TOYOTA AYGO 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Indeks obrazkowy11
Wycieraczki przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 229
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 182
Uzupe∏nianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 182
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 446
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 343
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 454
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe . . . . . . . . . . . . S. 229
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
2. . . . . . . . . . . S. 343
W razie przebicia opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 399, 412
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 328
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 328
Olej w silniku spalinowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 446
W razie przegrzania silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 436
Kamera*
2, 3
Âwiat∏a g∏ówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏a do jazdy dziennej*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
2,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 170
Sygna∏ awaryjnego hamowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Tylne Êwiat∏a pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏o cofania
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie
biegu wstecznego R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163, 168
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: W niektórych wersjach
*3: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 365, Moc: S. 456)
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 11 (Black plate)

Indeks obrazkowy12
Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . S. 155, 158
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 155, 158
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu, wybieranie stanów
operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 155, 160
Awaryjne wy∏àczanie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . S. 379
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 426
Lampka ostrzegawcza*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 393, 397
Dêwignia skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163, 168
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . S. 163, 168
Zalecenia dotyczàce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 381
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
2. . . . . . S. 428
Wskaêniki i liczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . . . . . . S. 94
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 12 (Black plate)

Indeks obrazkowy13
WyÊwietlacz parametrów jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 91
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
Sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 170
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*3,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy
przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178, 180
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178
Sposób korzystania (ty∏) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 180
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 342
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 328
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
3. . . . . . . . . . . . . . S. 290
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*3. . . . . . . . S. 296
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290, 296
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . S. 292, 298
System audio*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 234
System multimedialny*3, 4
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa . . . . . . . . . . . S. 184
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: W niektórych wersjach
*4: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 13 (Black plate)

Indeks obrazkowy14
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po lewej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 173
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 217
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 195
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 224
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 137
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 314
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 378
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 14 (Black plate)

Indeks obrazkowy15
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*1, 3. . . . . . S. 236
Prze∏àczniki dêwigniowe*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 267
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 206
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . S. 212
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 15 (Black plate)

Indeks obrazkowy16
Wn´trze (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34
Dywaniki pod∏ogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26
Przednie fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 127
Podgrzewanie foteli*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 302
Tylne fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 129
Zag∏ówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 131
Pasy bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Wewn´trzne przyciski blokady drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . S. 110
Uchwyty na kubki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 306
Uchwyty na butelki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 307
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 16 (Black plate)

Indeks obrazkowy17
Wewn´trzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 134
Os∏ony przeciws∏oneczne*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 311
Lusterka osobiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 311
Lampka oÊwietlenia wn´trza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 304
Prze∏àczniki sterujàce dachu materia∏owego*
2. . . . . . . . . S. 140
*1: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy na fotelu,
przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest
AKTYWNA. Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub
POWA˚NYMI OBRA˚ENIAMI CIA¸A. (
S. 57)
*
2: W niektórych wersjach
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 17 (Black plate)

Indeks obrazkowy18
Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . S. 155, 158
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 155, 158
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu, wybieranie stanów
operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 155, 160
Awaryjne wy∏àczanie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . S. 379
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 426
Lampka ostrzegawcza*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 393, 397
Dêwignia skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163, 168
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . S. 163, 168
Zalecenia dotyczàce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 381
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
2. . . . . . S. 428
Wskaêniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . . . . . . S. 94
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 18 (Black plate)

Indeks obrazkowy19
WyÊwietlacz parametrów jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 91
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
Sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 170
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*3,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy
przedniej szyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178, 180
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178
Sposób korzystania (ty∏) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 180
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 342
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 328
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
3. . . . . . . . . . . . . . S. 290
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*3. . . . . . . . S. 296
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290, 296
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . S. 292, 298
System audio*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 234
System multimedialny*3, 4
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa . . . . . . . . . . . S. 184
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: W niektórych wersjach
*4: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy20
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po prawej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 173
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 217
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 195
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 224
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 137
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 314
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 237
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 378
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:41 AM Page 20 (Black plate)