isofix TOYOTA AVENSIS 2018 Betriebsanleitungen (in German)

561-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Kindersitze
Wichtige Punkte ................................................................................. S. 56
Kindersitz ........................................................................................... S. 58
Bei Verwendung eines Kindersitzes ................................................... S. 62
Kindersitz-Einbaumethode
• Befestigung mit einem Sicherheitsgurt .......................................... S. 65
• Befestigung mit einer ISOFIX-Verankerung................................... S. 70
• Verwendung eines Verankerungsbügels
(für den oberen Haltegurt) ..............................................................S. 77
● Beachten und befolgen Sie die für Kindersitze geltenden Warnungen
sowie die Gesetze und Vorschriften.
● Verwenden Sie so lange einen Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um
den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anlegen zu können.
● Wählen Sie einen der Größe und dem Alter des Kindes entsprechenden
Kindersitz.
● Beachten Sie, dass nicht jeder Kindersitz in jedes Fahrzeug passt.
Überprüfen Sie daher vor der Verwendung bzw. dem Kauf eines Kindersit-
zes, ob er mit den Sitzpositionen kompatibel ist. ( S. 65, 70)
Vor dem Einbau eines Kindersitzes in das Fahrzeug sind die in der vor-
liegenden Betriebsanleitung aufg eführten Vorsichtsmaßregeln zu
beachten und die unterschiedlichen Arten von Kindersitzen sowie die
Einbaumethoden zu berücksichtigen.
● Verwenden Sie für kleine Kinder, die noch nicht in der Lage sind, den
Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anz ulegen, einen Kindersitz. Bringen
Sie den Kindersitz zur Sicherheit des Kindes auf einem der Rücksitze
an. Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung des Kindersitzes
beschriebene Einbaumethode.
● Empfohlen wird die Verwendung eines Original-Toyota-Kindersitzes, da
dieser für dieses Fahrzeug die sicherste Form eines Rückhaltesystems
darstellt. Original-Toyota-Kindersitze werden speziell für Fahrzeuge von
Toyota hergestellt. Sind sie bei einem Toyota-Händler erhältlich.
Inhaltsübersicht
Wichtige Punkte

661-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsklasse.
U: Geeignet für “Universal ”-Kindersitze, die für diese Gewichtsklasse zuge-
lassen sind.
UF: Geeignet für nach vorn gerichtete “Universal”-Kindersitze, die für diese
Gewichtsklasse zugelassen sind.
Gewichtsklas-
sen
Sitzposition
Empfohlene
Kindersitze
BeifahrersitzRücksitz
Schalter zum
manuellen
Ein-/Ausschalten des
BeifahrerairbagsAußenMitte
ONOFF
0
Bis 10 kg X U*1UU “TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI” 0+
Bis 13 kg X U*1UU
I
9 bis 18 kg
Nach hin-
ten gerich-
tet —
X
U*1, 2U*2U*2“TOYOTA DUO+” Nach vorn
gerichtet
—
UF*1, 2
II, III
15 bis 36 kg UF*1, 2U*1, 2U*2U*2
“TOYOTA KIDFIX XP
SICT”
(Befestigung an
ISOFIX-Verankerun-
gen möglich)

701-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
■ISOFIX-Verankerungen (ISOFIX-Kindersitz)
Die äußeren Rücksitze verfügen
über untere Verankerungen. (Die
Positionen der Verankerungen sind
durch Etiketten gekennzeichnet.)
Mit einer ISOFIX-Verankerun g befestigter Kindersitz

711-2. Kindersicherheit
1
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Überprüfen der Gewichtsklasse und der Größenklasse von Kindersit-
zen nach ECE R44 ISOFIX
Stellen Sie anhand des Gewichts des Kindes die [Gewichtsklasse] fest
( S. 59)
(Beispiel 1)Bei einem Gewicht von 12 kg ist die [Gewichtsklasse 0+]
(Beispiel 2)Bei einem Gewicht von 15 kg ist die [Gewichtsklasse I]
Überprüfen der Größenklasse
Stellen Sie fest, welche Größenklass e der in Schritt ermittelten
[Gewichtsklasse] entspricht. Verwenden Sie dazu die Tabelle [Mit ISO-
FIX (ECE R44) befestigte Kindersitze - Kompatibilität und empfohlene
Kindersitze] ( S. 72)*.
(Beispiel 1) [Gewichtsklasse 0+] entsprechen die Größenklassen [C],
[D], [E].
(Beispiel 2) [Gewichtsklasse I] entsprechen die Größenklassen [A], [B],
[B1], [C], [D].
*: Mit [X] gekennzeichnete Positionen können jedoch nicht gewählt werden, auch
wenn sie für die entsprechende Größenklasse in der Eignungstabelle für die
[Sitzposition] aufgeführt sind. Wählen Sie das unter [Empfohlene Kindersitze]
( S. 73) angegebene Produkt, wenn die Position mit [IL] gekennzeichnet ist.
1
2
1

721-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
■Mit ISOFIX (ECE R44) befestigte Ki ndersitze - Kompatibilität und emp-
fohlene Kindersitze
ISOFIX-Kindersitze sind in verschiedene “Größenklassen” unterteilt. In
Übereinstimmung mit dieser “Grö ßenklasse” können Sie den Kindersitz
auf der in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Sitzposition im Fahr-
zeug verwenden. Die “Größenklasse” und die “Gewichtsklasse” Ihres Kin-
dersitzes entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung.
Wenn für Ihren Kindersitz keine “Größenklasse” angegeben ist (oder wenn
Sie in der nachfolgenden Tabelle keine Angaben dazu finden können), ent-
nehmen Sie die Informationen zur Kompatibilität bitte der “Fahrzeugliste”
des Kindersitzes oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den
Sitz gekauft haben.
GrößenklasseBeschreibung
A Nach vorn gerichteter Kindersitz, volle Höhe
B Nach vorn gerichteter Kindersitz, reduzierte Höhe
B1 Nach vorn gerichteter Kindersitz, reduzierte Höhe
C Nach vorn gerichteter Kindersitz, volle Größe
D Nach vorn gerichteter Kindersitz, reduzierte Größe
E Nach hinten gerichteter Säuglingssitz
F Nach links gerichteter Säuglingssitz (Babytragetasche)
G Nach rechts gerichteter Säuglingssitz (Babytragetasche)

731-2. Kindersicherheit
1
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
X: Ungeeignete Sitzposition für ISOFIX-Kindersitze dieser Gewichtsklasse
und/oder Größenklasse.
IUF: Geeignet für nach vorn gerichtete ISOFIX-“Universal”-Kindersitze, die
für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
IL: Geeignet für ISOFIX-Kindersitze der Kategorien “Fahrzeugspezifisch”,
“Eingeschränkt” oder “Semi-universal”, die für diese Gewichtsklasse
zugelassen sind.
*: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen
Sie sie.
Bringen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
Gewichtsklas-
sen
Größen-
klasse
Sitzposition
Empfohlene
Kindersitze
VordersitzRücksitz
Beifahrer-
sitzAußenMitte
Babytrageta-
sche
FX X X —GX X X
0
Bis 10 kg EX IL X“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS mit ISOFIX-
BEFESTIGUNG,
BASIS-PLATT-
FORM”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI”
0+
Bis 13 kg
EX IL X
DX IL X “TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI” CX IL X
I
9 bis 18 kg
DX IL X — CX IL X
BX IUF*
IL*X“TOYOTA MIDI”
B1 X IUF*
IL*X“TOYOTA DUO+”
“TOYOTA MIDI”
AX IUF*
IL*X“TOYOTA MIDI”

741-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Bei der Befestigung bestimmter Arten von Kindersitzen auf einem Rücksitz
kann es vorkommen, dass die neben dem Kindersitz befindlichen Sicher-
heitsgurte nicht ordnungsgemäß verw endet werden können oder in ihrer
Wirksamkeit beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheits-
gurt korrekt über Ihre Schulter verläuft und tief auf den Hüften anliegt. Ist dies
nicht der Fall oder wird der Gurt durch den Kindersitz behindert, setzen Sie
sich auf einen anderen Sitz. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schwe-
ren Verletzungen kommen.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind außerhalb der EU möglicherweise
nicht erhältlich.
● Wenn Sie einen Kindersitz auf einem der Rücksitze anbringen, stellen Sie
den Vordersitz so ein, dass er das Kind und den Kindersitz nicht behindert.
● Wenn Sie einen Kindersitz des
Typs “TOYOTA G 0+, BABY SAFE
PLUS mit ISOFIX-BEFESTI-
GUNG, BASIS-PLATTFORM” ver-
wenden, verriegeln Sie den
Stützfuß an der Stelle, an der 4.
Loch teilweise zu sehen ist.
● Wenn Sie einen Kindersitz “TOYOTA MINI” oder “TOYOTA MIDI” benut-
zen, stellen Sie den Stützfuß und die ISOFIX-Anschlüsse wie folgt ein:
Verriegeln Sie die ISOFIX-
Anschlüsse an der Stelle, an der
die Nummer 4 sichtbar ist.
Verriegeln Sie den Stützfuß an
der Stelle, an der 4 Löcher zu
sehen sind.
1
2

751-2. Kindersicherheit
1
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Mit ISOFIX befestigte Kindersitze der Kategorie “i-Size” (ECE R129) -
Kompatibilitätstabelle
Einen Kindersitz der Kategorie “i-Size” können Sie an den in der nachfol-
genden Tabelle mit “i-U” gekennzeichneten Positionen einbauen.
Die Kategorie eines Kindersitzes finden Sie in dessen Bedienungsanlei-
tung.
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
X: Ungeeignet für i-Size-Kindersitze.
i-U: Geeignet für nach vorn oder nach hinten gerichtete i-Size-Kindersitze
der Kategorie “Universal”.
*: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen
Sie sie.
Bringen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
Bei der Befestigung bestimmter Arten von Kindersitzen auf einem Rücksitz
kann es vorkommen, dass die neben dem Kindersitz befindlichen Sicher-
heitsgurte nicht ordnungsgemäß verw endet werden können oder in ihrer
Wirksamkeit beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheits-
gurt korrekt über Ihre Schulter verläuft und tief auf den Hüften anliegt. Ist dies
nicht der Fall oder wird der Gurt durch den Kindersitz behindert, setzen Sie
sich auf einen anderen Sitz. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schwe-
ren Verletzungen kommen.
● Wenn Sie einen Kindersitz auf einem der Rücksitze anbringen, stellen Sie
den Vordersitz so ein, dass er das Kind und den Kindersitz nicht behindert.
Sitzposition
Vo rd e r s i t zRücksitz
BeifahrersitzAußenMitte
i-Size-
KindersitzeXi-U*X

761-2. Kindersicherheit
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
■Einbau mit einer ISOFIX-Verankerung (ISOFIX-Kindersitz)
Bauen Sie den Kindersitz entsprechend den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersitzes ein.
Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kindersitzes behindert und ent-
fernt werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie die Kopfstütze ande-
renfalls in die oberste Einraststellung. ( S. 173)
Richten Sie den Kindersitz auf
die speziellen Befestigungsstan-
gen aus und befestigen Sie ihn
auf dem Sitz.
Die Stangen befinden sich im Spalt
zwischen Sitzkissen und Rücken-
lehne.
Überprüfen Sie nach dem Anbringen des Kindersitzes, dass er sicher
befestigt ist, indem Sie ihn vor und zurück bewegen. ( S. 69)
1
2
WARNUNG
■Beim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
● Stellen Sie nach dem Sichern des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
● Stellen Sie bei Verwendung der unteren Verankerungen sicher, dass sich keine
Fremdkörper in der Nähe der Verankerungen befinden und dass der Sicherheits-
gurt nicht hinter dem Kindersitz eingeklemmt wird.
● Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.
3

662Alphabetischer Index
AVENSIS_OM_OM20C81M_(EM)
Identifizierung
Fahrzeug ..................................... 620
Motor ........................................... 621
Initialisierung
Motoröl-Wartungsdaten ............... 463
Reifendruck-kontrollsystem ......... 475
Zu initialisierende Systeme ......... 652
Innenraumbeleuchtung .................. 413
Schalter ....................................... 414
Wattzahl ...................................... 638
Innenrückspiegel ............................ 177
Instrument
Instrumente ................................. 102
Kontrollleuchten............................. 96
Multi-Informations-display ... 107, 111
Regler für die Einstellung der
Kombiinstrumentbeleuchtung
... 104, 114
Warnleuchten .............................. 536
Warnmeldungen .......................... 544
Intelligentes Zugangs- und
Startsystem................................... 148
Antennenpositionen..................... 148
Starten des Motors ...................... 213
Zugangsfunktion .......... 132, 139, 143
ISOFIX-Verankerungen ............... 70, 76
Kennzeichenleuchten
Auswechseln von Lampen .......... 519
Scheinwerferschalter ................... 234
Wattzahl ...................................... 638
Ketten ............................................... 317
Kilometerzähler ............................... 104Kindersicherheit ................................55
Airbag-Vorsichtsmaßregeln ............43
Anlegen des Sicherheitsgurts
beim Kind.....................................38
Entfernte Schlüsselbatterie
Vorsichtsmaßregeln...................500
Fensterverriegelungsschalter .......183
Kindersicherung ...........................136
Kindersicherung der hinteren
Türen .........................................136
Kindersitze......................................56
Sicherheitsgurt-
Vorsichtsmaßregeln.....................69
Sitzheizungs-
Vorsichtsmaßregeln...................411
Vorsichtsmaßnahmen zur
Panoramadach-
Sonnenblende ...........................437
Vorsichtsmaßregeln für
Kindersitze ...................................63
Vorsichtsmaßregeln im
Umgang mit der Batterie....469, 610
Vorsichtsmaßregeln zu den
elektrischen Fensterhebern .......185
Vorsichtsmaßregeln zur
Heckklappe ................................145
Kindersicherung ..............................136
Kindersitze .........................................56
Befestigung des oberen
Haltegurts ....................................77
Befestigung mit einem
Sicherheitsgurt.............................65
Befestigung mit einer
ISOFIX-Verankerung ...................70
Die verschiedenen
Einbaumethoden für
Kindersitze ...................................60
Verwendung eines
Verankerungsbügels....................77
Klimaanlage..............................396, 402
Automatische Klimaanlage ...........402
Klimaanlagenfilter .........................496
Manuelle Klimaanlage ..................396
Klimaanlagenfilter............................496
I
K