Inditás TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3046-2. A belső világítás használata
A belső világítás lámpáinak felsorolása
Belső világítás ( 304. o.)
On (bekapcsolva)
Off (kikapcsolva)
Ajtó helyzete
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: A belső vilá-
gítás lámpái ajtónyitás hatására
bekapcsolnak. Az oldalajtók be-
csukásakor kikapcsolódik.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : A belső vilá-
gítás lámpái ajtónyitás hatására bekapcsolnak. Az ajtók becsuká sakor
kikapcsolnak.
n Az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Ha a belső világítás bekapcsolva maradt miután a gyújtáskapcsol ó „LOCK”
helyzetbe került (intelligens nyitási és indítási rendszerrel n em rendelkező
gépjárművek) vagy a motorindító gomb OFF állásba (intelligens n yitási és in-
dítási rendszerrel felszerelt gépjárművek), akkor 20 perc után automatikusan
kikapcsol a világítás.
Belső világítás
1
1
2
3

3477-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nGumiabroncsok karbant artása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Minden gumiabroncsot, beleértve a pótkereket is (felszereltségtől függően)
havonta ellenőrizni kell, hideg állapotban. A gyártó által aján lott értékeket
megtalálja a tájékoztató matricán vagy a gumiabroncs és terhelé si informá-
ciókat tartalmazó címkén. (Ha más méretű gumiabroncsokat haszná l, mint
ami a tájékoztató matricán vagy a gumiabroncs és terhelési info rmációs
címkén van, akkor Önnek kell meghatároznia a megfelelő gumiabro ncsnyo-
mást azokon a kerekeken.)
Biztonsági okokból, gépjárműve fel van szerelve egy gumiabroncs nyomást
felügyelő rendszerrel (TPMS), mely világít (gumiabroncsnyomás j elző lám-
pa), ha egy vagy több gumiabroncs nyomása jelentősen lecsökkent. Ha az
alacsony nyomásszintet jelző lámpa kigyullad, minél hamarabb me g kell ál-
lítania a gépjárművét, ellenőriznie kell a gumiabroncsokat és a zokat az opti-
mális nyomásra kell felfújnia. Jelentősen alacsony nyomású gumi abron-
csokkal való vezetéskor a gumik felhevülhetnek és ez a gumiabroncs
meghibásodásához vezethet. Az alacsony nyomás az üzemanyag-haté -
konyságot és a gumik élettartamát is csökkenti, valamint módosí thatja a
gépjármű kezelési és fékezési képességét.
Figyelem! A TPMS (gumiabroncsnyo másra figyelmeztető rendszer) nem
helyettesíti a gumiabroncs megfelelő karbantartását, és a vezet ő felelőssé-
ge a megfelelő nyomásszint biztosítása, még abban az esetben is , ha a
nyomásszint nem hozta működésbe a TPMS rendszert (gumiabroncsny o-
másra figyelmeztető lámpa).
Gépjárműve a TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer) meg-
hibásodását jelző rendszerrel is fel van szerelve, mely jelzi, ha a rendszer
nem működik megfelelően. A TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer) hibajelző együtt üzemel az alacsony gumiabroncsnyomás vissza-
jelző lámpájával. Ha a rendszer meghibásodást érzékel, a vissza jelző lám-
pa egy percig villog, majd folyamatosan égve marad. Ez a folyam at minden
egyes indításnál megismétlődik, ameddig a hiba meg nem szűnik. Ha a
meghibásodást jelző lámpa ég, a rendszer nem képes észlelni és jelezni az
alacsony gumiabroncs nyomást.
A TMPS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer) meghibásodá sa
számos okra vezethető vissza, beleértve a kerékcserét, vagy más abron-
csok használatát, mely meggátolja a rendszer hatékony működését . Mindig
ellenőrizze a TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer) meghi-
básodását jelző lámpát miután kereket cserélt a gépjárművön. Íg y meggyő-
ződhet róla, hogy az új vagy cserekerekekkel megfelelően működi k-e a
TPMS (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer).

3978-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Figyelmeztető fény-és figyelmeztető hangjelzés lista (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmez- tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
Egy-szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa (kézi (multi-mode) sebességvál-
tóval felszerelt gépjárművek)
Az elektronikus kulcso t kivették a gépjármű-
ből, és a vezetőoldali ajtót kinyitották és
becsukták, miközben a motorindító gomb
kikapcsolt állapottól eltérő módban volt.
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, vagy
tegye vissza az elekt ronikus kulcsot a
gépjárműbe.
Egy- szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy a motorin dító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módjában kinyitották vagy
becsukták valamelyik, a vezetőétől eltérő
ajtót, és az elektronikus kulcs az érzékelési
tartományon kívül van.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Egy-
szer(Sárgán villog 15 másod-percig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs nincs
jelen a motorindítási kísérlet során.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Kilenc-
szer
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa Megkísérelte a vezetést, anélkül hogy a meg-
felelő kulcs a gépjárműben lett volna.
 Keresse meg az elektronikus kulcsot, és
gondoskodjon róla, hogy a gépjárműben
legyen.

4268-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a motor nem indul
A problémát a következők egyike okozhatja:
lElőfordulhat, hogy nincs kellő m ennyiségű üzemanyag az üzem-
anyagtartályban.
Tankoljon.
l Lehetséges, hogy a motor túl sok üzemanyagot kapott.
Próbálja meg ismét beindítani a motort a helyes indítási eljárá s sze-
rint. ( 155, 158. o.)
l Előfordulhat, hogy meghibásodott a motor-indításgátló rendszer.
(  76. o.)
A problémát a következők egyike okozhatja:
l Lehetséges, hogy lemerül t az akkumulátor. (432. o.)
l
Előfordulhat, hogy az akkumuláto r érintkezői lazák vagy oxidálódtak.
Lehetséges, hogy a motorindító re ndszerben elektromos meghibáso-
dás lépett fel, például szakadá s vagy kiégett biztosíték. Ideiglenes
megoldással mégis beindítható a motor. ( 427. o.)
Ha a motor nem indul, bár i ndítása helyesen történik (155, 158.
o.), vegye sorra a következő eshetőségeket:
A motor nem indul, bár az indí tómotor megfelelően működik.
Az indítómotor lassan forog, a belső világítás és a fényszórók
tompán világítanak, vagy a kürt nem vagy csak halkan szól.
Az indítómotor nem fordul át (int elligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek).

4298-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelel ően (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjár m űvek)
Használja a mechanikus kulcsot
( 100. o.) a következő műveletek
végrehajtásához:
Minden ajtó zárása
Minden ajtózár nyitása
Ha az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
megszakad ( 121. o.), vagy az elem lemerülése miatt nem mű-
ködik az elektronikus kulcs, akko r az intelligens nyitási és indí-
tórendszer és a távirányító nem használható. Ilyenkor az ajtók
nyitása és a motor beindítása a következő módon lehetséges.
Az ajtók zárása és nyitása
1
2

4308-2. Teendők szükséghelyzetben
Gondoskodjon róla, hogy a sebességváltó kar N helyzetben legyen,
és nyomja le a fékpedált (MMT-se bességváltó) vagy a tengelykap-
csoló-pedált (kézi kapc solású sebességváltó).
Érintse meg az elektronikus
kulcs sarkát a jelölésnél, hogy a
motor bekapcsoljon.
Az elektronikus kulcs észlelése
esetén hangjelzés hallható, és a
motorindító gomb IGNITION ON
módba kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indító-
rendszert a személyre szabásban
kikapcsolták, a motorindító gomb
ACCESSORY módba kapcsol.
Határozottan nyomja le a fékpedált (MMT-sebességváltó) vagy a
tengelykapcsoló-pedált (kézi k apcsolású sebességváltó), és elle n-
őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszajel ző lám-
pa (zöld) kigyullad-e.
Nyomja meg a moto rindító gombot.
Ha a motor még mindig nem indul be, lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képes í-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
A motor beindítása

4479-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
nA motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát jav asolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj sz intén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbar át) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 0W-20
vagy 5W-30 motorolajat aján-
lunk.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4489-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítván y
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2

4499-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
HM01 motor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
n
A motorolaj kiválasztása
A Toyota gépjárművekben „TOTAL ACTIVA 7000/9000” vagy „TO-
TAL QUARTZ 7000/9000” motorolaj van. A Toyota a következő mo-
torolaj típusokat ajánlja: „TOTAL ACTIVA 7000/9000” vagy „TOTAL
QUARTZ 7000/9000”.
Más, ezzel megegyező minőségű mot orolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
5W-40 és 10W-40:
API SL „Energiatakarékos” v agy SM „Energiatakarékos”
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-40 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért a SAE 5W-
40 motorolajat ajánljuk.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékoztató adat
*)
Szűrővel3,25 L (3,43 qt., 2,86 Imp.qt.)
Szűrő nélkül3,0 L (3,2 qt., 2,6 Imp.qt.)
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány

4509-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd az 5W-40 jelölés magyarázatát):
• A 5W az 5W-40 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 40 az 5W-40 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések megtalálhatók egyes olajos flakonokon, amelyne k
segítségével kiválaszthatj a a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SM” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 5W-40” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Energiatakarékos”
azt jelenti, hogy az olaj elősegíti
az üzemanyag-takarékosságot
és a környezetvédelmet.