tow TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe,
fotelik mo˝na umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warun-
kiem ustawienia go w nast´pujàcy sposób.
Ustawiç oparcie przedniego
fotela w pozycji jak najbar-
dziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela
przesunàç jak najbardziej
do ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fo-
telikiem dzieci´cym, a mo˝-
na go zdemontowaç, nale˝y
zdemontowaç zag∏ówek.
561-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 56 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝e-
li wy∏àcznik poduszki pasa˝era znajduje
si´ w pozycji „ON”. (
S. 47)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 57 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierun-
ku jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielko-
Êciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fote-
lik podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela,
oparcie nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z foteli-
kiem.
621-2. Dzieci w samochodzie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 62 (Black plate)

W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem
fotela jest przerwa, nale˝y
odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenie oparcia fotela, a˝
fotelik b´dzie odpowiednio
zamocowany w stosunku do
oparcia fotela.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y
wyregulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne mocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç
siedzisko fotela do przodu.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 63 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowe-
go pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 56 (Mocowanie fotelika dzie-
ci´cego na przednim fotelu pasa˝era).
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 131)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest
bezpiecznie umocowany
wokó∏ fotelika zgodnie z kie-
runkiem jego mocowania
wokó∏ fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie
jest wyposa˝ony w blokad´
(urzàdzenie blokujàce pas
bezpieczeƒstwa), pas bez-
pieczeƒstwa nale˝y zablo-
kowaç za pomocà zacisku
blokujàcego.
Po zamontowaniu fotelika nale˝y poruszyç nim do przodu i do
ty∏u w celu sprawdzenia pewnoÊci jego mocowania. (
S. 66)
5
4
3
2
1
641-2. Dzieci w samochodzie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 64 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne [speci-
fic-vehicle]”, „ograniczone stosowanie [restricted]” lub „pó∏uniwer-
salne [semi-universal]”, dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*1: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z systemem mocowania
ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien zostaç ustawiony w 9-tej
pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI” czy „TOYOTA MIDI” dopasowaç
nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w którym
widaç cyfry 3, 4 lub 5.
Zablokowaç nog´ w miejscu,
gdzie widaç 6-ty otwór.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI”, przedni fotel powinien zostaç
ustawiony w 12-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´-
tej do przodu.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
z fotelikiem dzieci´cym.
701-2. Dzieci w samochodzie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 70 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R129)
– tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji [i-U] wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instruk-
cji do∏àczonej do fotelika.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych
zgodnych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stoso-
wania przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*1: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z systemem mocowania
ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien zostaç ustawiony w 9-tej
pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyMiejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylne fotele
X Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà i-Sizei-U*
1, 2
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 71 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego zgodnego z nor-
mà i-Size lub ty∏em do kierunku jazdy na tylnym fotelu, nale˝y
z∏o˝yç oparcie przedniego fotela i przesunàç go do pozycji naj-
bardziej wysuni´tej do przodu.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 131)
Wsunàç mocowania fotelika
w gniazda zaczepowe.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
nale˝y upewniç si´, ˝e górny
pas mocujàcy jest prawid∏owo
zamocowany do gniazda za-
czepowego. (
S. 73)
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 66)
Przedni fotel ustawiç w 9-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej
wysuni´tej do przodu.
5
4
3
2
1
721-2. Dzieci w samochodzie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 72 (Black plate)

Gniazda zaczepowe (dla górnego pasa mocujàcego)
Gniazda zaczepowe przezna-
czone sà dla ka˝dego z tylnych
foteli.
Do gniazd zaczepowych nale-
˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia sie-
dzenia samochodowego.
Sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
Mocowanie fotelików dzieci´cych przy u˝yciu gniazda zaczepowego
(dla górnego pasa mocujàcego)
Górny pas mocujàcy
Gniazdo
zaczepowe
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 73 (Black plate)

Mocowanie górnego pasa mocujàcego do gniazda zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 309)
Ustawiç zag∏ówek w najwy˝-
szej pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym lub z mocowa-
niem górnego pasa mocujàce-
go, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 131)
Zabezpieczyç fotelik pasem bezpieczeƒstwa lub za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX.
Zaczepiç górny pas mocu-
jàcy w gnieêdzie zaczepo-
wym i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas
mocujàcy jest prawid∏owo
zamocowany do gniazda
zaczepowego. (
S. 66)
Je˝eli podczas mocowania fo-
telika dzieci´cego zag∏ówek
jest podniesiony, górny pas
mocujàcy powinien byç popro-
wadzony pod zag∏ówkiem.
4
3
2
1
741-2. Dzieci w samochodzie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 74 (Black plate)