service indicator TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

531-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Introduceţi
cheia în contact şi rotiţi-o în poziţia
dezactivat.
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire: Introduceţi cheia
mecanică în contact şi rotiţi-o în
poziţia „OFF” (dezactivat).
Lampa indicatoare „OFF” se aprinde (numai când butonul de pornire a
motorului este în modul IGNITION ON).
■Informaţii referitoare la indicatorul „PASSENGER AIR BAG” (airbag pasager)
Dacă apare una dintre următoarele probleme, s-ar putea să existe o defecţiune
în sistem. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
●Nu se aprinde niciuna dintre lămpile indicatoare „ON” sau „OFF”.
●Lampa indicatoare nu se schimbă atunci când comutatorul pentru activare/
dezactivare manuală a airbagului este adus din poziţia „ON” (activat) în poziţia
„OFF” (dezactivat).
Dezactivarea airbagului pasagerului din faţă
AV E R T I Z A R E
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Din motive de siguranţă, instalaţi întotdeauna scaunul pentru copii pe un
scaun din spate. În cazul în care nu poate fi utilizat un scaun din spate, puteţi
utiliza scaunul din faţă, atât timp cât comutatorul pentru activare/dezactivare
manuală a airbagului este în poziţia „OFF”.
Dacă sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este lăsat pe
„ON”, impactul puternic la declanşarea (umflarea) airbagului poate provoca
rănirea gravă sau mortală.
■Când scaunul pentru copii nu este instalat pe scaunul pasagerului din faţă
Asiguraţi-vă să sistemul de activare/dezactivare a airbagului este în poziţia „ON”.
Dacă acesta este în poziţia „OFF”, s-ar putea ca airbagul să nu se declanşeze
în cazul unui accident, ceea ce ar putea provoca rănirea gravă sau mortală a
ocupantului.

902. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
*1: Aceste lămpi, cu excepţia celor care apar pe afişajul multi-informaţional, se
aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia „ON”
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării
sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă
nu se aprinde sau dacă se stinge. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica o defecţiune.
*3: Lampa clipeşte rapid pentru a indica faptul că dispozitivul de blocare a
volanului nu a fost decuplat.
*4: Această lampă se aprinde pe panoul central.
(galbenă)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (→P. 522)
(dacă există
în dotare)
Lampă de avertizare
portieră deschisă
(→P. 525)
*3
(verde)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(→P. 203)
*4Lămpi de atenţionare
centuri de siguranţă
pasageri din spate
(→P. 525)
(galbene)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(→P. 525)*1
(dacă există
în dotare)
Lampă de avertizare
presiune în anvelope
(→P. 526)
Lampă de avertizare nivel
scăzut de combustibil
(→P. 525)*1
(dacă există
în dotare)
Lampă de avertizare
generală
(→P. 526)
Lampă de atenţionare
centuri de siguranţă şofer
şi pasager din faţă
(→P. 525)

922. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
*1: Aceste lămpi, cu excepţia celor care apar pe afişajul multi-informaţional, se
aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia „ON”
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării
sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă
nu se aprinde sau dacă se stinge. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*3: Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane
*4: Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane
*5: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*6: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*7: Când temperatura exterioară este de aproximativ 3°C (37°F) sau mai mică,
indicatorul clipeşte timp de aproximativ 10 secunde, apoi rămâne aprins.
*1, 3
(dacă există
în dotare)
Indicator trepte de viteze
(→P. 219)
(dacă există
în dotare)
Indicator preîncălzire
motor (→P. 199, 203)
*4
(dacă există
în dotare)
Indicator trepte de viteze
(→P. 219)(verde)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(→P. 203)
*1, 5
(dacă există
în dotare)
Lampă indicator de
conducere Eco
(→P. 100, 110)*7
(dacă există
în dotare)
Indicator pentru tempera-
tură exterioară scăzută
(→P. 94)
*6Indicator sistem de
imobilizare
(→P. 75, 83)*1, 6Indicator „PASSENGER
AIR BAG” (→P. 52)
(dacă există
în dotare)
Indicator „SPORT”
(→P. 214)

962. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
■Grupul de instrumente şi afişajul se aprind atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
■Displayul pentru temperatura exterioară
●În următoarele situaţii, s-ar putea să nu se afişeze temperatura exterioară
corectă sau modificarea valorii afişate să dureze mai mult decât normal.
• Când autoturismul este oprit sau rulează la viteze mici (sub 15 km/h [9 mph])
• Când temperatura exterioară se schimbă brusc (la intrarea/ieşirea dintr-
un garaj, tunel etc.)
●Dacă se afişează permanent „− −”, s-ar putea să existe o defecţiune în
sistem. Duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier
service specializat.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
●Nu permiteţi ca acul indicator al turometrului să ajungă în zona roşie, zonă
ce indică turaţia maximă a motorului.
●În următoarele situaţii, s-ar putea ca motorul să se fi supraîncălzit. În acest
caz, opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi motorul după
răcirea completă a acestuia. (→P. 580)
• Grupul de instrumente cu 3 cadrane: Se aprinde lampa de avertizare
temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
• Grupul de instrumente cu 2 cadrane: Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire a motorului intră în zona roşie

1223-1. Informaţii despre chei
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)■Descărcarea bateriei cheii
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă telecomanda nu funcţionează, înseamnă că bateria cheii s-a descărcat.
Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (→P. 487)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
●Durata standard de viaţă a bateriei este între 1 şi 2 ani.
●Dacă bateria este aproape descărcată, la oprirea motorului se va declanşa
o alarmă în habitaclu. (→P. 527)
●Deoarece cheia electronică recepţionează permanent unde radio, bateria se
va descărca, chiar dacă această cheie nu este utilizată. Următoarele simptome
indică faptul că s-ar putea ca bateria cheii electronice să s e f i d e s cărcat. Dacă
este necesar, înlocuiţi bateria. (→P. 487)
• Sistemul inteligent de acces şi pornire sau telecomanda nu funcţionează.
• Aria de acoperire devine mai mică.
• Indicatorul cu led de pe suprafaţa cheii nu se aprinde.
●Pentru a preveni deteriorarea gravă, nu lăsaţi cheia electronică la o distanţă
mai mică de 1 m (3 ft.) faţă de următoarele aparate electrice care emit
câmpuri magnetice:
• Televizoare
• Computere
• Telefoane mobile sau fără fir şi încărcă
toare de baterii
• Telefoane mobile sau fără fir puse la încărcat
•Lămpi de birou
•Maşini de gătit cu inducţie
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
→P. 487
■Confirmarea numărului de chei înregistrate (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire)
Se poate confirma numărul de chei deja înregistrate pentru autoturism.
Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat.
■Dacă este utilizată o cheie necorespunzătoare (cu excepţia autoturismelor
cu volan pe stânga, fără sistem inteligent de acces şi pornire)
Butucul încuietorii se roteşte liber, separat de mecanismul interior.
■Personalizarea
Setările (cum ar fi cele pentru telecomandă) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: →P. 611)

1824-1. Înainte de a porni la drum
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Dacă auziţi un scrâşnet de la frâne (indicatorii de uzură a plăcuţelor de frână)
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi înlocuirea plăcuţelor de frână.
Discul de frână se poate deteriora dacă plăcuţele nu sunt înlocuite la timp.
Este periculos să conduceţi autoturismul dacă s-au depăşit limitele de
uzură a plăcuţelor de frână şi/sau discurilor de frână.
■Când autoturismul este oprit
●Nu turaţi motorul.
Dacă autoturismul este în altă treaptă de viteze decât P (Multidrive) sau N,
acesta poate accelera brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Pentru a preveni accidentele cauzate
de deplasarea necontrolată
a autoturismului, ţineţi întotdeauna pedala de
frână apăsată atunci când motorul funcţionează şi acţionaţi frâna de parcare
dacă este necesar.
●Dacă autoturismul este oprit pe o suprafaţă înclinată, pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea spre înainte sau înapoi a autoturismului,
apăsaţi întotdeauna pedala de frână şi cuplaţi frâna de parcare dacă este cazul.
●Evitaţi supraturarea sau suprasolicitarea motorului.
Funcţionarea motorului la turaţii mari atunci când autoturismul este oprit poate
conduce la supraîncălzirea sistemului de evacuare, ceea ce ar putea cauza
aprinderea materialelor inflamabile din apropiere.

2124-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
●Nu lăsaţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau IGNITION
ON mai mult timp fără ca motorul să funcţioneze.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane: Dacă lampa indicatoare
(verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire este aprinsă, butonul de
pornire a motorului nu este adus în poziţia OFF. La ieşirea din autoturism,
verificaţi întotdeauna dacă butonul de pornire a motorului este adus în poziţia
OFF.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane: Dacă indicatorul „Power
ON” (contact cuplat) apare pe afişajul multi-informaţional, butonul de pornire
a motorului nu este adus în poziţia OFF. La ieşirea din autoturism, verificaţi
întotdeauna dacă butonul de pornire a motorului este adus în poziţia OFF.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu opriţi motorul cu maneta schimbă-
torului de viteze în altă poziţie decât P. Dacă motorul este oprit cu maneta
schimbătorului de viteze în altă poziţie, butonul de pornire a motorului nu va
fi adus în poziţia OFF, ci în modul ACCESSORY. Dacă autoturismul este lăsat
în modul ACCESSORY, se poate produce descărcarea acumulatorului.
■La pornirea motorului
●Nu turaţi motorul rece.
●Dacă
motorul porneşte greu sau se opreşte frecvent, adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
■Simptome care indică o defecţiune la butonul de pornire a motorului
În cazul în care butonul de pornire a motorului pare să funcţioneze oarecum
diferit decât de obicei, cum ar fi cu uşoare blocaje, s-ar putea să existe o
defecţiune. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.

2164-2. Procedurile de conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Pentru a accesa modul sport cu schimbare secvenţială a treptelor de viteze
cu 7 trepte de viteze, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia
M. Treptele de viteze pot fi apoi selectate prin acţionarea manetei
schimbătorului de viteze sau a padelelor de schimbare a treptelor de viteze
de la volan (autoturisme cu padele de schimbare a treptelor de viteze de
la volan), fiind posibilă conducerea în treapta de viteze selectată.
Trecerea într-o treaptă superioară
de viteze
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a manetei schimbă-
torului de viteze sau a padelei de
schimbare a treptelor de viteze de la
volan.
Treapta de viteze selectată, de la M1
la M7, va fi afişată pe grupul de
instrumente.
*1: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 3 cadrane
*2: Autoturisme cu grup de instrumente
cu 2 cadrane
To t uşi, chiar cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M, treptele
de viteze se vor schimba automat dacă turaţia motorului este prea
mare sau prea mică.
■Funcţiile treptelor de viteze
●Puteţi alege între 7 niveluri ale forţei frânei de motor.
●O treaptă de viteze inferioară va asigura o forţă mai mare de frânare decât o
treaptă de viteze superioară şi va creşte şi turaţia motorului.
■Dacă indicatorul pentru modul sport de schimbare secvenţială a treptelor
de viteze cu 7 trepte de viteze nu se aprinde nici după selectarea poziţiei M
Aceasta s-ar putea să indice o defecţiune în sistemul Multidrive. Adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
(În acest caz, transmisia va funcţiona ca atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D.)
■Când autoturismul se opreşte cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M
●Cutia de viteze va trece automat într-o treaptă de viteze inferioară, la M1, atunci
când autoturismul s-a oprit.
●După o oprire, autoturismul va porni în M1.
●Când autoturismul este oprit, transmisia este setată la M1.
Schimbarea treptelor de viteze în poziţia M
*1*2
1
2

2554-5. Sistemul Toyota Safety Sense
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
■Când apare mesajul „Check LDA system.” (verificaţi sistemul LDA) pe
afişajul multi-informaţional
Dacă indicatorul LDA nu se aprinde atunci când este apăsat butonul LDA pentru
activarea sistemului, s-ar putea să existe o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■Dezactivarea temporară a funcţiilor sistemului LDA
Dacă intervine oricare dintre situaţiile de mai jos, funcţiile sistemului LDA vor
fi dezactivate temporar. Funcţiile se vor activa din nou după revenirea la condiţiile
de funcţionare necesare.
●Este acţionată maneta de semnalizare schimbare direcţie.
●Viteza autoturismului se află în afara gamei de viteze în care intervin funcţiile
sistemului LDA.
●Când liniile de demarcare a benzii de rulare nu pot fi detectate în timpul mersului.
●Când se declanşează avertizarea la părăsirea benzii de rulare.
Funcţia de avertizare la părăsirea benzii de rulare nu va interveni timp de mai
multe secunde după ce a fost activată, chiar dacă autoturismul părăseşte din
nou banda de rulare.
■Avertizarea la părăsirea benzii de rulare
În funcţie de nivelul volumului sunetului sistemului audio sau de zgomotul produs
de ventilatorul sistemului de aer condiţionat, atunci când sistemul audio sau
ventilatorul sunt în funcţiune, avertizarea sonoră poate fi greu de perceput.
■După ce autoturismul a fost parcat la soare
S-ar putea ca sistemul LDA să nu fie disponibil şi se va afişa un mesaj de avertizare
ceva timp după demarare. Când temperatura din habitaclu scade, iar temperatura
din jurul senzorului frontal (→P. 252) permite funcţionarea acestuia, sistemul va
deveni operaţional.
■Dacă există linii de demarcare a benzii de rulare doar pe o parte a
autoturismului
Avertizare la părăsirea benzii de rulare nu va opera pe partea pe care nu se poate
detecta linia de demarcare a benzii de rulare.
■Situaţii în care s-ar putea ca funcţia să nu opereze corect
În anumite situaţii, s-ar putea ca senzorul frontal să nu poată detecta liniile de
demarcare a benzii de rulare, ceea ce face ca funcţia de avertizare la părăsirea
benzii de rulare să nu opereze corect. Totuşi, acest lucru nu indică o defecţiune.
●Când conduceţi printr-o zonă cum ar fi o staţie de taxare, o intersecţie sau
înaintea unui punct de control
●Când conduceţi într-un viraj strâns
●Când liniile de demarcare a benzii de rulare sunt extrem de înguste sau extrem
de late
●Când autoturismul se înclină excesiv într-o parte din cauza unei încărc
ături mari
sau a presiunii necorespunzătoare în anvelope

2724-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)■Capota
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Dacă este deschisă capota în timp ce
motorul este oprit de sistemul Stop & Start şi maneta schimbătorului de viteze
este în poziţia D sau M, motorul se va opri şi nu va putea fi repornit de funcţia
de pornire automată a motorului. În acest caz, reporniţi motorul prin aplicarea
procedurii normale de pornire a motorului. (→P. 199, 203)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Dacă este deschisă capota în timp ce
motorul este oprit de sistemul Stop & Start şi maneta schimbătorului de viteze
este în poziţia P sau N, motorul va fi repornit automat.
●Autoturisme cu transmisie manuală: Dacă este deschisă capota în timp ce
motorul este oprit de sistemul Stop & Start, motorul se va opri şi nu va putea
fi repornit de funcţia de pornire automată a motorului. În acest caz, reporniţi
motorul prin aplicarea procedurii normale de pornire a motorului.
(→P. 199, 203)
●Dacă se închide capota după ce s-a pornit motorul cu capota deschisă, sistemul
Stop & Start nu va funcţiona. Închideţi capota, aduceţi butonul de pornire a
motorului în poziţia OFF, aşteptaţi cel puţin 30 secunde, apoi porniţi motorul.
■Când trebuie utilizat sistemul Stop & Start
●Autoturisme cu transmisie manuală: Dacă motorul este oprit de sistemul Stop
& Start şi maneta schimb
ătorului de viteze este comutată în altă poziţie decât
N cu pedala de ambreiaj eliberată, se declanşează o avertizare sonoră, iar
indicatorul Stop & Start clipeşte. Acest lucru indică doar faptul că motorul este
oprit de către sistemul Stop & Start, nu că motorul a fost oprit complet.
●Utilizaţi sistemul Stop & Start atunci când opriţi temporar autoturismul la semafor,
intersecţii etc. Când opriţi autoturismul pentru o perioadă mai mare de timp,
opriţi motorul complet.
●Când sistemul nu funcţionează, este dezactivat sau este defect, se utilizează
mesaje de avertizare (doar autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
şi o avertizare sonoră pentru informarea şoferului. (→P. 275)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Dacă este apăsat butonul
de pornire a motorului în timp ce motorul este oprit de sistemul Stop & Start,
motorul se va opri şi nu va putea fi repornit de funcţia de pornire automată a
motorului. În acest caz, reporniţi motorul prin aplicarea procedurii normale de
pornire a motorului. (→P. 199, 203)
●Când motorul este repornit de sistemul Stop & Start, s-ar putea ca priza electrică
să fie indisponibilă temporar, însă aceasta nu indică o defecţiune.
●Montarea şi demontarea de componente electrice
şi dispozitive wireless poate
afecta funcţionarea sistemului Stop & Start. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat pentru detalii în acest sens.