ignition TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

471-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló
rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
lámpa
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelző
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapot-
ban van (csak a gyújtáskapcsoló
„ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelző
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapot-
ban van (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
Légzsák kézi működtetésű ki-
kapcsolója
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2

481-2. Gyermekek biztonsága
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva) ál-
lásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
Helyezze a mechanikus kulcsot a h engerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak ha a m otorindító
gomb IGNITION ON módban van).
n Információk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vis sza-
jelző lámpával kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges , hogy hiba
van a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyot a márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel szereléssel
rendelkező szakembernél.
l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák k ézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsol va) állás-
ba fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az uta soldali légzsá-
kot. Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működ ésbe lépé-
sével (felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseke t vagy halált
okozhat.
n Ha az első utasülésre nincs beszerelve gyermekbiztonsági rendszer
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva. Ha a kikapcsol-
va hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működésbe, ez pedig
súlyos vagy halálos sérülést okozhat.

761-3. Lopásgátló rendszer
Motor-indításgátló rendszer
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A rendszer működésbe lép, ha a gy újtáskapcsolót „ON”-ból „LOCK”
állásba fordítja.
A rendszer kikapcsol, mihelyt a r egisztrált kulcsot behelyezte a gyúj-
táskapcsolóba és „ON” helyzetbe kapcsolta.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
A rendszer működésbe lép, miut án a motorindító gombot kikapcsol ta.
A rendszer kikapcsol, miután a motorindító gombot IGNITION ON
módba kapcsolta.
n A rendszer karbantartása
A gépjármű karbantartást nem igénylő motor-indításgátló rendsze rrel van fel-
szerelve.
n A rendszer hibás működését kiváltó tényezők
lHa a kulcs feje fémtárggyal érintkezik
l Ha a kulcs egy másik gépjármű biztonsági rendszerének közelébe kerül
vagy hozzáér ahhoz (beépített transzponderchippel ellátott kulcshoz)
A gépjármű kulcsa beépített vál aszjeladó chippel ellátott, amely
megakadályozza a motor indítását, ha a kulcsot előzőleg nem re-
gisztrálták a gépjármű f edélzeti számítógépén.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépjárműben, ha kiszáll.
Ez a rendszer a gépjárműlopá s megelőzésére szolgál, de nem
garantál tökéletes védelmet minden gépjárműlopási kísérlettel
szemben.

862. A műszercsoport
*1: Ezek a lámpák a gyújtáskapcsoló „ON” állásba fordításakor (intelligens nyi-tási és indítórendszer nélküli gépjárművek) vagy a motorindító gomb
IGNITION ON módba kapcsolásakor (intelligens nyitási és indítór endszer-
rel felszerelt gépjárművek) gyulladnak ki azt jelezve, hogy a r endszer ellen-
őrzése folyamatban van. A lámpák néhány másodperc múlva vagy a motor
beindulásakor kialszanak. Ha a figyelmeztető lámpák nem kezdene k el vi-
lágítani, vagy nem alszanak ki, az valamely rendszer meghibásod ására
utal. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeresk edésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel r endelkező
szakembernél.
*2: Felszereltségtől függően
*3: A sárgán világító lámpa működési hibát jelez.
*4: 1KR motorhoz
*5: HM01 motorhoz
*6: A lámpa villogása működési hibát jelez.
*7: A sárgán villogó lámpa működési hibát jelez. A lámpa gyorsan é s zölden
villogva jelzi, hogy a kormányzár még nem oldott ki.
*8: Ez a lámpa a középkonzolon világít.
*9: A lámpák és az LDA visszajelző világítása meghibásodást jelez.
A visszajelző lámpák a gépjármű különböző rendszereinek üzemálla-
potáról tájékoztatják a vezetőt.
*8Hátsó utasok biztonsági
övének becsatolására
emlékeztető lámpák
(393. o.)*1, 2Gumiabroncsok nyomá-
sára figyelmeztető lámpa
(394. o.)
Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztető
lámpa ( 393. o.)
Visszajelző lámpák
*1Kapcsolásjelző
(165, 168. o.) Hátsó helyzetjelző világí-
tás visszajelző lámpa
(172. o.)
Irányjelző visszajelző
lámpa ( 170. o.) Távolsági fényszóró
visszajelző lámpa
(173. o.)

872. A műszercsoport
2
A műszercsoport
*1: Ezek a lámpák a gyújtáskapcsoló „ON” állásba fordításakor (intelligens nyi-tási és indítórendszer nélküli gépjárművek) vagy a motorindító gomb
IGNITION ON módba kapcsolásakor (intelligens nyitási és indítór endszer-
rel felszerelt gépjárművek) gyulladnak ki azt jelezve, hogy a r endszer ellen-
őrzése folyamatban van. A lámpák néhány másodperc múlva vagy a motor
beindulásakor kialszanak. Ha a figyelmeztető lámpák nem kezdene k el vi-
lágítani, vagy nem alszanak ki, az valamely rendszer meghibásod ására
utal. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeresk edésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel r endelkező
szakembernél.
*2: Felszereltségtől függően
*3: A lámpa villogása a rendszer működését jelzi.
*4: 1KR motorhoz
*5: Ez a lámpa a középkonzolon világít.
*2
(Zöld) Intelligens nyitási és indí-
tórendszer visszajelző
lámpa (
158. o.)
*2
Első ködlámpa vissza-
jelző lámpa ( 176. o.)
Hátsó ködlámpa vissza-
jelző lámpa ( 176. o.)
*1, 2Stop & Start visszajelző
lámpa (216. o.)
*1, 2, 3
Csúszásjelző lámpa
(224. o.)
*1, 2Stop & Start kikapcsolva
visszajelző lámpa
(217. o.)
*1, 2VSC OFF (VSC kikap-
csolva) visszajelző lámpa
(224. o.)*1, 2TRC OFF (TRC kikap-
csolva) visszajelző lámpa
(224. o.)
*2, 4
(Zöld) Sebességhatá
roló vissza-
jelző lámpa ( 212. o.)
*2, 3, 7
PCS aktiválás visszajelző
(192, 195. o.)
*2
(Zöld)LDA visszajelző lámpa
(206. o.)
*1, 2, 6
PCS figyelmeztető lámpa
(195. o.)
*2, 8
(Zöld)
Sávjelző visszajelzők
(207. o.)
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
(47. o.)
*1, 5

922. A műszercsoport
Az egyik „DISP” (kijelzőváltás) gomb megnyomásával és nyomva tartá-
sával az aktuálisan kijelzett napi kilométer-számláló nullázható.
n
A Stop & Start rendsze r működési ideje (felszereltségtől függően)
lAzt az időt mutatja, amikor a St op & Start rendszer az adott uta-
zás alkalmával leállította a motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: A motorindító
gomb „ON” helyzetbe és „LOCK” helyzetbe kapcsolása között eltel t idő.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : A motor-
indító gomb IGNITION ON módba kapcsolása és a motorindító gomb ki-
kapcsolása között eltelt idő.
l A Stop & Start rendszer működésekor, a pillanatnyilag kijelzett
képernyő helyett a Stop & Start re ndszer működési idő képernyő-
je jelenik meg automatikusan.
• Nyomja meg valamely „DISP” gombot az előző képernyőhöz való vissza-
téréshez.
• A Stop & Start rendszer működési idejének automatikus kijelző funk-
ciója az eljárás során bekapcsol vagy kikapcsol. ( 93. o.)
n
A Stop & Start rendszer teljes működési ideje (felszereltségtől
függően)
Azon idők összegét mutatja, amikor a Stop & Start rendszer leg-
utóbbi nullázása óta leállította a motort. A nullázáshoz nyomja meg
és tartsa lenyomva val amely „DISP” gombot.
nKülső hőmérséklet (kivéve 1KR motorral felszerelt kézi sebes-
ségváltós gépjárműveknél)
A külső hőmérsékletet mutatja. (
313. o.)
nPillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
A pillanatnyi üzemanyag-f ogyasztást jeleníti meg.
nÁtlagos üzemanyag-fogyasztás
A legutolsó visszaállítástól számított átlagos üzemanyag-fogyas z-
tást jeleníti meg.
• A rendszert a „DISP” gomb 1 másodpercnél hosszabb ideig tartó lenyo-
másával nullázhatja le, ha a kijelző az átlagos üzemanyag-fogya sztást
mutatja.
• Használja a kijelzett átlagos üzemanyag-fogyasztást referencia érték-
ként.

1113-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
Állítsa a belső zárgombot zárt helyzetbe.
Csukja be az ajtót úgy, hogy közben az ajtófogantyút felhúzva tartja.
Központi zárrendszerrel felszerelt gépjárművek
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek:
Az ajtó nem zárható le, ha a kul cs a gyújtáskapcsolóban van.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
Az ajtót nem lehet bezárni, ha a motorindító gomb ACCESSORY vag y
IGNITION ON módban van, vagy az elektronikus kulcsot a gépjármű -
ben hagyta.
Előfordulhat, hogy a kulcs nem érzékelhető megfelelően, és az a jtók lezá-
ródnak.
Az ajtót nem lehet belülről kinyitni,
ha a gyermekbiztonsági zár be
van kapcsolva.
Nyitás
Zárás
Ha a zárak be vannak kapcsolva, a
gyermekek nem tudják a hátsó ol-
dalajtókat kinyitni. A hátsó oldalaj-
tózárak bekapcsolásához nyomja
le az adott hátsó oldalajtón találha-
tó kapcsolót.
Az első ajtók lezárása kívülről, kulcs nélkül
Gyermekzár a hátsó oldalajtókon (5 ajtós modelleknél)
1
2

1363-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
A tükröt a gépjármű hátsó része
felé nyomva hajthatja be.
nA tükör szöge akkor állítható be ha (elektromos típus)
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb ACCESSORY vagy IGNITION ON módban van.
n Ha párásak a tükrök (elektromos állítású)
A külső visszapillantó tükrök tükör-páramentesítőkkel letisztít hatók. A külső
visszapillantó tükör páramentesítők bekapcsolásához kapcsolja b e a hátsó-
ablak-páramentesítőt. ( 292, 298. o.)
A tükrök behajtása
VIGYÁZAT!
nFontos szempontok vezetés közben
Menet közben tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat.
Ellenkező esetben elveszítheti a gépjármű feletti uralmat, és b alesetet
okozhat, amely súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.
l Vezetés közben ne változtassa meg a tükrök helyzetét.
l Ne vezessen behajtott tükrökkel.
l Indulás előtt mindkét külső visszapillantó tükröt ki kell hajta ni és megfele-
lően be kell állítani.
n A tükör mozgása közben
A személyi sérülések és a tükör meghibásodásának elkerülése érd ekében
ügyeljen arra, hogy a mozgó tükör ne csípje be a kezét.
n A tükör-páramentesítők működésekor (elektromos típus)
Ne érjen hozzá a visszapillantó tükrök felületéhez, mivel azok nagyon felhe-
vülhetnek, és megégethetik Önt.

137
3
3-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Az egyes részegységek működtetése
Elektromos ablakemelők
Az elektromos működtetésű ablako k a kapcsolókkal nyithatók és zár-
hatók.
A kapcsoló megnyomására az ablakok a következőképpen mozognak:
Zárás
Nyitás
n Az elektromos ablakemelők akkor működtethetők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
: Felszereltségtől függően
Nyitási és zárási műveletek
1
2
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy h alálos sérülés következhet be.
nAz ablakok zárása
lA vezető felel az összes elektromos ablak működéséért, beleértv e az
utasoldali ablakokat is. A véletlenszerű működés megakadályozás a érde-
kében ne engedje, hogy gyermekek kezeljék az elektromos ablakok at.
Fennáll a veszélye annak, hogy a gyermekek és más utasok egyes testré-
szei beszorulnak az elektromos ablakba.
lGyőződjön meg arról, hogy egyik utasnak sincs egyetlen testrész e sem
olyan helyzetben, hogy az ablakok működtetésekor beszorulhatna.
lHa kiszáll a gépjárműből, állítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” áll ásba (intelli-
gens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek), „OFF” állá sba (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek), tart sa magánál
az elektronikus kulcsot, és hagyja el a gépjárművet gyermekével együtt.
Véletlen működés előfordulhat például csínytevés miatt stb., me ly baleset-
hez vezethet.

1403-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Vászontető
Nyitja a vászontetőt*
Zárja a vászontetőt*
A vászontető valamivel a teljesen
zárt helyzet előtt áll meg.
A vászontető teljes bezárásához
nyomja meg még egyszer a kap-
csolót.
*: A vászontető köztes helyzetben
való megállításához nyomja meg
röviden a vászontető-kapcsoló va-
lamelyik oldalát.
n A vászontető-emelők akko r működtethetők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
n Rendszer-biztonságvédelem
Ha a vászontetőt többször egymás után nyitják és csukják, az időlegesen
megállhat a rendszer védelmének érdekében. Ha a gyújtáskapcsoló „ON” ál-
lásban (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárműv ek), vagy a mo-
torindító gomb IGNITION ON módban van (intelligens nyitási és i ndítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek), a normál működés néhány perc elteltével
érhető el újra.
n Ha a vászontető működtetése nem elérhető
Végezze el a következő lépéseket:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ford ítsa a gyúj-
táskapcsolót „ON” (járó motor) állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Kapcsolja a
motorindító gombot IGNITION ON (járó motor) módba.
: Felszereltségtől függően
Használja a fej feletti kapcsolókat az elektronikus működtetésű
vászontető nyitásához és zárásához.
Nyitás és zárás
1
2