USB TOYOTA AYGO 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor (de encendido) del
motor (vehículos sin sistema
de llave inteligente)............... 162
Interruptor (de encendido) del
motor (vehículos con sistema
de llave inteligente)............... 165
Transmisión manual
multimodo ............................. 171
Transmisión manual................ 176
Palanca del intermitente ......... 178
Freno de estacionamiento ...... 179
4-3. Utilización de las luces
y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............ 180
Interruptor de la luz
antiniebla .............................. 184
Limpiaparabrisas y lavador ..... 186
Limpiaparabrisas y lavador
de la luna trasera .................. 188
4-4. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ....... 190
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense............... 194
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...................... 199
LDA (aviso de salida de
carril)..................................... 213
4-6. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Limitador de velocidad ............ 218
Sistema de parada
y arranque ............................ 222
Sistemas de asistencia
a la conducción..................... 228
4-7. Sugerencias para la conducción
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 234
5-1. Operaciones básicas
Tipos de sistemas de audio .....238
Mandos del sistema de audio
en el volante ..........................240
Puerto AUX/puerto USB ..........241
5-2. Utilización del sistema de audio
Uso óptimo del sistema
de audio ................................242
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio .....244
5-4. Utilización de un dispositivo
externo
Escuchar un iPod ....................249
Escucha de un dispositivo
de memoria USB ...................257
Utilización del puerto AUX .......264
5-5. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Audio/teléfono Bluetooth®.......265
Utilización de los interruptores
del volante .............................271
Registro de un dispositivo
Bluetooth®.............................272
5-6. Menú “SETUP”
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “Bluetooth*”) ...............273
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “TEL”) .........................277
5-7. Audio Bluetooth®
Utilización de un reproductor
portátil con Bluetooth®
activado ................................281
5Sistema de audio
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Inc.

14Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
■Interruptores (vehículos con la dirección a la izquierda)
Interruptores de los espejos retrovisores exteriores*1. . . . . . . . . P. 140
Ruedecilla de nivelación de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Interruptor de cancelación de parada y arranque*1. . . . . . . . . . . . P. 223
Interruptor del PCS*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Interruptor de desactivación del VSC*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229
Interruptores de las ventanillas automáticas*1 . . . . . . . . . . . . . . . P. 142
Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 318
Puerto USB*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Puerto AUX*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Interruptor de los intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . P. 386
Interruptor de reinicio del aviso de la presión de los
neumáticos*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
811

20Índice de imágenes
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
■Interruptores (vehículos con dirección a la derecha)
Interruptores de los espejos retrovisores exteriores*1. . . . . . . . . P. 140
Ruedecilla de nivelación de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Interruptor de cancelación de parada y arranque*1. . . . . . . . . . . . P. 223
Interruptor del PCS*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Interruptor de desactivación del VSC*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229
Interruptores de las ventanillas automáticas*1 . . . . . . . . . . . . . . . P. 142
Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 318
Puerto AUX*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Puerto USB*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Interruptor de los intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . P. 386
Interruptor de reinicio del aviso de la presión de los
neumáticos*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

237
5Sistema de audio
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
5-1. Operaciones básicas
Tipos de sistemas de audio .....238
Mandos del sistema de audio
en el volante ..........................240
Puerto AUX/puerto USB ..........241
5-2. Utilización del sistema de audio
Uso óptimo del sistema
de audio ................................242
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio .....244
5-4. Utilización de un dispositivo
externo
Escuchar un iPod ....................249
Escucha de un dispositivo
de memoria USB ...................257
Utilización del puerto AUX .......264
5-5. Utilización de dispositivos
Bluetooth®
Audio/teléfono Bluetooth®....... 265
Utilización de los interruptores
del volante ............................ 271
Registro de un dispositivo
Bluetooth®............................ 272
5-6. Menú “SETUP”
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “Bluetooth*”) .............. 273
Utilización del menú
“SETUP” (configuración)
(menú “TEL”) ........................ 277
5-7. Audio Bluetooth®
Utilización de un reproductor
portátil con Bluetooth®
activado ............................... 281
5-8. Teléfono Bluetooth®
Realización de una llamada
telefónica .............................. 283
Recepción de una llamada
telefónica .............................. 285
Cómo hablar por teléfono........ 286
5-9. Bluetooth®
Bluetooth®............................... 288
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Inc.

2405-1. Operaciones básicas
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Mandos del sistema de audio en el volante
Interruptor del volumen
• Sube/baja el volumen
• Mantener pulsado: Sube/baja el
volumen de forma continua
Modo de radio:
• Presionar: Seleccionar una
emisora de radio
• Mantener pulsado: Realiza una
búsqueda ascendente/
descendente
Modo Bluetooth®, iPod o USB:
• Presionar: Seleccione una pista/archivo/canción
• Mantener pulsado: Seleccione una carpeta o álbum (Bluetooth® o USB)
Interruptor “MODE”
• Enciende el sistema de audio y selecciona el origen del audio
• Mantenga pulsado este interruptor para poner en silencio o en pausa la
operación actual. Para cancelar el silencio o la pausa, vuelva a
mantener pulsado el interruptor.
: Si está instalado
Algunas de las funciones del sistema de audio pueden controlarse
mediante los mandos del volante.
El funcionamiento podría variar dependiendo del tipo de sistema de
audio y de navegación. Para más información, consulte el manual que
se entrega junto con el sistema de audio y el sistema de navegación.
Utilización del sistema de audio con los interruptores del volante
1
2
ADVERTENCIA
■ Para reducir el riesgo de accidente
Extreme las precauciones cuando utilice los interruptores de audio del volante.
3

241
5
5-1. Operaciones básicas
Sistema de audio
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Puerto AUX/puerto USB
■iPod
Conecte el iPod mediante un cable
para iPod.
Encienda el iPod si no está
encendido.
■Memoria USB
Conecte el dispositivo de memoria
USB.
Encienda el dispositivo de memoria
USB si no está encendido.
■Reproductor de audio portátil
Conecte el reproductor de audio portátil.
Encienda el reproductor de audio portátil si no está encendido.
: Si está instalado
Conecte un iPod, un dispositivo de memoria USB o un reproductor de
audio portátil al puerto AUX/puerto USB como se indica a
continuación. Pulse el botón “MODE” para seleccionar “iPod”, “USB” o
“AUX”.
Conexión mediante el puerto AUX/puerto USB
ADVERTENCIA
■ Durante la conducción
No conecte un dispositivo ni utilice los controles del dispositivo.

257
5
5-4. Utilización de un dispositivo externo
Sistema de audio
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Escucha de un dispositivo de memoria USB
P. 241
Tipo A
: Si está instalado
La conexión de una memoria USB permite al usuario disfrutar de la
música a través de los altavoces del vehículo. Pulse el botón “MODE”
hasta que aparezca “USB”.
Conexión de una memoria USB
Panel de control
Encendido
Volumen
Cambio de la reproducción/
fuente de audio
Selección de una carpeta
Botón de reproducción aleatoria o
de retroceso
Repetir reproducción
Selección de un archivo o
selección de elementos
Visualización de la lista de
carpetas
Visualización de mensaje de
texto
Selección de un archivo, avance
rápido o retroceso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2605-4. Utilización de un dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
Pulse (Text) para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay textos continuados, se muestra .
Mantenga pulsado el botón para visualizar el resto del texto.
■ Funciones de la memoria USB
● En función de la memoria USB que se conecte al sistema, puede que el dispositivo
en sí no se pueda manejar y algunas funciones pueden no estar disponibles. Si no
se puede manejar el dispositivo o una función no está disponible debido a un
funcionamiento incorrecto (y no por una especificación del sistema), puede que el
problema se resuelva desconectando y volviendo a conectar el dispositivo.
● Si la memoria USB sigue sin funcionar después de desconectarla y volverla a
conectar, formatee la memoria.
■ Visualizador
 P. 2 5 3
■ Mensajes de error
Si aparece un mensaje de error, consulte la tabla que aparece a continuación y tome
las medidas apropiadas. Si no se soluciona el problema, lleve el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Cambio de la información visualizada
MensajeProcedimientos de causa/corrección
“USB ERROR”indica que no se pueden leer los datos de la
memoria USB.
“ERROR 3”indica que la memoria USB puede estar
presentando un funcionamiento incorrecto.
“ERROR 4”indica que se ha producido un error por exceso de
corriente.
“ERROR 5”indica que se ha producido un error de
comunicación en la memoria USB.
“NO MUSIC”Indica que no hay ningún archivo MP3/WMA en la
memoria USB.

2615-4. Utilización de un dispositivo externo
5
Sistema de audio
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
■ Memoria USB
● Dispositivos compatibles
Memoria USB que puede usarse para la reproducción de MP3 y WMA
● Formatos de dispositivo compatibles
Se pueden utilizar los siguientes formatos de dispositivo:
• Formatos de comunicación USB: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Formatos de archivo: FAT12/16/32 (Windows)
• Clase de correspondencia: Clase de almacenamiento masivo
Los archivos MP3 y WMA escritos en cualquier formato no mencionado
anteriormente pueden no reproducirse correctamente y sus nombres de archivo y
carpeta pueden no mostrarse correctamente.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Número máximo de carpetas en un dispositivo: 999 (incluida la raíz)
• Número máximo de archivos en un dispositivo: 9999
• Número máximo de archivos por carpeta: 255
● Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta 1/10 de su tamaño original utilizando la
compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA y para los formatos/
medios grabados que pueden utilizarse.
● Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles (compatibles con VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32—320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8—160 (kbps)
MPEG2.5: 8—160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, joint stereo, canal dual y monoaural

2625-4. Utilización de un dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99R14S
● Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
W M A Ve r. 7 , 8 , 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles
HIGH PROFILE 32—320 (kbps, CBR)
● Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
● Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1 y las etiquetas ID3 Ver. 2.2, 2.3, 2.4.
(El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, de modo que es posible grabar
el título de la pista y el nombre del artista de la misma forma que con etiquetas ID3.
● Reproducción de MP3 y WMA
• Cuando se conecta un dispositivo que contiene archivos MP3 o WMA, se
comprueban todos los archivos del dispositivo de memoria USB. Al terminar esta
comprobación, se reproduce el primer archivo MP3 o WMA. Para que la
comprobación de archivos se realice más rápidamente, le recomendamos que no
incluya archivos que no sean MP3 o WMA ni cree carpetas innecesarias.
• Cuando el dispositivo USB está conectado y la fuente de audio se cambia al
modo de memoria USB, el dispositivo USB comenzará a reproducir el primer
archivo en la primera carpeta. Si el mismo dispositivo se retira y se vuelve a
insertar (y los contenidos no han cambiado), la memoria USB comenzará a
reproducir desde el mismo punto en que se utilizó por última vez.
● Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que no sean
MP3 ni WMA, el archivo se omitirá (no se reproducirá).
● Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos
una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps como mínimo y una
frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de
codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido
deficiente o incluso se escuche ruido al inicio de la reproducción. En
determinados casos, puede que la reproducción resulte imposible.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft
Corporation en EE. UU. y otros países.