brake TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
9
4-1.Κύριες πληροφορίες
Κλειδιά................................. 198
4-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες.................... 201
Πόρτα χώρου αποσκευών... 206
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης........................... 223
4-3.Προσαρμογή των καθισμάτων
Μπροστινά καθίσματα......... 229
Πίσω καθίσματα................... 230
Προσκέφαλα........................ 233
4-4.Προσαρμογή του τιμονιού και
των καθρεπτών
Τιμόνι................................... 236
Εσωτερικός καθρέφτης........ 237
Εξωτερικοί καθρέπτες.......... 238
4-5.Άνοιγμα, κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα........... 241
4-6.Αγαπημένες ρυθμίσεις
Μνήμη θέσης οδήγησης....... 245
Οι ρυθμίσεις
μου.................. 249
5-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος........ 253
Φορτίο και αποσκευές.......... 260
Ρυμούλκηση τρέιλερ............ 262
5-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης ισχύος
(ανάφλεξης) ....................... 269Κιβώτιο ταχυτήτων............... 274
Μοχλός φλας........................ 280
Χειρόφρενο.......................... 281
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ...................... 285
5-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων......... 288
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) .............................. 291
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) .. 295
Διακόπτης φώτων ομίχλης... 298
Υαλοκαθαριστήρες
και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ.............. 299
5-4.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης οδήγησης
Ενημέρωση λογισμικού........ 304
Toyota Safety Sense ............ 306
Παρακολούθηση οδηγού...... 315
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................... 316
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) ........ 328
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας) ............. 333
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ...... 339
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................... 343
Cruise Control ...................... 353
Περιοριστής ταχύτητας......... 356
Σύστημα διακοπής οδήγησης
έκτακτης ανάγκης.............. 359
4Πριν από την οδήγηση
5Οδήγηση

183
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Θα σβή-
σουν μόλις εκκινηθεί το σύστημα EV
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Αν οι
λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβήσουν,
ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία
σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε
σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών με ένα
μήνυμα.
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (Σελ.585)
Προειδοποιητική λυχνία φόρ-
τισης μπαταρίας κίνησης
(Σελ.586)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (Σελ. 586)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών (Σελ.586)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1 (Σελ.587)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(Σελ.587)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA
(Σελ.587)
Ενδεικτική λυχνία πληροφο-
ριών υποβοήθησης οδήγη-
σης
*1 (Σελ. 588)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος υποβοήθησης
στάθμευσης Toyota
*1 (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 588)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (Σελ. 589)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
(Σελ.589)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει) (Σελ. 589)
(Αναβοσβή-
νει ή ανά-
βει)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1 (Σελ. 589)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (Σελ.590)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (Σελ.590)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (Σελ. 590)

185
3
Owners Manual_Europe_M42D76_en
3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Θα σβή-
σουν μόλις εκκινηθεί το σύστημα EV
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Αν οι
λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβήσουν,
ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουργία
σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε
σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
*2:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*3:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών με ένα
μήνυμα.
*4:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*5:Αυτή η λυχνία ανάβει στους εξωτερι-
κούς καθρέφτες.
*6:Αυτή η λυχνία ανάβει στην κονσόλα
οροφής.
*7:Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, η
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει
για περίπου 10 δευτερόλεπτα και
έπειτα θα παραμείνει αναμμένη.
*8:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, αλλάζει το χρώμα της λυχνίας. Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (Σελ. 281)
Ενδεικτική λυχνία συγκράτη-
σης φρένων (Brake Hold) σε
αναμονή
*1 (Σελ. 285)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (Σελ. 285)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*7
(Σελ.188)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (Σελ.78, 80)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 6
(Σελ.46)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος Eco (Σελ. 453)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος χιονιού (εφόσον υπάρ-
χει) (Σελ. 452)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα (εφόσον υπάρ-
χει) (Σελ. 458)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου πρόσφυσης
(εφόσον υπάρχει)
(Σελ.458)
Ενδεικτική λυχνία καθορισμέ-
νης ταχύτητας συστήματος
ελέγχου πρόσφυσης (εφό-
σον
υπάρχει) (Σελ. 458)
Ενδεικτική λυχνία ενίσχυσης
ανάκτησης ενέργειας
(Σελ.278)
(*8)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος SNOW/DIRT (εφόσον
υπάρχει) (Σελ.458)
(*8)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος D.SNOW/MUD (εφό-
σον υπάρχει) (Σελ. 458)

5
251
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5
Οδήγηση
Οδήγηση
5-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....253
Φορτίο και αποσκευές......260
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........262
5-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης ισχύος
(ανάφλεξης) ....................269
Κιβώτιο ταχυτήτων............274
Μοχλός φλας.....................280
Χειρόφρενο.......................281
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ...................285
5-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....288
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................291
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................295
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................298
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................299
5-4.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης οδήγησης
Ενημέρωση λογισμικού.....304
Toyota Safety Sense.........306
Παρακολούθηση οδηγού..315
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)................316LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .....328
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας) ..........333
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)...339
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................343
Cruise Control ...................353
Περιοριστής ταχύτητας......356
Σύστημα διακοπής οδήγησης
έκτακτης ανάγκης
...........359
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου - Blind Spot
Monitor) ..........................362
SEA (Υποβοήθηση ασφαλούς
εξόδου) ...........................368
Αισθητήρας συστήματος
υποβοήθησης στάθμευσης
Toyota .............................374
RCTA (Σύστημα
Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .................385
RCD (Ανίχνευση πίσω
κάμερας - Rear Camera
Detection) .......................390
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) ...................395
Ανίχνευση στατικών
αντικειμένων μπροστά και
πίσω από το όχημα........400
Ανίχνευση κινούμενων
οχημάτων στο πίσω μέρος
του οχήματος..................403

255
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-1. Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Ο οδηγός πρέπει να προσέχει ιδιαί-
τερα τους πεζούς. Καθώς δεν ακού-
γεται θόρυβος κινητήρα, οι πεζοί
ενδέχεται να μην αντιληφθούν την
κίνηση του οχήματος. Παρόλο που
το όχημα είναι εξοπλισμένο με το
ηχητικό σύστημα ειδοποίησης οχή-
ματος, να οδηγείτε προσεκτικά
καθώς οι πεζοί που βρίσκονται
κοντά μπορεί να μην αντιληφθούν

το όχημα αν η περιοχή γύρω τους
έχει πολύ θόρυβο.
●Κατά την κανονική οδήγηση, μην
απενεργοποιείτε το σύστημα EV.
Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα
EV κατά τη διάρκεια της οδήγησης,
δεν θα προκληθεί απώλεια του
ελέγχου του τιμονιού ή των φρένων,
αλλά θα σταματήσει να λειτουργεί η
υποβοήθηση διεύθυνσης. Κάτι
τέτοιο θα δυσκολέψει τον χειρισμό
του τιμονιού, για αυτό θα πρέπει να
κάνετε
στην άκρη και να σταματή-
σετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνα-
τότητα να το κάνετε με ασφάλεια. Σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
όπως π.χ. εάν είναι αδύνατο να
σταματήσετε το όχημα με κανονικό
τρόπο: Σελ.574
●Χρησιμοποιήστε το σύστημα πέδη-
σης ανάκτησης ενέργειας για να
διατηρήσετε μια ασφαλή ταχύτητα
όταν οδηγείτε σε απότομη κατη-
φόρα. Αν χρησιμοποιείτε τα φρένα
συνεχώς, μπορεί να προκληθεί
υπερθέρμανση των φρένων και
απώλεια της αποτελεσματικότητάς
τους. (Σελ. 278)
●Αν εμφανιστεί το μήνυμα
«Regenerative braking limited.
Press brake to decelerate.» (Περιο-
ρισμένη πέδηση ανάκτησης ενέρ-
γειας. Πατήστε το φρένο για να
επιβραδύνετε.) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, πατήστε
δυνατά το πεντάλ φρένου για να
επιβραδύνετε το όχημα.
(Σελ. 593)
●Μην ρυθμίζετε τη θέση του τιμο-
νιού, του καθίσματος ή του εσωτερι-
κού ή εξωτερικού καθρέφτη ενώ
οδηγείτε.
Υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον
έλεγχο του οχήματος.
●Ελέγχετε πάντα ότι όλα τα χέρια, τα
κεφάλια ή άλλα μέλη του σώματος
των επιβατών δεν είναι έξω από το
όχημα.
●Μοντέλα AWD: Μην οδηγείτε το
όχημα εκτός δρόμου.
Δεν πρόκειται για όχημα AWD σχε-
διασμένο για κίνηση εκτός δρόμου.
Συνεχίστε με πολλή προσοχή αν
πρέπει να κινηθείτε οπωσδήποτε
εκτός δρόμου.
●Μην διασχίζεστε ποτάμια ή άλλες
υδάτινες μάζες.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει βραχυ-
κύκλωμα σε ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά
εξαρτήματα, ζημιά στο σύστημα EV
ή άλλη σοβαρή ζημιά στο όχημα.
■Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό-
στρωμα
●Το ξαφνικό φρενάρισμα, η ξαφνική
επιτάχυνση και στροφή μπορεί να
οδηγήσουν σε ολίσθηση των ελα-
στικών και να μειώσουν την ικανό-
τητά σας να ελέγξετε το όχημα.
●Η ξαφνική επιτάχυνση ή η πέδηση
ανάκτησης ενέργειας λόγω αλλαγής
ταχυτήτων μπορούν να προκαλέ-
σουν την ολίσθηση του οχήματος,
με αποτέλεσμα την πρόκληση ατυ-
χήματος.
●Μετά από την οδήγηση μέσα από
μια λιμνούλα, πατήστε ελαφρά το
πεντάλ των φρένων για να βεβαιω-
θείτε ότι τα φρένα λειτουργούν
σωστά. Τα υγρά τακάκια φρένων
μπορεί να εμποδίζουν τη σωστή
λειτουργία των φρένων. Αν τα
φρένα είναι υγρά μόνο από τη μία
πλευρά και δεν λειτουργούν σωστά,
μπορεί να
επηρεαστεί ο έλεγχος
του τιμονιού.

279
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
■Όταν η ενίσχυση ανάκτησης ενέρ-
γειας δεν μπορεί να χρησιμοποιη-
θεί στις παρακάτω περιπτώσεις, το
σύστημα δεν λειτουργεί.
●Όταν ενεργοποιείται το πρόγραμμα
«X-MODE» (εφόσον υπάρχει)
●Όταν το σύστημα φρένων ή το σύστημα
EV παρουσιάζει δυσλειτουργία
●Όταν είναι περιορισμένη η πέδηση
ανάκτησης ενέργειας
Η πέδηση ανάκτησης ενέργειας μπορεί
να περιοριστεί στις παρακάτω περιπτώ-
σεις:
•Όταν η ποσότητα φόρτισης της μπα-
ταρίας κίνησης είναι υψηλή
•Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
κίνησης είναι χαμηλή ή εξαιρετικά
υψηλή
•Όταν η θερμοκρασία του ηλεκτροκινη-
τήρα ή της μονάδας ελέγχου ισχύος
είναι
εξαιρετικά υψηλή
•Όταν η πέδηση ανάκτησης ενέργειας
χρησιμοποιείται συνεχόμενα για
μεγάλο διάστημα
■Πέδηση ανάκτησης ενέργειας
●Το όχημα δεν μπορεί να σταματήσει
αν αφήσετε απλώς το πεντάλ γκαζιού.
Πατήστε το πεντάλ φρένου όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
●Αν απενεργοποιηθεί ο διακόπτης
ισχύος και μετά επανεκκινηθεί το
σύστημα EV, η ενίσχυση ανάκτησης
ενέργειας θα είναι απενεργοποιημένη.
●Κατά την οδήγηση με υψηλή ταχύ-
τητα, η αίσθηση επιβράδυνσης λόγω
της πέδησης ανάκτησης ενέργειας
είναι μικρότερη σε σύγκριση με την
αίσθηση επιβράδυνσης σε ένα κανο-
νικό αυτοκίνητο.
●Η μέγιστη επιβράδυνση διαφέρει ανά-
λογα με την ταχύτητα του οχήματος.
●Η ενίσχυση ανάκτησης ενέργειας δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν εμφα-
νίζεται το παρακάτω μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Κατά την επιβράδυνση, πατήστε στα-
θερά το φρένο για να επιβραδύνετε.• «Regeneration Boost Unavailable
XMODE Activated» (Μη διαθέσιμη
ενίσχυση ανάκτησης ενέργειας - Ενερ-
γοποιήθηκε το πρόγραμμα XMODE)
• «Regeneration Boost Temporarily
Unavailable Press Brake to
Decelerate» (Προσωρινά μη διαθέ-
σιμη ενίσχυση ανάκτησης ενέργειας -
Πατήστε το φρένο
για να επιβραδύ-
νετε
• «Regeneration Boost Temporarily
Unavailable See Owner’s Manual»
(Προσωρινά μη διαθέσιμη ενίσχυση
ανάκτησης ενέργειας - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
■Άναμμα των φώτων στοπ
Όταν η ισχύς της πέδησης ανάκτησης
ενέργειας υπερβαίνει ένα ορισμένο επί-
πεδο, ανάβουν τα φώτα στοπ.
Είναι κατάλληλο για οδήγηση με
περιορισμό της ισχύος οδήγησης
του οχήματος και βελτίωση της
κατανάλωσης ισχύος.
Πατήστε τον διακόπτη για μετά-
βαση στο πρόγραμμα Eco.
Πατήστε πάλι τον διακόπτη για επι-
στροφή στο πρόγραμμα οδήγησης
Normal.
Η κατάσταση ενεργοποίησης του
προγράμματος Eco παραμένει στη
μνήμη και μετά την απενεργοποί-
ηση του διακόπτη ισχύος.
Επιλογή προγράμματος Eco

283
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
●Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ή η προει-
δοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
νων δεν είναι αναμμένες.
Όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού, πατή-
στε το αργά.
Αν το χειρόφρενο δεν απελευθερωθεί
όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού, απε-
λευθερώστε το χειρόφρενο χειροκίνητα.
■Λειτουργία αυτόματου κλειδώματος
του χειρόφρενου
Το χειρόφρενο θα ενεργοποιηθεί αυτό-
ματα στις ακόλουθες συνθήκες:
●Το πεντάλ φρένου δεν είναι πατημένο
●Η πόρτα του οδηγού είναι ανοιχτή
●Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν
είναι δεμένη
●Ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται σε
κάποια άλλη θέση εκτός της Ρ ή Ν
(Ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση P κατά τη λειτουργία του προηγ-
μένου συστήματος στάθμευσης) (εφό-
σον υπάρχει)
●Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ή η προει-
δοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
νων δεν είναι αναμμένες
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Parking
Brake Temporarily Unavailable»
(Χειρόφρενο προσωρινά μη διαθέ-
σιμο) στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Αν το χειρόφρενο έχει ενεργοποιηθεί
επαναλαμβανόμενα σε μικρό χρονικό
διάστημα, το σύστημα μπορεί να εμπο-
δίσει τη λειτουργία του για να αποτρέψει
την υπερθέρμανση. Σε αυτή την περί-
πτωση, μην χρησιμοποιείτε το χειρό-
φρενο. Η κανονική
λειτουργία του θα
επανέλθει μετά από 1 λεπτό περίπου.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Parking
Brake Unavailable» (Χειρόφρενο μη
διαθέσιμο) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρενου.
Αν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται αφού
πατήσετε τον διακόπτη ορισμένες
φορές, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια
βλάβη στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Ήχος λειτουργίας χειρόφρενου
Όταν το χειρόφρενο λειτουργεί, μπορεί
να ακουστεί ένας ήχος μοτέρ (βούισμα).
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
■Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
●Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του
διακόπτη ισχύος, ανάβει η ενδεικτική
λυχνία του χειρόφρενου και παραμένει
αναμμένη, όπως περιγράφεται παρα-
κάτω
ON: Παραμένει αναμμένη μέχρι να
απελευθερωθεί το χειρόφρενο.
Όχι ON: Παραμένει αναμμένη για
15δευτερόλεπτα περίπου.
●Όταν ο διακόπτης ισχύος απενεργο-
ποιείται με το χειρόφρενο δεμένο, η
ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου
παραμένει αναμμένη για περίπου
15δευτερόλεπτα.
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
■Όταν υπάρχει βλάβη στον διακό-
πτη του χειρόφρενου
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (αυτό-
ματη ενεργοποίηση και απελευθέρωση
του χειρόφρενου) θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα.
■Στάθμευση του οχήματος
Σελ.281
■Προειδοποιητικός βομβητής τρα-
βηγμένου χειρόφρενου
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το χειρό-
φρενο τραβηγμένο, ηχεί ο βομβητής.
Εμφανίζεται το μήνυμα «Parking Brake
ON» (Χειρόφρενο ON) στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. (όταν η ταχύτητα
του οχήματος είναι 5 km/h [3 mph])
■Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία του συστήματος φρένων
Σελ.583
■Χρήση τον χειμώνα
Σελ.267

285
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Ενεργοποιεί το σύστημα συγκράτη-
σης φρένων (Brake Hold)
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία κατάστα-
σης αναμονής του συστήματος συγκρά-
τησης φρένων (Brake Hold) (πράσινο).
Ενώ το σύστημα διατηρεί το φρένο,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας της συγκράτησης φρένων (Brake
Hold) (κίτρινο).
■Συνθήκες οδήγησης για το
σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) δεν μπορεί να ενεργοποιη-
θεί στις παρακάτω συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή.
●Ο οδηγός δεν φοράει ζώ ν η ασφαλείας.
●Στη ν οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών εμφανίζεται η ένδειξη «Parking
Brake Unavailable» (Μη διαθέσιμο
χειρόφρενο) ή «Parking Brake
Malfunction Visit Your Dealer»
(Δυσλειτουργία χειρόφρενου. Απευ-
θυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας).
Αν ανιχνευτεί οποιαδήποτε από τις
παραπάνω συνθήκες ενώ είναι ενεργο-
ποιημένο το σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold), το σύστημα θα
απενεργοποιηθεί και η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης αναμονής του συστήματος
συγκράτησης φρένων θα
ανάψει. Επι-
πλέον, αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από
τις παραπάνω συνθήκες ενώ το
σύστημα διατηρεί το φρένο, ένας προει-
δοποιητικός βομβητής θα ηχήσει και ένα
μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. Το χειρόφρενο
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
■Λειτουργία συγκράτησης φρένων
●Αν το πεντάλ φρένων μείνει ελεύθερο
για περίπου 3 λεπτά από τη στιγμή που
το σύστημα ξεκίνησε να συγκρατεί τα
φρένα, το χειρόφρενο θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση, ένας
προειδοποιητικός βομβητής ηχεί και ένα
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
●Η λειτουργία συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ενδέχεται να μην συγκρα-
τήσει το όχημα όταν αυτό βρίσκεται σε
δρόμο με απότομη κλίση. Στην περί-
πτωση αυτή, ίσως χρειαστεί να πατήσει
τα φρένα ο οδηγός. Ένας προειδοποιη-
τικός βομβητής ηχεί και η οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών ενημερώνει τον
οδηγό για την κατάσταση. Εάν ένα
προ-
ειδοποιητικό μήνυμα εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, δια-
Σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης
φρένων διατηρεί ενεργοποιη-
μένα τα φρένα όταν ο επιλο-
γέας ταχυτήτων είναι στη θέση
D ή Ν με το σύστημα ενεργο-
ποιημένο και το πεντάλ φρέ-
νου πατημένο για την
ακινητοποίηση του οχήματος.
Το σύστημα απελευθερώνει τα
φρένα όταν πατηθεί το πεντάλ
γκαζιού με τον επιλογέα ταχυ-
τήτων
στη θέση D ώστε να εξα-
σφαλιστεί η ομαλή εκκίνηση.
Ενεργοποίηση του
συστήματος

286
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
βάστε το μήνυμα και ακολουθήστε τις
οδηγίες.
●Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
ενώ το σύστημα συγκρατεί τα φρένα,
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων και
ξαναπατήστε το κουμπί.
■Όταν το χειρόφρενο ενεργοποιεί-
ται αυτόματα ενώ το σύστημα
συγκρατεί τα φρένα
Κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες
για να απελευθερώσετε το χειρόφρενο:
●Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού. (Το
χειρόφρενο δεν θα απελευθερωθεί
αυτόματα αν δεν είναι δεμένη η ζώ ν η
ασφαλείας.)
●Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρε-
νου ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ
φρένων.
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου έχει σβήσει. (Σελ. 281)
■Πότε απαιτείται έλεγχος από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή
Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
αναμονής του συστήματος συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) (πράσινο) δεν
ανάβει ακόμη και όταν πατάτε τον διακό-
πτη συγκράτησης φρένων ενώ τηρού-
νται οι συνθήκες λειτουργίας του
συστήματος συγκράτησης φρένων, το
σύστημα
μπορεί να έχει κάποια βλάβη.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Brake
Hold Malfunction Press Brake to
Deactivate Visit Your Dealer»
(Βλάβη της συγκράτησης φρένων -
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας) ή το μήνυμα «Brake Hold
Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη της συγκράτησης φρένων - Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας) στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Προειδοποιητικά μηνύματα και
βομβητές
Τα προειδοποιητικά μηνύματα και οι
βομβητές χρησιμοποιούνται για την
ένδειξη μιας βλάβης συστήματος ή για
την ενημέρωση του οδηγού ότι απαιτεί-
ται προσοχή. Εάν ένα προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, διαβάστε το
μήνυμα και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Αν αναβοσβήνει η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας συγκράτησης
φρένων
Σελ.590
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το όχημα βρίσκεται σε
δρόμο με απότομη κλίση
Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα
συγκράτησης φρένων σε δρόμο με
απότομη κλίση απαιτείται προσοχή. Η
λειτουργία συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ενδέχεται να μην συγκρα-
τήσει το όχημα σε τέτοια περίπτωση.
■Όταν έχετε σταματήσει σε ολι-
σθηρό δρόμο
Το σύστημα δεν μπορεί να σταματή-
σει το όχημα όταν έχει εξαντληθεί η
ικανότητα πρόσφυσης των ελαστικών.
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα όταν
έχετε σταματήσει σε ολισθηρό δρόμο.

287
5
Owners Manual_Europe_M42D76_en
5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) έχει σχεδιαστεί για
χρήση όταν σταθμεύετε το όχημα για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν γυρί-
σετε τον διακόπτη ισχύος στη θέση off
ενώ το σύστημα συγκρατεί το φρένο,
τότε το φρένο μπορεί να απελευθερω-
θεί και το όχημα να μετακινηθεί. Όταν
χρησιμοποιείτε τον διακόπτη
ισχύος,
πατήστε το πεντάλ φρένου, επιλέξτε
τη θέση Ρ και δέστε το χειρόφρενο.