audio TOYOTA AYGO 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
1En aras de
la seguridadLea detenidamente este apartado
2Conjunto de
instrumentos
Cómo leer los medidores y contadores, las distintas luces de aviso e indicadores, etc.
3
Funcionamiento
de cada
componente
Apertura y cierre de puertas y ventanillas, ajuste antes de conducir, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
5Sistema de audioUtilización del sistema de audio
6Características
interioresUso de las características interiores, etc.
7Mantenimiento
y cuidadosCuidado del vehículo y procedimientos de mantenimiento
8En caso de
problemas
Qué hacer en caso de funcionamiento incorrecto o emergencia
9Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, características personalizables, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda alfabética

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor (de encendido) del
motor (vehículos sin sistema
de llave inteligente)............... 162
Interruptor (de encendido) del
motor (vehículos con sistema
de llave inteligente)............... 165
Transmisión manual
multimodo ............................. 171
Transmisión manual................ 176
Palanca del intermitente ......... 178
Freno de estacionamiento ...... 179
4-3. Utilización de las luces
y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............ 180
Interruptor de la luz
antiniebla .............................. 184
Limpiaparabrisas y lavador ..... 186
Limpiaparabrisas y lavador
de la luna trasera .................. 188
4-4. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ....... 190
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense............... 194
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...................... 199
LDA (aviso de salida de
carril)..................................... 213
4-6. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Limitador de velocidad ............ 218
Sistema de parada
y arranque ............................ 222
Sistemas de asistencia
a la conducción..................... 228
4-7. Sugerencias para la conducción
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 234
5-1. Operaciones básicas
Tipos de sistemas de audio .....238
Mandos del sistema de audio
en el volante ..........................240
Puerto AUX/puerto USB ..........241
5-2. Utilización del sistema de audio
Uso óptimo del sistema
de audio ................................242
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio .....244
5-4. Utilización de un dispositivo
externo
Escuchar un iPod ....................249
Escucha de un dispositivo
de memoria USB ...................257
Utilización del puerto AUX .......264
5-5. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Audio/teléfono Bluetooth®.......265
Utilización de los interruptores
del volante .............................271
Registro de un dispositivo
Bluetooth®.............................272
5-6. Menú “SETUP”
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “Bluetooth*”) ...............273
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “TEL”) .........................277
5-7. Audio Bluetooth®
Utilización de un reproductor
portátil con Bluetooth®
activado ................................281
5Sistema de audio
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Inc.

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
8-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ........................... 386
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.............. 387
8-2. Pasos necesarios
en caso de emergencia
Si su vehículo necesita
ser remolcado....................... 389
Si cree que hay
algún problema ..................... 395
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible ........ 396
Si se enciende una luz de
aviso o suena un avisador
acústico ................................ 397
Si tiene un neumático
desinflado (vehículos con un
neumático de repuesto) ........ 408
Si tiene un neumático
desinflado (vehículos sin
neumático de repuesto) ........ 421
Si el motor no arranca............. 436
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada (vehículos
con transmisión manual
multimodo) ............................ 438
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema de
llave inteligente) ....................439
Si se descarga
la batería del vehículo ...........442
Si el vehículo se
sobrecalienta .........................446
Si el vehículo se queda
atascado................................450
9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.)............................454
Información sobre el
combustible ...........................468
9-2. Personalización
Características
personalizables .....................470
9-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ...............................471
Qué debo hacer si...
(Resolución de problemas) .............474
Índice alfabético ................................478
8En caso de problemas
9Especificaciones del
vehículo
Índice
Para vehículos con sistema multimedia, consulte el “Manual multimedia del
propietario” para obtener más informac ión acerca del equipo que se indica
a continuación.
• Sistema de audio• Sistema de supervisión de la
visibilidad hacia atrás
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 -1140 Bruselas, BéIgica
www.toyota-europe.com

13Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99Q27SVisualizador de control de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 91
Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Accionar/liberar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Precauciones para la temporada de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Avisador acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
Palanca del intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178
Interruptor de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Faros/luces de posición delanteras/luces de posición traseras/
luces de marcha diurna
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Luces antiniebla delanteras
*3/luces antiniebla traseras . . . . . . . . . . . P. 184
Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador . . . . . . . . . . . . P. 186, 188
Uso (delantero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 186
Uso (trasero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188
Adición de líquido del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 349
Palanca de apertura del capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 334
Sistema de aire acondicionado manual
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 294
Sistema de aire acondicionado automático
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 294, 300
Desempañador de la luna trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 297, 302
Sistema de audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 238
Sistema multimedia
*3, 4
Apertura de la tapa de llenado de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . P. 192
*1: Vehículos con sistema de llave inteligente
*2: Vehículos con transmisión manual multimodo
*3: Si está instalado
*4: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.
4
5
6
7
8
9
10
11

15Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99Q27SInterruptores del control remoto del sistema de audio
*1, 3. . . . . . P. 240
Mandos del cambio de marchas del volante
*2. . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Interruptores del teléfono
*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 271
Interruptor del LDA (aviso de salida de carril)
*1. . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Interruptor del limitador de velocidad
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 218
Palanca de desbloqueo de la dirección inclinable . . . . . . . . . . . . . P. 137
*1: Si está instalado
*2: Vehículos con transmisión manual multimodo
*3: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.
1
2
3
4
5
6

19Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99Q27SVisualizador de control de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 91
Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Accionar/liberar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Precauciones para la temporada de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Avisador acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
Palanca del intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178
Interruptor de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Faros/luces de posición delanteras/luces de posición traseras/
luces de marcha diurna
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Luces antiniebla delanteras
*3/luces antiniebla traseras . . . . . . . . . . . P. 184
Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador . . . . . . . . . . . . P. 186, 188
Uso (delantero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 186
Uso (trasero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188
Adición de líquido del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 349
Palanca de apertura del capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 334
Sistema de aire acondicionado manual
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 294
Sistema de aire acondicionado automático
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 300
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 294, 300
Desempañador de la luna trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 297, 302
Sistema de audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 238
Sistema multimedia
*3, 4
Apertura de la tapa de llenado de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . P. 192
*1: Vehículos con sistema de llave inteligente
*2: Vehículos con transmisión manual multimodo
*3: Si está instalado
*4: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.
4
5
6
7
8
9
10
11

21Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99Q27SInterruptores del control remoto del sistema de audio
*1, 3. . . . . . P. 240
Mandos del cambio de marchas del volante
*2. . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Interruptores del teléfono
*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 271
Interruptor del LDA (aviso de salida de carril)
*1. . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Interruptor del limitador de velocidad
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 218
Palanca de desbloqueo de la dirección inclinable . . . . . . . . . . . . . P. 137
*1: Si está instalado
*2: Vehículos con transmisión manual multimodo
*3: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.
1
2
3
4
5
6

1083-1. Información sobre llaves
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
AV I S O
■Para evitar el deterioro de la llave
● No deje caer las llaves ni las someta a golpes fuertes o las doble.
● No exponga las llaves a altas temperaturas durante períodos prolongados de
tiempo.
● No deje que las llaves se mojen ni las lave en un lavador ultrasónico, etc.
● No adhiera materiales metálicos o magnéticos a las llaves ni las coloque cerca de
estos materiales.
● No desmonte las llaves.
● No adhiera pegatinas ni otros objetos a la superficie de la llave electrónica.
● No coloque las llaves cerca de objetos que produzcan campos magnéticos, como
televisores, sistema de audio, cocinas de inducción o equipos médicos eléctricos,
como equipos de terapia de baja frecuencia.
■ Al llevar la llave electrónica encima (tipo C)
Mantenga la llave electrónica alejada a una distancia de 10 cm (3,9 pul.) o más de
aparatos eléctricos que estén encendidos. Las ondas radioeléctricas emitidas por
los aparatos eléctricos que se encuentren a 10 cm (3,9 pul.) de la llave electrónica
pueden provocar interferencias con la llave y hacer que no funcione correctamente.
■ Si se produce un funcionamiento incorrecto en el sistema de llave inteligente o
algún otro problema relacionado con la llave (tipo C)
Lleve su vehículo con todas las llaves electrónicas que se le han proporcionado con
el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Si se pierde la llave electrónica de un vehículo (tipo C)
Si la llave electrónica sigue sin aparecer, el riesgo de que roben el vehículo aumenta
significativamente. Visite inmediatamente un concesionario Toyota autorizado,
cualquier taller, u otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios y lleve
el resto de llaves electrónicas que se le han proporcionado con el vehículo.

1243-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■Condiciones que afectan al funcionamiento
El sistema de llave inteligente utiliza ondas de radio de corto alcance. En las
situaciones siguientes, la comunicación entre la llave electrónica y el vehículo se
puede ver afectada, evitando que el sistema de llave inteligente, el control remoto
inalámbrico y el sistema inmovilizador del motor funcionen correctamente.
(Modos de solucionarlo: P. 439)
●Si la pila de la llave electrónica está agotada
●Cerca de una torre de TV, planta eléctrica, gasolinera, emisora de radio, pantalla
gigante, aeropuerto u otra instalación que genere ondas radioeléctricas potentes o
ruido eléctrico
●Cuando la llave electrónica esté cubierta por los siguientes objetos metálicos o en
contacto con éstos
• Tarjetas que tengan papel de aluminio adherido
• Cajas de cigarrillos que tengan papel de aluminio en su interior
• Carteras o bolsas metálicas
• Monedas
• Calientamanos fabricados con metal
• Soportes audiovisuales como CD y DVD
●Cuando se utilicen otra llaves inalámbricas (que emitan ondas radioeléctricas) en las
proximidades
●Al llevar la llave electrónica junto con los dispositivos siguientes que emiten ondas
radioeléctricas
• Radio portátil, teléfono móvil, teléfono inalámbrico u otro dispositivo de
comunicación inalámbrico
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emita ondas
radioeléctricas
• Ordenadores personales o asistentes digitales personales (PDA)
• Reproductores digitales de audio
• Sistemas de juegos portátiles
●Si el tinte de la ventanilla tiene cierto contenido metálico o hay objetos metálicos
colocados en la luna trasera
●Cuando la llave electrónica se coloca cerca de un cargador de batería o dispositivos
electrónicos

1624-2. Procedimientos de conducción
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Interruptor (de encendido) del motor
(vehículos sin sistema de llave inteligente)
Transmisión manual multimodo
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Pise firmemente el pedal del freno, ponga el interruptor del motor en la
posición “ON” y coloque la palanca de cambios en la posición N.
(P. 171)
Coloque el interruptor del motor en la posición “START” para arrancar el
motor.
Transmisión manual
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está en la posición N. (P. 1 7 6 )
Pise firmemente el pedal del embrague.
Coloque el interruptor del motor en la posición “START” para arrancar el
motor.
“LOCK”
El volante está bloqueado y se puede
sacar la llave.
“ACC”
Se pueden utilizar ciertos
componentes eléctricos como, por
ejemplo, el sistema de audio.
“ON”
Se pueden utilizar todos los componentes eléctricos.
“START”
Para arrancar el motor.
Arranque del motor
Cambio de las posiciones del interruptor del motor
1
2
3
4