TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

761Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan...... 286, 291
Pana de cauciuc
Autoturisme cu roată de
rezervă............................... 640
Autoturisme fără roată de
rezervă................................ 653
Panoul din podeaua
portbagajului......................... 463
Parasolarele ............................. 470
Parasolarul trapei
panoramice ............................ 483
Portierele .................................. 198
Avertizarea sonoră pentru
portieră deschisă................ 153
Geamurile portierelor ............ 219
Hayonul ................................. 202
Încuietorile portierelor ........... 198
Lampa de avertizare portieră
deschisă..................... 602, 615
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 216
Sistemul de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 200
Sistemul de închidere dublă.. 111
Portul AUX ................................ 449
Portul USB ................................ 440
Presiunea în anvelope ............. 534
Date privind întreţinerea........ 730
Priza service ............................... 84
Prizele electrice........................ 475
Proiectoarele de ceaţă............. 320
Butonul .................................. 320
Înlocuirea becurilor................ 567
Puterea becurilor................... 734Radiatorul ................................. 519
Radioul ..................................... 416
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă..................... 380
Recomandări pentru rodaj ...... 229
Reglarea luminozităţii
Controlul iluminării
contorului ................... 124, 130
Resetarea datelor de
întreţinere.............................. 524
Roata de rezervă...................... 640
Locul de depozitare .............. 641
Presiunea în anvelope .......... 733
Scaunele ................................... 206
Curăţarea .............................. 490
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Măsuri de precauţ
ie la
reglare ............................... 207
Poziţia corectă pe scaun......... 40
Reglarea ............................... 206
Scaunele pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii .......... 68
Tetierele ................................ 211
Scaunele din faţă..................... 206
Curăţarea .............................. 490
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Poziţia corectă la volan ........... 40
Reglarea ............................... 206
Tetierele ................................ 211
Scaunul din spate
Rabatarea ............................. 208
Scaunul pentru copii ................. 59
Instalarea scaunelor pentru copii
cu ajutorul centurilor de
siguranţă............................... 69
Instalarea scaunului pentru copii
cu ancore rigide ISOFIX ....... 73
PR
S

762Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Instalarea scaunului pentru copii
cu chingă superioară............ 74
Scaunele Junior, definirea ...... 59
Scaunele Junior, instalarea..... 71
Scaunele pentru copii,
definirea ............................... 59
Scaunele pentru copii,
instalarea ............................. 69
Scaunele pentru sugari,
definirea ............................... 59
Scaunele pentru sugari,
instalarea .............................. 69
Scrumierele .............................. 474
Sculele .............................. 641, 654
Semnalul la frânarea de
urgenţă.................................. 369
Senzorii de asistenţă la
parcare .................................. 340
Senzorul
Oglinda retrovizoare
interioară............................ 215
Senzorul de mişcare ............. 107
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................... 340
Sistemul de control fază lungă
automată............................. 319
Sistemul de reglare automată a
farurilor ............................... 313
Ştergătoarele de parbriz cu
senzor de ploaie ................. 323
Senzorul de mişcare ................ 107
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ................................... 340
Funcţia .................................. 340
Mesajul de avertizare ............ 613
Seria de şasiu (VIN) ................. 715
Servodirecţia ............................ 368
Lampa de avertizare ............. 600
Servodirecţia asistată electric
(EPS) ....................................... 368
Funcţia .................................. 368
Lampa de avertizare ............. 600Siguranţa copiilor ...................... 58
Butonul de blocare geamuri
acţionate electric ................ 219
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 43
Instalarea scaunelor pentru
copii ..................................... 68
Măsuri de precauţie referitoare la
acumulator.................. 521, 694
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri ............................... 48
Măsuri de precauţie referitoare la
bateria demontată a cheii
electronice ......................... 542
Măsuri de precauţie referitoare la
centurile de siguranţă........... 45
Măsuri de precauţie referitoare la
dispozitivul pentru încălzirea
scaunului ............................ 477
Măsuri de precauţie referitoare la
geamurile acţionate
electric ............................... 222
Măsuri de precauţie referitoare la
parasolarul trapei
panoramice......................... 484
Scaunul pentru copii ............... 59
Sistemele de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 200
Siguranţele fuzibile.................. 543
Sistemele de blocare pentru
protecţia copiilor ................... 200
Sistemul antiblocare frâne
(ABS) ...................................... 368
Funcţia .................................. 368
Lampa de avertizare ............. 600
Sistemul antifurt
Alarma .................................. 103
Senzorul de mişcare ............. 107
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......... 91
Sistemul de închidere dublă. 111

763Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Sistemul audio ......................... 412
CD-playerul ........................... 420
Comenzile audio de pe
volan ................................... 450
Discul MP3/WMA .................. 425
Dispozitivul de memorie
USB .................................... 440
iPod-ul ................................... 431
Playerul audio portabil .......... 449
Portul AUX ............................ 449
Radioul .................................. 416
Utilizarea optimă................... 447
Sistemul de activare/dezactivare
manuală airbag ........................ 56
Sistemul de aer
condiţionat ..................... 391, 400
Filtrul de aer condiţionat........ 538
Sistemul de asistenţă la pornirea
în rampă................................. 374
Sistemul de blocare a schimbă-
torului de viteze ............. 682, 683
Sistemul de comandă vocală*
Sistemul de control al stabilităţii
(VSC)....................................... 368
Sistemul de control al tracţiunii
(TRC)....................................... 368
Sistemul de control al vitezei de
croazieră................................. 332
Sistemul de control automat al
luminilor ................................. 308
Sistemul de faruri adaptive
(AFS) ...................................... 312
Sistemul de iluminare pe timp de
zi.............................................. 308
Sistemul de iluminare pentru
acces ...................................... 456
Sistemul de imobilizare ....... 91, 99
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ........... 91
Sistemul de încălzire rapidă... 408Sistemul de închidere dublă... 111
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil .... 596
Sistemul de monitorizare a zonei
din spate*
Sistemul de răcire.................... 517
Supraîncălzirea motorului ..... 700
Supraîncălzirea sistemului
hibrid.................................. 703
Sistemul de reglare automată a
nivelului fasciculului de
lumină..................................... 314
Sistemul hands-free (pentru
telefonul mobil)*
Sistemul hibrid........................... 80
Butonul de pornire motor ...... 276
Componentele de înaltă
tensiune ............................... 84
Dacă sistemul hibrid nu
porneşte ............................. 684
Ecranul pentru monitorizarea
energiei/consumului ........... 141
Indicatorul pentru sistemul
hibrid.................................. 135
Măsuri de precauţie referitoare la
sistemul hibrid ...................... 84
Modul de conducere EV ....... 282
Pornirea sistemului hibrid ..... 276
Recomandări pentru conducerea
autoturismului hibrid ........... 378
Sistemul de întrerupere a alimen-
tării cu combustibil şi curent
pentru situaţii de urgenţă...... 85
Supraîncălzirea ..................... 703
Sistemul inteligent de acces şi
pornire .................................... 149
Amplasarea antenei .............. 151
Funcţiile de acces ................. 149
Mesajul de avertizare............ 614
Pornirea motorului ................ 266
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”

764Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Pornirea sistemului hibrid...... 276
Sistemul intermediar de
răcire....................................... 519
Sistemul lumini de însoţire ..... 310
Sistemul Stop & Start .............. 362
Spălătorul ......................... 322, 326
Butonul .......................... 322, 326
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea ............................. 523
Spaţiile de depozitare .............. 457
Spălarea şi ceruirea ................. 486
Specificaţii ................................ 712
Sticla geamurilor...................... 219
Stopurile
Înlocuirea becurilor................ 567
Semnalul la frânarea de
urgenţă.................................. 369
Suporturile pentru pahare....... 460
Suporturile pentru sticle ......... 459
Supraîncălzirea, motorul ......... 700
Supraîncălzirea, sistemul
hibrid ..................................... 703Ştergătoarele de
parbriz ............................ 322, 326
Ştergătoarele de parbriz cu
senzor de ploaie ................. 323
Ştergătorul cu funcţionare
intermitentă şi reglarea
intervalului de ştergere ....... 322
Ştergătorul de lunetă............... 326Ş

765Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Tetierele .................................... 211
Timpul de funcţionare a siste-
mului Stop & Start ......... 123, 129
Timpul total de funcţionare a siste-
mului Stop & Start ........... 123, 129
Torpedoul ................................. 458
Tractarea................................... 587
Cârligul de tractare................ 589
Sarcina maximă
remorcabilă......................... 712
Tractarea de urgenţă............ 587
Tractarea unei remorci .... 242, 252
Transmisia hibridă................... 297
Transmisia manuală
Indicatorul treptelor de
viteze .................................. 295
Transmisia manuală.............. 294
Transmisia manuală multi-mod
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi
comutată............................. 683
Modul Easy (E) ..................... 291
Modul Easy sport (Es)........... 290
Modul manual (M) ................. 290
Transmisia manuală
multi-mod ............................ 289
Transmisia Multidrive .............. 284
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P .............................. 682
Modul M ................................ 287
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan ........... 286
TRC (sistemul de control al
tracţiunii) ................................ 368
Trusa de depanare
anvelope ................................. 653
Turometrul ........................ 121, 125Uleiul
Uleiul de motor...................... 721
Uleiul pentru transmisia
manuală............................. 727
Uleiul de motor ........................ 509
Capacitatea........................... 721
Lampa de avertizare nivel
de ulei ................................ 602
Lampa de avertizare presiune
ulei ...................................... 598
Mesajul de avertizare pentru
nivelul uleiului ..................... 615
Mesajul de avertizare pentru
presiunea uleiului ............... 613
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea............................. 509
Unitatea de control alimentare
electrică.................................... 84
TU

766Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Vitezometrul ..................... 121, 125
Volanul ...................................... 213
Comenzile audio ................... 450
Reglarea ............................... 213
VSC (sistemul de control al
stabilităţii) .............................. 368
V

767
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Certificarea sistemului inteligent de acces şi pornire
Cu excepţia modelelor hibride

768
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)

769
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Hereby, Toyota Motor Corporation, declares that this TMLF10-10, TMLF10-51 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.:w
Toyota Motor Corporation vakuuttaa täten että TMLF10-10, TMLF10-51 tyyppinen laite
on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.:w
Hierbij verklaart Toyota Motor Corporation dat het toestel TMLF10-10, TMLF10-51 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.:w
Par la présente Toyota Motor Corporation déclare que l'appareil TMLF10-10,
TMLF10-51 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.:w
Härmed intygar Toyota Motor Corporation att denna TMLF10-10, TMLF10-51 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Undertegnede Toyota Motor Corporation erklærer herved, at følgende udstyr
TMLF10-10, TMLF10-51 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt Toyota Motor Corporation, dass sich das Gerät TMLF10-10, TMLF10-51
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.:w


770
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Käesolevaga kinnitab Toyota Motor Corporation seadme TMLF10-10, TMLF10-51
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Alulírott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom, hogy a TMLF10-10, TMLF10-51
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.
Toyota Motor Corporation týmto vyhlasuje, že TMLF10-10, TMLF10-51 sp

a základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Toyota Motor Corporation tímto prohlašuje, že tento TMLF10-10, TMLF10-51 je ve
shod
 se základními požadavky a dalšími p
íslušnými ustanoveními sm
rnice
1999/5/ES.
Toyota Motor Corporation izjavlja, da je ta TMLF10-10, TMLF10-51 v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.
Šiuo Toyota Motor Corporation deklaruoja, kad šis TMLF10-10, TMLF10-51 atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Ar šo Toyota Motor Corporation deklar, ka TMLF10-10, TMLF10-51 atbilst Direkt
¯vas
1999/5/EK b
Ìtiskaj
—m pras
¯b
—m un citiem ar to saist
¯tajiem noteikumiem.:w
Niniejszym Toyota Motor Corporation o
wiadcza,
*e TMLF10-10, TMLF10-51 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Hér með lýsir Toyota Motor Corporation yfir því að TMLF10-10, TMLF10-51 er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Toyota Motor Corporation erklærer herved at utstyret TMLF10-10, TMLF10-51 er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
CgZklhys_lh, Toyota Motor Corporation, ^_deZjbjZ,q_ TMLF10-10, TMLF10-51 _\
kthl\_lkl\b_ ktk kts_kl\_gbl_ babkd\Zgby b ^jm]bl_ ijbeh`bfb jZaihj_^[bgZ
>bj_dlb\Z 1999/5/?K.
Prin prezenta, Toyota Motor Corporation, declar
 c
 aparatul TMLF10-10, TMLF10-51
este in conformitate cu cerin
ele esen
iale úi cu alte prevederi pertinente ale Directivei
1999/5/CE.
Ovim, Toyota Motor Corporation, izjavljuje da ovaj TMLF10-10, TMLF10-51 je usklaÿen
sa bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC.
Nepermjet kesaj, Toyota Motor Corporation, deklaroj qe ky TMLF10-10, TMLF10-51
eshte ne pajtim me kerkesat thelbesore dhe dispozitat e tjera perkatese te Direktives
1999/5/EC.