display TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manuale duso (in Italian)

INDICE2
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)A scopo informativo .............................. 8
Come leggere questo manuale .......... 12
Modalità di ricerca .............................. 13
Indice delle figure ............................... 14
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 30
Per una guida sicura ................. 32
Cinture di sicurezza .................. 34
Airbag SRS ............................... 38
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag...................................... 48
Informazioni sulla sicurezza
dei bambini ............................. 50
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 51
Installazione di sistemi di
ritenuta per bambini................ 60
Precauzioni relative ai gas di
scarico .................................... 70
1-2. Sistema ibrido
Caratteristiche del sistema
ibrido ....................................... 71
Precauzioni relative al
sistema ibrido ......................... 75
1-3. Impianto antifurto
Sistema immobilizer .................. 82
Allarme ...................................... 89
Doppio sistema
di bloccaggio........................... 952. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ..................................98
Indicatori e strumenti ............... 103
Display multifunzione............... 106
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ....................115
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.......................................120
3-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................ 124
Portellone posteriore ............... 129
Sistema di apertura/
avviamento intelligente..........134
Avviamento a pulsante ............ 155
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori ..........................173
Sedili posteriori ........................175
Poggiatesta..............................177
3-4. Regolazione del volante e
degli specchietti
Volante ....................................179
Specchietto retrovisore
interno ................................... 181
Specchietti retrovisori
esterni ................................... 183
3-5. Apertura e chiusura
dei finestrini
Alzacristalli elettrici .................. 186
1Per la sicurezza dei
passeggeri e del veicolo
2Strumentazione
3Funzionamento di
ciascun componente
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 2 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

17Indice delle figure
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 106
Monitoraggio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Se viene visualizzato un messaggio o un indicatore di
avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 506
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 317
Cicalino/messaggio di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229
Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna . . . P. 229
Fendinebbia
*1/retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 437
Lavafari
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
Interruttore luci intermittenti di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 490
Leva di sbloccaggio gancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 429
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 384
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 384
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 388
Impianto audio
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 320
Sistema di navigazione/multimediale
*1, 2
Monitoraggio energia/Informazioni di viaggio/Registrazione
precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici
*1 . . . . . . P. 446
*1: Se presente*2: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 17 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

23Indice delle figure
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 106
Monitoraggio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Se viene visualizzato un messaggio o un indicatore di
avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 506
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 317
Cicalino/messaggio di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229
Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna . . . P. 229
Fendinebbia
*1/retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 437
Interruttore luci intermittenti di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 490
Leva di sbloccaggio gancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 429
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 384
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 384
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 388
Impianto audio
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 320
Sistema di navigazione/multimediale
*1, 2
Monitoraggio energia/Informazioni di viaggio/Registrazione
precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici . . . . . . . . P. 446
*1: Se presente*2: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 23 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

731-2. Sistema ibrido
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
■Frenata rigenerativa
Nelle seguenti situazioni, l'energia cinetica viene convertita in energia elettrica e la
forza di decelerazione può essere ottenuta unitamente al ricaricamento della batteria
ibrida (batteria di trazione).
●Il pedale acceleratore viene rilasciato mentre si guida con il cambio in posizione D o
B.
●Il pedale freno viene premuto mentre si guida con il cambio in posizione D o B.
■Indicatore EV
■Condizioni in cui il motore a benzina potrebbe non arrestarsi
Il motore a benzina si avvia e si arresta automaticamente. Tuttavia, potrebbe non arre-
starsi automaticamente in presenza delle seguenti condizioni:
●Durante il riscaldamento del motore a benzina
●Durante il caricamento della batteria ibrida (batteria di trazione)
●Quando la temperatura della batteria ibrida (batteria di trazione) è alta o bassa
●Quando il riscaldatore viene attivato
■Caricamento della batteria ibrida (batteria di trazione)
Poiché il motore a benzina provvede a caricare la batteria ibrida (batteria di trazione),
la batteria non necessita di essere caricata da una fonte esterna. Tuttavia, se il veicolo
viene lasciato parcheggiato a lungo, la batteria ibrida (batteria di trazione) si scarica
lentamente. Per questo motivo, è necessario avere l'accortezza di guidare il veicolo
almeno una volta ogni pochi mesi per almeno 30 minuti o 16 km. Se la batteria ibrida
(batteria di trazione) si scarica completamente e non si è in grado di avviare il sistema
ibrido, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Caricamento della batteria a 12 Volt
→P. 5 4 9 L'indicatore EV verrà visualizzato sul display
multifunzione quando il veicolo viene guidato
usando solo il motore elettrico (motore di tra-
zione) o quando il motore a benzina è arre-
stato.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 73 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

761-2. Sistema ibrido
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Sul lato della parte inferiore del sedile
posteriore a sinistra è presente una
bocchetta di aerazione per il raffred-
damento della batteria ibrida (batteria
di trazione). Se la bocchetta si ostrui-
sce, la batteria ibrida potrebbe surri-
scaldarsi, con conseguente riduzione
della resa in uscita.
Quando il sensore d'impatto rileva un certo livello d'urto, il sistema di arresto
di emergenza esclude la corrente ad alta tensione e arresta la pompa carbu-
rante al fine di ridurre il rischio di folgorazione e di perdita di carburante. Se il
sistema di arresto di emergenza si attiva, il veicolo non si riavvierà. Per riav-
viare il sistema ibrido contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrez-
zato.
Viene automaticamente visualizzato un messaggio quando nel sistema ibrido
si verifica un malfunzionamento o quando viene eseguita un'operazione non
corretta.
Se sul display multifunzione viene
visualizzato un messaggio di avverti-
mento, leggere il messaggio e
seguire le istruzioni. (→P. 506)
Bocchetta di aerazione della batteria ibrida (batteria di trazione)
Sistema di arresto di emergenza
Messaggio di avvertimento relativo al sistema ibrido
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 76 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

97
2Strumentazione
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ................................. 98
Indicatori e strumenti ............... 103
Display multifunzione .............. 106
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ................... 115
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 97 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

1032. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Indicatore sistema ibrido
Visualizza la potenza del sistema ibrido o il livello di rigenerazione (→P. 104)
Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo.
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40°C a 50°C. L'indicatore
bassa temperatura esterna si accende quando la temperatura esterna è di 3°C o
inferiore.
Indicatori di posizione cambio
Visualizza la posizione del cambio. (→P. 219)
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.
Display multifunzione
→P. 1 0 6
Indicatori e strumenti
1
2
3
4
5
6
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 103 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

1042. Quadro strumenti
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
■Gli strumenti e il display si illuminano quando
L'interruttore power è in modalità ON.
■Display temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni, potrebbe non essere visualizzata la temperatura esterna
corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale per cam-
biare.
• Quando il veicolo è fermo o viaggia a bassa velocità (inferiore a 15 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'ingresso o all'uscita da
un garage, una galleria, ecc.)
●Se “− −” è visualizzato in modo continuo, potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema. Portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Indicatore sistema ibrido
●Mantenendo la lancetta dell'indicatore entro la zona Eco, è possibile guidare il vei-
colo in modo più ecologico.
●La zona di carica indica lo stato di rigenerazione
*. L'energia rigenerata verrà utiliz-
zata per caricare la batteria ibrida (batteria di trazione).
*: Nel presente manuale, il termine “rigenerazione” fa riferimento alla conversione
dell'energia creata dal movimento del veicolo in energia elettrica.
■Regime del motore
Sui veicoli ibridi, il regime del motore è controllato in modo preciso per contribuire
all'aumento dell'efficienza nei consumi di carburante, alla riduzione delle emissioni di
scarico, ecc.
È tuttavia possibile che il regime del motore visualizzato risulti diverso anche a parità
di modalità di funzionamento del veicolo e di condizioni di guida. Zona di carica
Visualizza la carica rigenerativa.
Zona Eco ibrida
Mostra che l'alimentazione del motore a
benzina non viene utilizzata spesso.
Il motore a benzina si arresterà e si riavvierà
automaticamente in presenza di varie condi-
zioni.
Zona Eco
Mostra che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.
Zona di potenza
Mostra che la gamma di guida ecologica è
stata superata (durante la guida alla mas-
sima potenza, ecc.).
1
2
3
4
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 104 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

1062. Quadro strumenti
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Il display multifunzione presenta al guidatore una serie di dati relativi alla
guida, ad esempio la temperatura corrente esterna. Il display multifunzione
può essere utilizzato anche per cambiare le impostazioni di visualizzazione e
altre impostazioni.
●Temperatura esterna (→P. 103)
●Visualizzazione a comparsa
In alcune situazioni un messaggio
di avvertimento o lo stato operativo
di un sistema verrà mostrato tem-
poraneamente sul display multifun-
zione.
Su alcuni modelli: È possibile atti-
vare/disattivare alcune visualizza-
zioni a comparsa. (→P. 112)
●Informazioni di viaggio (→P. 108)
Vengono visualizzati gli elementi seguenti:
• Contachilometri totale
• Contachilometri parziale
Display multifunzione
Contenuto del display
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 106 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

1072. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
●Icone del menu (→P. 109)
Selezionare un'icona del menu per visualizzarne il contenuto.
Per visualizzare le icone del menu, premere l'interruttore o sul
volante.
Informazioni di guida (→P. 110)
Selezionare per visualizzare vari dati relativi alla guida.
Display relativo al sistema di navigazione (se presente)
Selezionare per visualizzare le seguenti informazioni relative al sistema di
navigazione.
• Guida percorso
• Display della bussola (visualizzazione verso nord/visualizzazione nel
senso di marcia)
Display relativo all'impianto audio (se presente)
Selezionare per attivare la selezione di una fonte audio o di un brano sullo
strumento utilizzando gli interruttori di comando strumenti.
Informazioni sul sistema di assistenza alla guida (se presente)
Selezionare per visualizzare lo stato operativo dei sistemi seguenti
• LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia) (→P. 265)
• RSA (Assistente segnaletica stradale) (→P. 275)
Visualizzazione messaggio di avvertimento (→P. 506)
Selezionare per visualizzare i messaggi di avvertimento e le misure da adot-
tare se viene rilevato un malfunzionamento.
Visualizzazione impostazioni (→P. 112)
Selezionare per cambiare le impostazioni di visualizzazione degli strumenti e
altre impostazioni.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 107 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分