tow TOYOTA C-HR 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

501-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Modyfikacje i z∏omowanie elementów uk∏adu poduszek powietrznych
Nie nale˝y z∏omowaç samochodu ani przeprowadzaç ni˝ej wymienionych
prac bez konsultacji z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem. Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia lub
przypadkowego odpalenia (nape∏nienia) poduszek powietrznych, gro˝àc
spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta˝ i naprawa poduszek powietrz-
nych
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, zespo-
∏u wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich i tylnych
s∏upków nadwozia, bocznych kraw´dzi spodniej strony dachu, paneli
przednich drzwi lub g∏oÊników w przednich drzwiach
Modyfikacje paneli przednich drzwi (np. wywiercenie otworu)
Naprawy bàdê modyfikacje przednich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samochodu
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp. p∏uga
Ênie˝nego, wyciàgarki lub baga˝nika dachowego)
Przeróbki zawieszenia samochodu
Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ
nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy p∏yt kompaktowych
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 50 (Black plate)

Sytuacje, w których mo˝e nastàpiç odpalenie (nape∏nienie) poduszek
powietrznych, mimo ˝e nie dosz∏o do kolizji
Przednie poduszki powietrzne i kur tyny powietrzne mogà zostaç odpalone
w przypadku silnego uderzenia w spód samochodu. Wybrane przyk∏ady poka-
zane sà na ilustracji.
Uderzenie w kraw´˝nik, brzeg chodnika
lub twardà przeszkod´
Wpadni´cie w g∏´bokà wyrw´ lub przesko-
czenie przez nià
Uderzenie podwozia w twarde pod∏o˝e
podczas spadania
Rodzaje kolizji, przy których odpalenie poduszek powietrznych mo˝e nie
nastàpiç (przednie poduszki powietrzne)
Przednie poduszki powietrzne zosta∏y zaprojektowane tak, aby nie zosta∏y
odpalone przy uderzeniu z boku lub z ty∏u, przewróceniu pojazdu, a tak˝e
w sytuacji zderzenia czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy. Jednak w przy-
padku gdy w czasie dowolnego typu zderzenia dojdzie do odpowiednio silne-
go wyhamowania ruchu samochodu do przodu, odpalenie przednich poduszek
powietrznych mo˝e nastàpiç.
Uderzenie z ty∏u
Uderzenie z boku
Przewrócenie pojazdu
521-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 52 (Black plate)

Kiedy nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem
W ni˝ej wyszczególnionych przypadkach samochód wymaga kontroli i/lub na-
prawy. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nastàpi∏o nape∏nienie którejkolwiek poduszki powietrznej lub kur tyny powietrz-
nej.
Przód samochodu uleg∏ deformacji bàdê
innemu uszkodzeniu lub samochód bra∏
udzia∏ w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
przednich poduszek powietrznych.
Drzwi samochodu bàdê ich otoczenie ule-
g∏y deformacji lub powsta∏a w nich dziura
lub samochód bra∏ udzia∏ w wypadku, któ-
ry jednak nie by∏ na tyle powa˝ny, aby spo-
wodowaç odpalenie bocznych poduszek
powietrznych lub kur tyn powietrznych.
Wersje bez dolnej poduszki powietrznej
kierowcy: Pokrycie tapicerskie wk∏adki kie-
rownicy lub deska rozdzielcza w pobli˝u
czo∏owej poduszki pasa˝era uleg∏y zadra-
paniu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
Wersje z dolnà poduszkà powietrznà
kierowcy: Pokrycie tapicerskie wk∏adki
kierownicy, deska rozdzielcza w pobli˝u
czo∏owej poduszki pasa˝era lub dolna
cz´Êç zespo∏u wskaêników uleg∏y zadra-
paniu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 54 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç do
pozycji „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF” (tylko gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç do pozycji „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF” (tylko gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON).
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem:
Nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna „OFF”, gdy wy∏àcznik poduszki po-
wietrznej jest przestawiony w pozycj´ „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
581-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 58 (Black plate)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 62
Foteliki dzieci´ce...................................................................... S. 64
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 67
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 71
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 78
• Za pomocà górnego pasa mocujàcego................................ S. 84
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 61 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika samochodowego
Je˝eli fotelik samochodowy nie jest poprawnie zamocowany, dziecko lub inni
pasa˝erowie mogà doznaç powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub zginàç w rezultacie
nag∏ego hamowania, gwa∏townego skr´cania lub wypadku.
Je˝eli samochód nara˝ony by∏ na silne uderzenie w czasie wypadku itp.,
mo˝liwe jest, ˝e fotelik dzieci´cy zosta∏ uszkodzony w sposób, który nie
jest widoczny. W takim przypadku nie nale˝y ponownie u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego, mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy za-
mocowanie danego fotelika w samochodzie jest mo˝liwe. (
S. 71, 78)
Przed mocowaniem i u˝ywaniem fotelika nale˝y dok∏adnie przeczytaç in-
strukcj´ mocowania zawar tà w tej instrukcji, a tak˝e w instrukcji obs∏ugi
do∏àczonej do fotelika.
Fotelik dzieci´cy musi byç zawsze poprawnie zamocowany, nawet je˝eli
nie jest przewo˝one w nim dziecko. Nie nale˝y przewoziç niezamocowa-
nego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 63 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka fotelik dzieci´cy powinien byç zamoco-
wany na tylnym fotelu. Je˝eli zamocowanie fotelika na przednim fo-
telu jest nieuniknione, nale˝y dokonaç regulacji przedniego fotela
pasa˝era.
PodnieÊç fotel mo˝liwie wy-
soko.
Przesunàç fotel maksymal-
nie do ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owe zamocowanie
fotelika, a mo˝liwe jest jego
zdj´cie, nale˝y zdjàç zag∏ó-
wek.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki po-
wietrznej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy. W razie wypad-
ku gwa∏townie i z du˝à pr´dkoÊcià na-
pe∏niajàca si´ poduszka powietrzna na-
ra˝a dziecko na Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 67 (Black plate)

681-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki pasa˝era znajduje si´ w pozy-
cji „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
pr´dkoÊcià nape∏niajàca si´ poduszka
powietrzna nara˝a dziecko na Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciws∏onecz-
nej po stronie pasa˝era naklejka ostrze-
gawcza przypomina, by pod ˝adnym po-
zorem nie mocowaç na przednim fotelu
pasa˝era fotelika dzieci´cego ustawione-
go ty∏em do kierunku jazdy. Szczegó∏y
dotyczàce naklejki ostrzegawczej znajdu-
jà si´ w poni˝szej instrukcji.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 68 (Black plate)

Sprawdzenie mo˝liwych pozycji mocowania fotelika i grupy
wielkoÊciowej dla mocowania fotelika za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
Sprawdziç grup´ wielkoÊciowà zgodnà z wagà dziecka (
S. 65)
(Przyk∏ad 1) Gdy dziecko wa˝y 12 kg, [Grupa 0+]
(Przyk∏ad 2) Gdy dziecko wa˝y 15 kg, [Grupa I]
Sprawdziç i wybraç mo˝liwy sposób mocowania oraz odpo-
wiedni rodzaj fotelika dzieci´cego w tabeli [Foteliki dzieci´ce
mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
– Tabela zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych]. (
S. 71)
Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa – Tabela zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Je˝eli posiadany fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersal-
nej”, mo˝liwe jest zamocowanie go na pozycji oznaczonej literami
U lub UP w poni˝szej tabeli (UP – odpowiednie wy∏àcznie dla fote-
lików dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kie-
runku jazdy). Kategoria fotelika dzieci´cego i grupa wielkoÊciowa
podane sà w jego instrukcji obs∏ugi.
Je˝eli posiadany fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersal-
nej” (lub je˝eli poni˝sza tabela nie zawiera odpowiedniej informacji),
nale˝y odnieÊç si´ do listy zgodnoÊci z konkretnymi modelami samo-
chodów lub skontaktowaç si´ z producentem fotelika w celu potwier-
dzenia jego zgodnoÊci.
2
1
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa
bezpieczeƒstwa
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 71 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Siedzisko
przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç przednie-
go fotela mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e zdarzyç si´, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´-
dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bez-
pieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach.
Je˝eli tak nie jest lub je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Nie-
zastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela, oparcie
nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z fotelikiem.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 73 (Black plate)