převodovka TOYOTA AYGO 2018 Návod na použití (in Czech)

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ4-2. Postupy pro jízdu
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla bez systému
bezklíčového nastupování
a startování).....................155
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla se systémem
bezklíčového nastupování
a startování).....................158
Vícerežimová manuální
převodovka ......................163
Manuální převodovka ........168
Páčka směrových světel ....170
Parkovací brzda .................171
4-3. Ovládání světel a stěračů
Spínač světlometů .............172
Spínač mlhových světel .....176
Stěrač a ostřikovač
čelního skla......................178
Stěrač a ostřikovač
zadního okna ...................180
4-4. Tankování
Otevírání uzávěru palivové
nádrže..............................182
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense .........186
PCS (Přednárazový
bezpečnostní systém)......192
LDA (Varování před
opuštěním jízdního
pruhu) ..............................206
4-6. Používání podpůrných
jízdních systémů
Omezovač rychlosti ...........212
Systém Stop & Start ..........216
Asistenční jízdní systémy ... 223
4-7. Pokyny pro jízdu
Pokyny pro jízdu v zimě .....2295-1. Základní činnosti
Typy audiosystémů ........... 234
Spínače audia na volantu.. 236
Zásuvka AUX/
zásuvka USB .................. 237
5-2. Používání audiosystému
Optimální použití
audiosystému .................. 238
5-3. Používání rádia
Ovládání rádia ................... 240
5-4. Používání externího zařízení
Poslech iPodu ................... 245
Poslech paměťového
zařízení USB ................... 253
Používání zásuvky AUX .... 260
5-5. Používání Bluetooth
® zařízení
Bluetooth® audio/telefon ... 261
Používání spínačů
na volantu ....................... 267
Registrace Bluetooth
®
zařízení ........................... 268
5-6. Menu "SETUP"
Použití menu "SETUP"
("Bluetooth*" menu) ........ 269
Použití menu "SETUP"
("TEL" menu) .................. 273
5-7. Bluetooth
® audio
Ovládání Bluetooth®
přenosného přehrávače .. 276
5-8. Bluetooth
® telefon
Uskutečnění telefonního
hovoru ............................. 278
Přijetí telefonního hovoru .. 280
Mluvení do telefonu ........... 281
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 283
5Audiosystém
*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastněná Bluetooth SIG, Inc.

1303-3. Seřízení sedadel
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
Vozidla s děleným zadním sedadlem
Zatáhněte uvolňovací řemínek
zámku opěradla a sklopte opě-
radlo dolů.
Každé opěradlo je možné sklopit
odděleně.
■Po vrácení zadního opěradla
Vyjměte zadní bezpečnostní pásy ze závěsů pásů.
VÝSTRAHA
■Když sklápíte zadní opěradla dolů
Dodržujte následující pokyny. Nedodržení těchto pokynů může vést ke smr-
telnému nebo k vážnému zranění.
●Nesklápějte opěradla dolů během jízdy.
●Zastavte vozidlo na rovném podkladu, zabrzděte parkovací brzdu a řadicí
páku přesuňte do E, M nebo R (vícerežimová manuální převodovka) nebo
N (manuální převodovka).
●Nedovolte nikomu sedět během jízdy na sklopeném opěradle nebo v za-
vazadlovém prostoru.
●Nedovolte dětem vstup do zavazadlového prostoru.
●Dejte pozor, abyste si neskřípli ruce, když sklápíte zadní opěradla.
●Seřiďte polohu předního sedadla před sklopením zadních opěradel dolů
tak, aby přední sedadlo nepřekáželo zadním opěradlům při sklápění zad-
ních opěradel dolů.
■Po vrácení zadního opěradla do vzpřímené polohy
Dodržujte následující pokyny. Nedodržení těchto pokynů může vést ke smr-
telnému nebo k vážnému zranění.
●Ujistěte se, že je opěradlo bezpečně zajištěno zatlačením na jeho horní
část dopředu a dozadu.
●Zkontrolujte, zda nejsou bezpečnostní pásy překroucené nebo skřípnuté
v opěradle.
UPOZORNĚNÍ
■Uložení bezpečnostních pásů
Bezpečnostní pásy musí být uloženy předtím, než sklopíte zadní opěradlo dolů.

143
4Jízda
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ4-1. Před jízdou
Jízda s vozidlem ................ 144
Náklad a zavazadla ........... 153
Tažení přívěsu ................... 154
4-2. Postupy pro jízdu
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla bez systému
bezklíčového nastupování
a startování) .................... 155
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla se systémem
bezklíčového nastupování
a startování) .................... 158
Vícerežimová manuální
převodovka ...................... 163
Manuální převodovka ........ 168
Páčka směrových světel .... 170
Parkovací brzda................. 1714-3. Ovládání světel a stěračů
Spínač světlometů ............. 172
Spínač mlhových světel ..... 176
Stěrač a ostřikovač
čelního skla...................... 178
Stěrač a ostřikovač
zadního okna ................... 180
4-4. Tankování
Otevírání uzávěru palivové
nádrže.............................. 182
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 186
PCS (Přednárazový
bezpečnostní systém)...... 192
LDA (Varování před
opuštěním jízdního
pruhu) .............................. 206
4-6. Používání podpůrných
jízdních systémů
Omezovač rychlosti ........... 212
Systém Stop & Start .......... 216
Asistenční jízdní systémy ... 223
4-7. Pokyny pro jízdu
Pokyny pro jízdu v zimě ..... 229

1444-1. Před jízdou
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
Jízda s vozidlem
S. 155, 158
Vícerežimová manuální převodovka
Se sešlápnutým brzdovým pedálem přesuňte řadicí páku do E nebo
M. (S. 163)
Když přesunete řadicí páku do E: Ujistěte se, že displej indikátoru převo-
dového stupně ukazuje E.
Když zařadíte řadicí páku do M: Ujistěte se, že displej indikátoru převodo-
vého stupně ukazuje 1.
Uvolněte parkovací brzdu. (S. 171)
Pozvolna uvolněte brzdový pedál a jemně sešlápněte plynový pe-
dál, aby vozidlo zrychlilo.
Manuální převodovka
Při sešlápnutém spojkovém pedálu přesuňte řadicí páku do 1.
(S. 168)
Uvolněte parkovací brzdu. (S. 171)
Pozvolna uvolňujte spojkový pedál. Ve stejném okamžiku sešláp-
něte plynový pedál, aby vozidlo zrychlilo.
Vícerežimová manuální převodovka
S řadicí pákou v E nebo M sešlápněte brzdový pedál.
Pokud je to nezbytné, zabrzděte parkovací brzdu. (S. 171)
Pokud má být vozidlo zastaveno na delší dobu, přesuňte řadicí páku do N.
(S. 163)
Pro zajištění bezpečné jízdy by měly být dodržovány následující
postupy:
Startování motoru
Jízda
Zastavení

1454-1. Před jízdou
4
Jízda
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
Manuální převodovka
Při sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápněte brzdový pedál.
Pokud je to nezbytné, zabrzděte parkovací brzdu. (S. 171)
Pokud má být vozidlo zastaveno na delší dobu, přesuňte řadicí
páku do N. (S. 168)
Vozidla se systémem Stop & Start: Pokud je systém Stop & Start
zapnut, přesunutím řadicí páky do N a uvolněním spojkového pe-
dálu se vypne motor. (S. 216)
Vícerežimová manuální převodovka
S řadicí pákou v E nebo M sešlápněte brzdový pedál.
Zabrzděte parkovací brzdu. (S. 171)
Přesuňte řadicí páku do E, M nebo R. (S. 163)
Pokud parkujete ve svahu, podložte kola podle potřeby.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování:
Otočte spínač motoru do polohy "LOCK", abyste vypnuli motor.
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování:
Stiskněte spínač motoru, abyste vypnuli motor.
<0038004d004c00560057010c00570048000300560048000f000300e5004800030047004c00560053004f0048004d0003004c00510047004c004e0069005700520055005800030053011c0048005900520047005200590070004b0052000300560057005800
530051010c00030058004e0044005d0058004d004800030014[ nebo R.
Zamkněte dveře, přičemž se ujistěte, že máte u sebe klíč.
Manuální převodovka
Při sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápněte brzdový pedál.
Zabrzděte parkovací brzdu. (S. 171)
Přesuňte řadicí páku do N. (S. 168)
Když parkujete na kopci, přesuňte řadicí páku do 1 nebo R a podložte kola,
pokud je to potřeba.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování:
Otočte spínač motoru do polohy "LOCK", abyste vypnuli motor.
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování:
Stiskněte spínač motoru, abyste vypnuli motor.
Zamkněte dveře, přičemž se ujistěte, že máte u sebe klíč.
Zaparkování vozidla

1464-1. Před jízdou
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
Vícerežimová manuální převodovka
Se sešlápnutým brzdovým pedálem pevně zabrzděte parkovací
brzdu a přesuňte řadicí páku do E nebo M.
Když přesunete řadicí páku do E: Ujistěte se, že displej indikátoru převo-
dového stupně ukazuje E.
Když zařadíte řadicí páku do M: Ujistěte se, že displej indikátoru převodo-
vého stupně ukazuje 1.
Jemně sešlápněte plynový pedál.
Uvolněte parkovací brzdu.
Manuální převodovka
Při pevně zabrzděné parkovací brzdě a plně sešlápnutém spojko-
vém pedálu přesuňte řadicí páku do 1.
V tom samém okamžiku, kdy pozvolna uvolňujete spojkový pedál,
lehce sešlápněte plynový pedál.
Uvolněte parkovací brzdu.
■<002e0047005c00e5000300560048000300550052005d004d007400e500470074005700480003004700520003004e00520053004600480003000b00590052005d004c0047004f004400030056000300440056004c0056005700480051005700480050000300
550052005d004d0048005d004700580003004700520003004e[opce)
Bude se aktivovat asistent rozjezdu do kopce. (S. 223)
■Jízda v dešti
●Když prší, jeďte opatrně, protože se sníží viditelnost, okna se mohou zamlžit
a vozovka bude kluzká.
●Když začíná pršet, jeďte opatrně, protože povrch vozovky bude obzvlášť
kluzký.
●Nejezděte vysokými rychlostmi, když jedete na dálnici v dešti, protože mezi
vozovkou a pneumatikami může být vrstva vody, což může bránit správné
činnosti řízení a brzd.
■Záběh nového vozidla
Abyste prodloužili životnost vozidla, doporučujeme vám dodržovat následující
pokyny:
●Pro prvních 300 km:
Vyhněte se náhlým zastavením.
●Pro prvních 1 000 km:
• Nejezděte příliš rychle.
• Vyhněte se náhlým zrychlením.
• Nejezděte trvale na nízký převodový stupeň.
• Nejezděte delší dobu stálou rychlostí.
Rozjezd do prudkého kopce

1484-1. Před jízdou
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■Když jedete na kluzkých površích vozovky
●Prudké zabrzdění, zrychlení a zatočení může způsobit prokluzování pneu-
matik a snížení vaší schopnosti ovládat vozidlo.
●Prudká akcelerace, brzdění motorem z důvodu přeřazení nebo rychlé
změny otáček motoru mohou způsobit smyk vozidla.
●Po projetí louží mírně sešlápněte brzdový pedál, abyste se ujistili, že brzdy
fungují správně. Mokré brzdové destičky mohou bránit správné funkci
brzd. Pokud jsou mokré brzdy pouze na jedné straně a řádně nefungují,
může to ovlivnit řízení.
■Když přesunujete řadicí páku
●U vozidel s vícerežimovou manuální převodovkou nenechávejte vozidlo
popojíždět dozadu, je-li řadicí páka v poloze pro jízdu, nebo popojíždět do-
předu, je-li řadicí páka v R.
Tím může dojít k přetížení motoru nebo to povede ke snížení výkonu brzd
a řízení, což může způsobit nehodu nebo poškození vozidla.
●<003100480053011c004800560052005800590048004d005700480003011c00440047004c00460074000300530069004e005800030047005200030035000f0003004e0047005c00e5000300560048000300590052005d004c0047004f005200030053005200
4b005c00450058004d00480003004700520053011c00480047[u.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
●Nepřesunujte řadicí páku do E nebo M (vícerežimová manuální převodov-
ka) nebo 1 (manuální převodovka), když se vozidlo pohybuje dozadu.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
●Přesunutím řadicí páky do N, když se vozidlo pohybuje, dojde k odpojení
motoru od převodovky. Když je zvoleno N, není možné brzdit motorem.
●U vozidel s vícerežimovou manuální převodovkou buďte opatrní, abyste
nepřesouvali řadicí páku při sešlápnutém plynovém pedálu. Přesunutí řa-
dicí páky do jiné polohy než N může vést k neočekávanému zrychlení vo-
<005d004c0047004f0044000f00030046005200e500030050012400e500480003005d00530124005600520045004c0057000300510048004b005200470058000300560003005100690056004f00480047004e005c00030056005000550057004c0003005100
480045005200030059006900e5005100ea0046004b0003005d[ranění.

1514-1. Před jízdou
4
Jízda
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
UPOZORNĚNÍ
■Během jízdy s vozidlem
●Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
může omezit hnací moment.
Vícerežimová manuální převodovka
●Nepoužívejte plynový pedál nebo systém asistenta pro rozjezd k udržení
vozidla v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
Manuální převodovka
●Neřaďte převodové stupně bez toho, že plně sešlápnete spojkový pedál.
Po zařazení neuvolňujte prudce spojkový pedál. Jinak to může poškodit
spojku, převodovku a řazení.
●Dodržujte následující, abyste zabránili poškození spojky.
• Nenechávejte během jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Mohlo by to způsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiné převodové stupně než 1. převodový stupeň pro roz-
jezd a jízdu dopředu.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na místě při zastavení v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
●Nepřesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo ještě pohybuje dopředu.
Jinak to může poškodit spojku, převodovku a řazení.
■Abyste předešli poškození součástí vozidla
●Neotáčejte volant na doraz v obou směrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se může poškodit elektromotor posilovače řízení.
●Když jedete přes nerovnosti na silnici, jeďte co nejpomaleji, abyste přede-
šli poškození kol, podvozku vozidla atd.
■Když dojde k defektu pneumatiky během jízdy
Vypuštěná nebo poškozená pneumatika může způsobit následující situace.
Držte pevně volant a pozvolna sešlápněte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
●Může být obtížné ovládat vozidlo.
●Vozidlo vydává neobvyklé zvuky nebo vibrace.
●Vozidlo se nepřirozeně naklání.
Informace o tom, co dělat, když dojde k defektu pneumatiky (S. 399, 412)

155
4
4-2. Postupy pro jízdu
Jízda
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
Spínač motoru (zapalování)
(vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování)
Vícerežimová manuální převodovka
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Pevně sešlápněte brzdový pedál, otočte spínač motoru do polohy
"ON" a přesuňte řadicí páku do N. (S. 163)
Otočte spínač motoru do polohy "START", abyste nastartovali mo-
tor.
Manuální převodovka
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Zkontrolujte, zda je řadicí páka nastavena v N. (S. 168)
Sešlápněte pevně spojkový pedál.
Otočte spínač motoru do polohy "START", abyste nastartovali mo-
tor.
"LOCK" (Zamknuto)
Volant je zamknutý a je možné vy-
jmout klíč.
"ACC" (Příslušenství)
Některé elektrické součásti, jako je
audiosystém, je možné používat.
"ON" (Zapnuto)
Všechny elektrické součásti je mož-
né používat.
"START" (Startování)
Startování motoru.
Startování motoru
Přepínání poloh spínače motoru
1
2
3
4

1564-2. Postupy pro jízdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11CZ
■Otočení klíče z "ACC" do "LOCK"
Přesuňte řadicí páku do E, M nebo R (vícerežimová manuální převodovka)
nebo N (manuální převodovka). (S. 163, 168)
■Pokud motor nestartuje
Systém imobilizéru motoru nemusel být deaktivován. (S. 76)
Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo ji-
ného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Když nelze uvolnit zámek volantuZatlačte klíč a otočte jím do polohy
"LOCK".
Při startování motoru se může zdát, že klíč
uvízl v poloze "LOCK". Abyste ho uvolnili,
otáčejte klíčem při současném mírném
otáčení volantem doleva a doprava.