isofix TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Σημεία που πρέπει να θυμάστε:
Σελ.49
Κατά τη χρήση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών: Σελ.50
Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος: Σελ.53
Μέθοδος εγκατάστασης συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών: Σελ.61
•Στερέ ωση με ζώ ν η ασφαλείας:
Σελ.62
•Στερέ ωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX: Σελ.64
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσ-
δεσης: Σελ.65
Δώστε
προτεραιότητα και τηρή-
στε τις προειδοποιήσεις, καθώς
και τους νόμους και τους κανονι-
σμούς για τα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών έως ότου
το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών κατάλληλο για
την
ηλικία και τις διαστάσεις του παι-
διού.
Σημειώνεται ότι δεν μπορούν όλα
τα συστήματα συγκράτησης παι-
διών να τοποθετηθούν σε όλα τα
οχήματα.Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγο-
ράσετε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, ελέγξτε τη
συμβατότητά του με τις θέσεις
των καθισμάτων.
Πίνακας περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία
στην περίπτωση ατυχημάτων και
απότομων φρεναρισμάτων, το παιδί
θα πρέπει να συγκρατείται σωστά
με τη ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά
εγκατεστημένο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών. Για τις λεπτομέρειες
της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπε-
ριλαμβάνεται με το σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Γενικές οδη-
γίες εγκατάστασης δίνονται στο

παρόν εγχειρίδιο.
●Η Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη
χρήση ενός κατάλληλου συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών που θα
είναι συμβατό με το βάρος και το
ύψος του παιδιού και εγκατεστη-
μένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα
με τις στατιστικές των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν
συγκρατείται σωστά στο πίσω κάθι-
σμα, σε σύγκριση με το
μπροστινό
κάθισμα.
●Το να κρατάει κάποιος το παιδί στην
αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρη-
θεί υποκατάστατο ενός συστήμα-
τος συγκράτησης. Σε περίπτωση
ατυχήματος, το παιδί μπορεί να
χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή
ανάμεσα σε αυτόν που το κρατάει
και στο εσωτερικό του οχήματος.

55
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα
τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος του
καθίσματος συνοδηγού μπορεί να
ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην ανώ-
τατη θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης καθί-
σματος στην εντελώς όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης παιδι-
Απενεργοποίηση του αερόσα-
κου συνοδηγού.
Ενεργοποίηση του αερόσακου
συνοδηγού. Ποτέ μην χρησιμο-
ποιείτε στο κάθισμα του συνο-
δηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω, όταν ο διακό-
πτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης του αερόσακου είναι στην
ενεργοποιημένη θέση.
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατηγο-
ρίας «universal» (γενικής χρή
-
σης) στερεωμένο με τη ζώ ν η
ασφαλείας.
Κατάλληλη για συστήματα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πουν προς τα εμπρός της κατη-
γορίας «Universal» (γενικής
χρήσης) στερεωμένα με τη
ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα προτεινό-
μενα συστήματα συγκράτησης
παιδιών που αναφέρονται στις
πληροφορίες προτεινόμενων
συστημάτων συγκράτησης παι-
διών
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών i-Size και
ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο
άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.

57
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
*1:Όλες οι κατηγορίες universal (γενικής χρήσης) (ομάδα 0, 0+, I, II και III).
*2:Μη κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών με πόδι στήριξης.
Η Toyota προτείνει στους χρήστες να χρησιμοποιούν τις θέσεις καθίσματος
και .
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετικές
«βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέρεται στον παραπάνω
πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης», επιβεβαιώστε τον παρακάτω
πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή εάν δεν
μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης παιδιών για τις πληροφο-
ρίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα πίσω
(R1/R2X/R2/R3/Όχι)
ΌχιΌχιR1, R2X,
R2, R3ΌχιR1, R2X,
R2, R3
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)
ΌχιΌχιF2X, F2,
F3ΌχιF2X, F2,
F3
Κατάλληλη βάση παιδι-
κού καθίσματος
(B2/B3/Όχι)
ΌχιΌχιB2, B3ΌχιB2, B3
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθί-
σματος*2
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερό-
σακων
ONOFF

61
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών.
Τρόπος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώ ν η ς
ασφαλείαςΣελ.62
Προσάρτηση κάτω άγκι-
στρου ISOFIXΣελ.64
Προσάρτηση άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσηςΣελ.65

64
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
■Κάτω άγκιστρα ISOFIX
(σύστημα συγκράτησης παι-
διών ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για τα
εξωτερικά πίσω καθίσματα. (Στα
καθίσματα υπάρχουν ετικέτες που
δείχνουν τη θέση των άγκιστρων.)
■Εγκατάσταση με κάτω άγκι-
στρο ISOFIX (σύστημα
συγκράτησης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (ή οι απα-
ραίτητες πληροφορίες δεν βρίσκο-
νται στον πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» που παρέχεται
από τον κατασκευαστή
του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών για τις
διάφορες πιθανές θέσεις εγκατά-
στασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα
ρωτώντας τον αντιπρόσωπο του
παιδικού καθίσματος. (Σελ.53)1Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση. Στην περίπτωση εγκατά-
στασης παιδικού καθίσματος
που βλέπει προς τα εμπρός, εάν
υπάρχει διάκενο ανάμεσα στο
παιδικό
κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε
τη γωνία της πλάτης έως ότου
επιτευχθεί καλή επαφή.
2Αν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και εφόσον το προσκέ-
φαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαι-
ρέστε το. Διαφορετικά,
τοποθετήστε το προσκέφαλο
στην ανώτατη θέση.
(Σελ. 233)
3Ελέγξτε τις θέσεις των
αποκλει-
στικών μπαρών στερέωσης και
εγκαταστήστε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο κάθι-
σμα.
Οι ράβδοι είναι εγκατεστημένες στο
κενό μεταξύ του μαξιλαριού και της
πλάτης του καθίσματος.
Σύστημα συγκράτησης παι-
διών στερεωμένο με κάτω
άγκιστρο ISOFIX

663
Owners Manual_Europe_M42D76_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Εξωτερικοί καθρέπτες................ 478
Θερμαινόμενο τιμόνι.................. 487
Θερμαντήρες καθισμάτων.......... 486
Σύστημα θέρμανσης μπαταρίας
κίνησης.................................... 121
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 486
Σύστημα ελέγχου ALL AUTO
(«ECO») .................................. 474
Θήκες καρτών............................... 495
Θύρες φόρτισης
Άνοιγμα και κλείσιμο.................. 101
Κάλυμμα θύρας φόρτισης.......... 100
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της φίσας
φόρτισης AC ............................ 117
Θύρες φόρτισης USB ................... 504
Κ
Καθαρισμός........................... 516, 520
Αισθητήρας ραντάρ.................... 309
Αλουμινένιες ζά ν τ ε ς.................... 517
Δαγκάνες φρένων...................... 517
Εξωτερικό................................... 516
Εσωτερικό.................................. 520
Ζώνες ασφαλείας....................... 521
Καθαριστήρες προβολέων.......... 299
Καθίσματα............................. 229, 230
Αναδίπλωση της πλάτης των πίσω
καθισμάτων.............................. 231
Ανεμιστήρες καθισμάτων........... 486
Εγκατάσταση παιδικών καθισμά-
των/συστήματος συγκράτησης παι-
διών........................................... 48
Ηλεκτρικό σύστημα εύκολης πρό-
σβασης.................................... 245
Θερμαντήρες καθισμάτων.......... 486
Καθαρισμός................................ 520
Μέτρα προφύλαξης για τη
ρύθμιση.................................... 230
Μνήμη θέσης καθίσματος.......... 245
Μνήμη θέσης οδήγησης............. 245
Προσκέφαλα.............................. 233Ρύθμιση
.............................. 229, 230
Σωστή θέση στο κάθισμα............. 31
Καθρέπτες καλλωπισμού............. 503
Φώτα καλλωπισμού................... 503
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέπτες................238
Εσωτερικός καθρέφτης............... 237
Καθρέπτες καλλωπισμού........... 503
Σύστημα ξεθαμπώματος εξωτερι-
κών καθρεπτών........................ 478
Κάλυμμα αποσκευών................... 498
Κάλυμμα υποδοχής για το
σέρβις............................................ 90
Καλώδιο φόρτισης AC ................. 103
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώμα-
τος φόρτισης) ........................... 105
Αντικατάσταση του βύσματος-καλω-
δίου.......................................... 110
Εάν η φίσα φόρτισης δεν
μπορεί να ξεκλειδωθεί.............. 118
Ενδεικτική λυχνία........................ 107
Λειτουργίες ασφαλείας............... 107
Συντήρηση................................. 112
Τύ π ο ι καλωδίου φόρτισης AC .... 105
Κάμερα
Μπροστινή κάμερα..................... 308
Παρακολούθηση οδηγού.... 308, 315
Προηγμένο σύστημα στάθμευσης
Toyota Teammate..................... 418
Καπό.............................................. 529
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 205
Κατανάλωση ισχύος..................... 191
Μέση κατανάλωση ισχύος.......... 191
Τρέχουσα κατανάλωση ισχύος... 191
Κάτω άγκιστρο ISOFIX ................... 64
Κεντρικός αερόσακος μπροστινών
καθισμάτων................................... 37
Κεραία (σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης) ............................. 223
Κιβώτιο ταχυτήτων....................... 274

671
Owners Manual_Europe_M42D76_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σύστημα ηλιακής φόρτισης......... 161
Σύστημα ημερήσιου φωτισμού οδή-
γησης.......................................... 288
Σύστημα θέρμανσης
Χωρητικότητα............................. 631
Σύστημα κλιματισμού................... 476
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού.476
Λειτουργία «SYNC» ................... 480
Πρόγραμμα λειτουργίας συγκεντρω-
μένης ροής αέρα στα μπροστινά
καθίσματα
(S-FLOW) ................................ 482
Σύστημα ξεπαγώματος θερμαινόμε-
νου παρμπρίζ.......................... 483
Τηλεχειριζόμενο σύστημα κλιματι-
σμού........................................ 484
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 564
Σύστημα ξεθαμπώματος
Εξωτερικοί καθρέπτες................ 478
Παρμπρίζ................................... 478
Πίσω παράθυρο......................... 478
Σύστημα ξεθαμπώματος πίσω παρ-
μπρίζ........................................... 478
Σύστημα
ξεπαγώματος υαλοκαθαρι-
στήρων παρμπρίζ...................... 478
Σύστημα παράκαμψης φρένων... 254
Σύστημα πλύσης
Διακόπτης.................................. 299
Καθαριστήρες προβολέων......... 299
Προειδοποιητικό μήνυμα χαμηλής
στάθμης υγρού συστήματος πλύ-
σης........................................... 538
Προετοιμασία και έλεγχος πριν τον
χειμώνα.................................... 466
Σύστημα Προειδοποίησης Οπισθο-
πορείας σε
διασταύρωση (Rear Cross-Traffic
Alert - RCTA) ............................... 385
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος.............................. 386Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών.................................... 541
Εγκατάσταση βαλβίδων και πομπών
προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών................................. 543
Επιλογή σετ τροχών................... 551
Καταχώριση
κωδικών ID ............ 549
Καταχώριση της θέσης
κάθε τροχού............................. 544
Λειτουργία.................................. 541
Προειδοποιητικοί βομβητές........ 587
Προειδοποιητική λυχνία.............. 587
Ρύθμιση της πίεσης ελαστικών..546
Σύστημα συγκράτησης παιδιών... 48
Οδήγηση με παιδιά...................... 47
Προσδιορισμός παιδικών καθισμά-
των............................................. 48
Σημεία που πρέπει να θυμάστε....49
Τοποθέτηση παιδικών
καθισμάτων................................53
Τοποθέτηση συστήματος συγκράτη-
σης παιδιών
με ζώνες ασφαλείας................... 62
Τοποθέτηση συστήματος συγκράτη-
σης παιδιών με κάτω άγκιστρο
ISOFIX ....................................... 64
Τοποθέτηση
συστήματος συγκράτη-
σης παιδιών σε μπροστινό κάθισμα
συνοδηγού................................. 50
Τύ π ο ι μεθόδων τοποθέτησης συστή-
ματος συγκράτησης
παιδιών...................................... 61
Χρήση άγκιστρου ιμάντα
πρόσδεσης................................. 65
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης
σε ανηφόρα (HAC) ..................... 459
Σύστημα Υποβοήθησης Πέδησης
(Βrake Assist - BΑ) ..................... 458
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 285
Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου... 489