transmission TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manuel du propriétaire (in French)

3
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
9
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule .............. 180
Chargement et bagages ......... 191
Conduite avec une caravane/
remorque .............................. 194
4-2. Procédures de conduite
Contact du moteur (allumage)
(véhicules sans système
d'accès et de démarrage
mains libres).............................203
Contact du moteur (allumage)
(véhicules avec système
d'accès et de démarrage
mains libres).............................207
Transmission Multidrive .......... 217
Transmission manuelle ........... 222
Levier de clignotants ............... 225
Frein de stationnement ........... 226
4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Commande de phares ............ 227
Commande de feux
antibrouillards ....................... 233
Essuie-glaces et lave-vitre
de pare-brise ........................ 235
Essuie-glace et lave-vitre de
lunette arrière...........................240
4-4. Réapprovisionnement en
carburant
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant ........... 2424-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 246
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..........................250
LDA (avertissement de sortie
de voie) .................................259
Feux de route
automatiques......................... 265
RSA (reconnaissance des
panneaux de
signalisation) ......................... 269
4-6. Utilisation des systèmes de
supports de conduite
Système Stop & Start
(arrêt intelligent) ....................275
Régulateur de vitesse ..............289
Limiteur de vitesse...................294
Capteur d'aide au
stationnement Toyota............ 298
Simple-IPA (système
intelligent d'aide au
stationnement) ...................... 305
Système de filtre à particules
diesel .....................................321
Systèmes d'aide à la
conduite.................................323
4-7. Conseils de conduite
Conseils de conduite
hivernale................................330
4Conduite
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 3 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

17Index illustré
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)Écran multifonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 99, 104
Si un message d'avertissement ou un témoin s'affichent
*1. . . . . . . . . P. 553
Frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Appliquer/relâcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Précautions en hiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 331
Avertisseur sonore/message d'avertissement
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Levier de clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225
Commande de phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Phares/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour . . . . . . . P. 227
Feux antibrouillards avant
*3/feu antibrouillard arrière . . . . . . . . . . . . . P. 233
Commande d'essuie-glace et de lave-vitre de pare-brise . . . . . . . P. 235
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Appoint en liquide de lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 481
Lave-phares
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Commande de feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 528
Levier de déverrouillage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 459
Levier de déverrouillage de la colonne de direction inclinable et
télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Système de chauffage
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398
Système de climatisation
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 403
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398, 403
Désembuage de la lunette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 400, 407
Système audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 334
Système de Navigation/Multimédia
*3, 4
Informations relatives au trajet/enregistrement précédent . . . . . . . . . . P. 115
Commande de réinitialisation du système d'avertissement de
pression des pneus
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 487
*1: Véhicules avec instruments à 2 anneaux
*2: Véhicules avec transmission Multidrive
*3: Sur modèles équipés
*4: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 17 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

25Index illustré
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)Écran multifonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 99, 104
Si un message d'avertissement ou un témoin s'affichent
*1. . . . . . . . . P. 553
Frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Appliquer/relâcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Précautions en hiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 331
Avertisseur sonore/message d'avertissement
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 226
Levier de clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225
Commande de phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 227
Phares/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour . . . . . . . P. 227
Feux antibrouillards avant
*3/feu antibrouillard arrière . . . . . . . . . . . . . P. 233
Commande d'essuie-glace et de lave-vitre de pare-brise . . . . . . . P. 235
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Appoint en liquide de lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 481
Commande de feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 528
Levier de déverrouillage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 459
Levier de déverrouillage de la colonne de direction inclinable et
télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Système de chauffage
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398
Système de climatisation
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 403
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398, 403
Désembuage de la lunette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 400, 407
Système audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 334
Système de Navigation/Multimédia
*3, 4
Informations relatives au trajet/enregistrement précédent . . . . . . . . . . P. 115
Commande de réinitialisation du système d'avertissement de
pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 487
*1: Véhicules avec instruments à 2 anneaux
*2: Véhicules avec transmission Multidrive
*3: Sur modèles équipés
*4: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 25 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

351-1. Pour une utilisation en toute sécurité
1
Consignes de sécurité
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
À défaut, le tapis de sol du conducteur peut glisser, et ainsi gêner l'actionnement des
pédales pendant la conduite. Il pourrait s’ensuivre une vitesse élevée involontaire ou
une difficulté à arrêter le véhicule. Cela pourrait provoquer un accident, pouvant occa-
sionner des blessures graves, voire mortelles.
■Lors de l'installation du tapis de sol du conducteur
●N'utilisez pas de tapis de sol conçus pour d'autres modèles ou des véhicules d'un
millésime différent, même si ce sont des tapis de sol Toyota d'origine.
●Utilisez uniquement des tapis de sol conçus pour le siège conducteur.
●Fixez toujours le tapis de sol solidement avec les crochets de fixation (clips) four-
nis.
●N'utilisez pas deux ou plusieurs tapis de sol les uns sur les autres.
●Ne placez pas le tapis de sol avec sa face inférieure tournée vers le haut ou à
l'envers.
■Avant de prendre le volant
●Vérifiez que le tapis de sol est solidement
fixé à la bonne place, avec tous les crochets
de fixation (clips) fournis. Prenez particuliè-
rement soin de procéder à cette vérification
après le nettoyage du plancher.
●Moteur arrêté et levier de vitesses sur P
(transmission Multidrive) ou sur N (transmis-
sion manuelle), appuyez sur chaque pédale
jusqu'au plancher pour vérifier que leur mou-
vement n'est pas gêné par le tapis de sol.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 35 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

972. Combiné d'instruments
2
Combiné d’instruments
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
Compte-tours
Affiche le régime moteur en tours par minute.
Compteur de vitesse
Affiche la vitesse du véhicule.
Température extérieure
Affiche la température extérieure dans une plage comprise entre -40°C (-40°F) et
50°C (122°F).
Instruments à 2 anneaux: Le témoin de température extérieure basse s'allume lors-
que la température ambiante est inférieure ou égale à 3°C (37°F).
Témoin de position du levier de vitesses et de position de rapport (sur
modèles équipés)
→P. 2 1 7
Jauge de carburant
Affiche la quantité de carburant restant dans le réservoir.
Jauge de température du liquide de refroidissement moteur
Affiche la température du liquide de refroidissement moteur.
Instruments à 3 anneaux (véhicules avec transmission Multidrive): Lorsque l'écono-
mie de carburant moyenne est affichée, l'affichage de la zone du témoin d'éco-con-
duite (→P. 102) s'affiche à la place de la jauge de température du liquide de
refroidissement moteur.
Écran multifonctionnel
→P. 99, 104
Commande de changement d'affichage
Change l'élément affiché sur l'écran multifonctionnel.
La commande “DISP” sur le volant peut également être utilisée pour changer l'élé-
ment affiché sur l'écran multifonctionnel.
1
2
3
4
5
6
7
8
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

1012. Combiné d'instruments
2
Combiné d’instruments
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)■
Consommation de carburant moyenne
“ ” s'affiche.
Affiche la consommation de carburant moyenne depuis la réinitialisation
de la fonction.
• Pour réinitialiser, affichez la consommation de carburant moyenne et maintenez
la commande de changement d'affichage ou la commande “DISP” appuyée.
• Véhicules avec transmission Multidrive: Lorsque l'affichage passe à l'économie
de carburant moyenne, la zone du témoin d'éco-conduite (→P. 102) s'affiche à la
place de la jauge de température du liquide de refroidissement moteur.
• Utilisez la consommation de carburant moyenne affichée comme valeur de réfé-
rence.
■
Autonomie
“ ” s'affiche.
Affiche la distance maximale estimée pouvant être parcourue avec la
quantité de carburant restante.
• Cette distance est calculée sur la base de votre consommation de carburant
moyenne. Par conséquent, la distance effective pouvant être parcourue peut dif-
férer de celle affichée.
• Si vous n'ajoutez qu'une petite quantité de carburant dans le réservoir, l'affi-
chage peut ne pas être mis à jour.
• Lorsque vous réapprovisionnez le véhicule en carburant, placez le contact du
moteur sur arrêt. Si le véhicule est approvisionné en carburant sans que le con-
tact du moteur ne soit placé sur arrêt, l'affichage peut ne pas être mis à jour.
■
Affichage de la commande de l'éclairage des instruments
Affiche l'écran de commande de l'éclairage des instruments.
• La commande de l'éclairage des instruments peut être affichée uniquement lors-
que les feux arrière sont allumés.
• La luminosité des instruments peut être réglée uniquement lorsque les feux
arrière sont allumés.
• Pour régler la luminosité, affichez la commande de l'éclairage des instruments et
maintenez la commande de changement d'affichage ou la commande “DISP”
appuyée.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 101 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

1453-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
3
Utilisation de certains équipements
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
*: Véhicules avec transmission Multidrive
■Lorsque le témoin du système d'accès et de démarrage mains libres clignote en
jaune (véhicules avec instruments à 3 anneaux) ou que “Vérifier le système
d'ouverture et de démarrage.” s'affiche sur l'écran multifonctionnel (véhicules
avec instruments à 2 anneaux)
Le système peut être défectueux. Faites contrôler immédiatement le véhicule par un
concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.
■Fonction d'économie de la batterie
La fonction d'économie de la batterie est activée pour éviter la décharge de la pile de
la clé électronique et de la batterie du véhicule quand le véhicule n'est pas utilisé pen-
dant une durée prolongée.
●Dans les situations suivantes, il peut arriver que le système d'accès et de démarrage
mains libres prenne un certain temps pour déverrouiller les portes.
• La clé électronique a été laissée à environ 2 m (6 ft.) à l'extérieur du véhicule pen-
dant 10 minutes ou plus.
• Le système d'accès et de démarrage mains libres n'a pas été utilisé pendant 5
jours ou plus.
●Si le système d'accès et de démarrage mains libres n'a pas été utilisé pendant 14
jours ou plus, aucune porte ne peut être déverrouillée à l'exception de la porte du
conducteur. Dans ce cas, tenez la poignée de la porte du conducteur, ou utilisez la
télécommande du verrouillage centralisé ou la clé mécanique pour déverrouiller les
portes.
Véhicules avec instru-
ments à 3 anneaux: Le
signal sonore intérieur
retentit une fois et le
signal sonore extérieur
retentit une fois pendant 5
secondes
Vous avez essayé de ver-
rouiller l'une des portes
avant en ouvrant une
porte et en mettant le bou-
ton de verrouillage inté-
rieur en position
verrouillage, puis en fer-
mant la porte en tirant sur
la poignée extérieure de
porte alors que la clé élec-
tronique était encore à
l'intérieur du véhicule.
Récupérez la clé électro-
nique laissée dans le véhi-
cule et verrouillez à
nouveau les portes.
Véhicules avec instru-
ments à 3 anneaux: Le
signal sonore intérieur
retentit en continu
*
La porte conducteur a été
ouverte alors que le levier
de vitesses était sur une
position autre que P et
que le contact du moteur
n'était pas désactivé.
Placez le levier de vites-
ses sur P.
AlarmeSituationProcédure de correction
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 145 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

1633-3. Réglage des sièges
3
Utilisation de certains équipements
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes. Le non-respect de ces précautions peut occa-
sionner des blessures graves, voire mortelles.
■Lorsque vous rabattez les dossiers de sièges arrière
●Ne rabattez pas les dossiers de siège en conduisant.
●Stationnez le véhicule sur un sol bien plat, serrez le frein de stationnement et met-
tez le levier de vitesses sur P (transmission Multidrive) ou N (transmission
manuelle).
●Ne laissez personne s'asseoir sur un dossier de siège rabattu ou dans le comparti-
ment à bagages pendant la conduite.
●Ne laissez pas les enfants monter dans le compartiment à bagages.
●Ne laissez personne s'asseoir sur le siège central arrière si le siège arrière droit est
rabattu, dans la mesure où la boucle de ceinture de sécurité du siège central
arrière se trouve alors sous le siège rabattu et ne peut pas être utilisée.
●Veiller à ne pas vous coincer la main lorsque vous repliez les dossiers des sièges
arrière.
●Réglez la position des sièges avant avant de rabattre les dossiers des sièges
arrière, afin que les sièges avant ne gênent pas les dossiers des sièges arrière
lorsque vous rabattez les dossiers des sièges arrière.
■Après avoir relevé le dossier de siège arrière en position verticale
●Veillez à ce que le dossier de siège soit fer-
mement verrouillé dans sa position en le
poussant doucement vers l'avant et l'arrière.
Si le dossier de siège n'est pas correctement
verrouillé, le marquage rouge est visible sur
le levier de déverrouillage du dossier de
siège. Assurez-vous que le marquage rouge
n'est pas visible.
●Vérifiez que les ceintures de sécurité ne
sont pas vrillées ou coincées dans le dossier
de siège.
Si la ceinture de sécurité est prise entre le
crochet et le loquet de fixation du dossier de
siège, cela peut endommager la ceinture de
sécurité.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 163 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

179
4Conduite
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule ...............180
Chargement et bagages ..........191
Conduite avec une
caravane/remorque ...............194
4-2. Procédures de conduite
Contact du moteur (allumage)
(véhicules sans système
d'accès et de démarrage
mains libres) ..........................203
Contact du moteur (allumage)
(véhicules avec système
d'accès et de démarrage
mains libres) ..........................207
Transmission Multidrive ...........217
Transmission manuelle............222
Levier de clignotants................225
Frein de stationnement ............226
4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Commande de phares .............227
Commande de feux
antibrouillards ........................233
Essuie-glaces et lave-vitre
de pare-brise .........................235
Essuie-glace et lave-vitre de
lunette arrière .......................... 240
4-4. Réapprovisionnement en
carburant
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant .............2424-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 246
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ......................... 250
LDA (avertissement de sortie
de voie) ................................. 259
Feux de route
automatiques ........................ 265
RSA (reconnaissance des
panneaux de
signalisation) ......................... 269
4-6. Utilisation des systèmes
de supports de conduite
Système Stop & Start
(arrêt intelligent) .................... 275
Régulateur de vitesse ............. 289
Limiteur de vitesse .................. 294
Capteur d'aide au
stationnement Toyota ........... 298
Simple-IPA (système
intelligent d'aide au
stationnement) ...................... 305
Système de filtre à
particules diesel .................... 321
Systèmes d'aide à la
conduite ................................ 323
4-7. Conseils de conduite
Conseils de conduite
hivernale ............................... 330
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 179 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

180
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
4-1. Avant de prendre le volant
→P. 203, 207
XTransmission Multidrive
Pédale de frein appuyée, mettez le levier de vitesses sur D. (→P. 217)
Relâchez le frein de stationnement. (→P. 226)
Relâchez progressivement la pédale de frein et enfoncez doucement la
pédale d'accélérateur pour accélérer le véhicule.
XTransmission manuelle
Pédale d'embrayage appuyée, mettez le levier de vitesses sur 1.
(→P. 222)
Relâchez le frein de stationnement. (→P. 226)
Relâchez progressivement la pédale d'embrayage. En même temps,
appuyez doucement sur la pédale d'accélérateur pour faire accélérer le
véhicule.
Conduite du véhicule
Les procédures suivantes doivent être respectées pour une conduite
en toute sécurité:
Démarrage du moteur
Conduite
1
2
3
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 180 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分