battery TOYOTA C-HR 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1291-4. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
FIGYELEM
nHibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) levegőbeszívó csatorna
lGyőződjön meg róla, hogy semmi sem takarja a levegőbeszívó csat ornát,
például üléshuzat, műanyag borítás vagy csomagok. A hibrid akku mulátor
(hajtóakkumulátor) túlmelegedhet és károsodhat.
l Ha por stb. gyűlik össze a levegőbeszívó csatornában, a szellőz ő eltömő-
désének elkerülése érdekében porszívóval távolítsa el a szennyeződést.
l Ügyeljen arra, hogy ne érje víz vagy szennyeződés a levegőbeszí vó csa-
tornát, mivel az rövidzárlatot és a hibrid akkumulátor (hajtóak kumulátor)
károsodását okozhatja.
l Ne szállítson nagy mennyiségű vizet (pl. vízhűtő tartályokat) a gépjármű-
ben. Víz hatására a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) káros odhat. El-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
l A szellőzők beszívó nyílásaiban szűrő található. Ha a szűrő a l evegőbe-
szívó csatorna megtisztítása után is észlelhetően szennyezett m aradt, ja-
vasoljuk, hogy tisztíttassa vagy cseréltesse ki a szűrőt. A szűrő tisztításá-
val és cseréjével kapcsolatos információért lásd: 640. o.
l Ha a „Maintenance required for Traction battery cooling parts. See
owner’s manual.” (A hajtóakkumulátor hűtése karbantartást igényel. Lásd:
Kezelési útmutató) üzenet jelenik meg a többfunkciós információ s kijelzőn,
ilyenkor lehetséges, hogy a levegőbeszívó csatorna és a szűrő e ltömő-
dött. Olvassa el a 640. oldalon a levegőbeszívó csatorna tisztí tására vo-
natkozó részt.

6406-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
levegő beszívó nyílása és sz űrő je
Porszívóval stb. szívjon ki min-
den port és eltömődést a légbe-
szívó nyílásból.
Csak porszívót használjon a por és
az eltömődések kiszívására. Ha a
port vagy egyéb eltömődést sűrített-
levegős-pisztoly stb. segítségével
próbálja eltávolítani, akkor a por
vagy egyéb eltömődés a légbeszívó
nyílásokba kerülhet. (
→644. o.)
Ha a port és az eltömődéseket nem lehet teljesen eltávolítani a légbe-
szívó nyílásból úgy, hogy a burko lat rá van rakva, távolítsa el a burko-
latot, és tisztítsa ki a szűrőt.
Kapcsolja ki a z indítógombot.
Az üzemanyag-fogyasztás megnövekedésének megelőzése ér-
dekében rendszeresen szemrevételezéssel ellenőrizze a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor) légbeszívó nyílását, hogy
nincs-e benne por, vagy nem töm ődött-e el. Ha poros vagy eltö-
mődött, vagy ha a „Maintenance required for Traction battery
cooling parts. See owner’s manual.” (A hajtóakkumulátor hűtése
karbantartást igényel. Lásd: Kezelési útmutató) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs k ijelzőn, tisztítsa meg a légbe-
szívó nyílást az alábbi módon:
A légbeszívó nyílás tisztítása
Ha a por vagy egyéb eltömődés nem távolítható el teljesen
1

6436-3. Karbantartás saját kivitelezésben
6
Karbantartás és ápolás
nA légbeszívó nyílás tisztítása
lA légbeszívó nyílásban levő por zavarhatja a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) hűtésének működését. Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakk umulátor)
töltése/kisülése korlátozva lesz, a gépjárművel az elektromos m otor (hajtó-
motor) használatával megtett távolság lerövidülhet és az üzeman yag-taka-
rékosság szintje csökkenhet. Rendszeresen ellenőrizze és tisztí tsa a légbe-
szívó nyílást.
l A légbeszívó nyílás burkolatának és szűrőjének nem megfelelő ke zelése
károsodásukat eredményezheti. Ha a szűrő tisztításával kapcsola tban bár-
mely kérdése lenne, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
n Ha a „Maintenance required for Traction battery cooling parts S ee
owner’s manual” (A hajtóakkumulátor hűtése karbantartásra szoru l, te-
kintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn
l Ha ez az üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn , vegye le a
légbeszívó nyílás burkolatát, és tisztítsa meg a szűrőt. ( →640. o.)
l A légbeszívó nyílás megtisztítása után indítsa el a hibrid rend szert, és ellen-
őrizze, hogy eltűnt-e az üzenet.
A hibrid rendszer indítását követően elképzelhető, hogy kb. 20 percig kell
vezetnie a gépjárművet, mielőtt a figyelmeztető üzenet eltűnne. Ha a figyel-
meztető üzenet kb. 20 perces vezetés után sem tűnik el, ellenőr iztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vag y más,
megbízható szakemberrel.
VIGYÁZAT
n A légbeszívó nyílás tisztításakor
lA légbeszívó nyílás tisztítása előtt kapcsolja ki az indítógomb ot a hibrid
rendszer leállításához.
l Ne tisztítsa vízzel vagy más folyadékkal a légbeszívó nyílást. Ha víz éri a
hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort) vagy egyéb részegységek et, mű-
ködési hiba vagy tűz keletkezhet.
n A légbeszívó nyílás burkolatának eltávolításakor
Ne érjen hozzá a légbeszívó nyílás közelében található szervizc satlakozó-
hoz. ( →126. o.)

6446-3. Karbantartás saját kivitelezésben
FIGYELEM
nA légbeszívó nyílás tisztításakor
n A gépjármű sérülésének megelőzése érdekében
lLeszerelt burkolat mellett ne engedje, hogy víz vagy más idegen anyag
jusson a légbeszívó nyílásba.
l Óvatosan kezelje a kiszedett szűrőt, nehogy megsérüljön. Ha a s zűrő
megsérült, cseréltesse ki azt bármely hivatalos Toyota márkaker eskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Tisztítás után ne felejtse el visszarakni a szűrőt és a burkola tot az eredeti
helyzetébe.
l A légbeszívó nyílásba csak a speciálisan ehhez a gépjárműhöz ké szült
szűrőt rakja, vagy használja a gépjárművet anélkül, hogy szűrőt rakna be.
n Ha a „Maintenance required for T raction battery cooling parts See
owner’s manual” (A hajtóakkumulá tor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg a többfun kciós
információs kijelzőn
Ha a gépjárművet folyamatosan úgy vezeti, hogy a hibrid akkumul átor (haj-
tóakkumulátor) töltése/kisülése korlátozottá válására figyelmeztető üzenet
jelenik meg, előfordulhat, hogy meghibásodott a hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor). Ha a figyelmeztető üzenet megjelenik, haladéktala nul tisztít-
sa meg a légbeszívó nyílást.
A légbeszívó nyílás tisztításakor csak
porszívót használjon a por és az eltömő-
dések kiszívásához. Ha sűrített levegős
pisztollyal stb. szívja ki a port és az eltö-
mődéseket, a por és az eltömődések
visszakerülhetnek a légbeszívó nyílás-
ba, ami befolyásolhatja a hibrid akkumu-
látor (hajtóakkumulátor) teljesítményét és
meghibásodáshoz vezethet.

6957-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi, hogy nézze meg a Kezelési útmu tatót
l Ha az „Engine Coolant Temperature High” (Magas motor-hűtőfolyad ék hő-
mérséklet) üzenet megjelenik, kövesse az utasításokat
( →757. o.).
l Az alábbi üzenetek meghibásodást jelezhetnek. Biztonságos helyen azon-
nal álljon meg a gépjárművel és lépjen kapcsolatba hivatalos To yota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjármű
továbbvezetése veszélyes lehet.
• „Braking Power Low” (Alacsony fékerő)
• „Charging System Malfunction” (Töltésrendszer meghibásodás)
• „Engine Oil Pressure Low.” (Alacsony motorolajnyomás)
l Az alábbi üzenetek meghibásodást jelezhetnek. Azonnal ellenőriz tesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vag y más,
megbízható szakemberrel.
• „Hybrid System Malfunction.” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor-rendsz er meg-
hibásodás)
• „Accelerator system Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásod ás)
• „Entry & Start System Malfunction” (Nyitási és indítórendszer meghibáso-
dás)
• „Exhaust filter full.” (Kipufogógáz-szűrő megtelt) ( →531. o.)
• „Hybrid System Stopped” (Hibrid rendszer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
l Ha a „Low 12-Volt Battery.” (12 V-os akkumulátor töltöttsége al acsony) jele-
nik meg,
• Ha a kijelző néhány másodperc után kikapcsol (kb. 6 másodperci g látha-
tó):
Működtesse a hibrid rendszert 15 percnél hosszabb ideig, és töltse fel a
12 V-os akkumulátort.
• Ha az üzenet nem tűnik el: Indítsa el a hibrid rendszert az alábbi módokon: →749. o.
l Ha a „Maintenance required for Traction battery cooling parts. See owner’s
manual.” (A hajtóakkumulátor hűtése karbantartásra szorul. Lásd a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg, lehetséges, hogy a szűrők eltömődtek, a le-
vegőbeszívó nyílások elzáródtak vagy a vezeték kilyukadt. Ezért végezze el
a következő javítási műveletet.
• Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) légbeszívó nyílásai és szűrői koszosak, végezze el a 640. oldalon leírt műveletet a megtisztí tásukhoz.
• Ha a figyelmeztető üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) légbeszívó nyílásai és szűrői nem koszosak, azonnal
ellenőriztesse a gépjárművet bárme ly hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.

6967-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa az „Engine Oil Level Low. Add or Replace Oil.” (A motorolajs zint ala-
csony. Tankoljon vagy cserélje az olajat.) üzenet jelenik meg
A motorolajszint alacsony. Ellenőrizze a motorolajszintet, és s zükség esetén
töltse fel.
Ez az üzenet jelenhet meg, ha a gépjárművel lejtőn áll meg. Áll jon a gépjár-
művel vízszintes felületre és ellenőrizze, hogy az üzenet ismét megjelenik-e.
n Ha a „Hybrid System Stopped. Steering Power Low.” (Hibrid rends zer le-
állt, kormányzási erő alacsony) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha menet közben leállítja a hib rid rendszert.
Amennyiben a kormánykerék kezelése a szokásosnál nehezebb, hatá rozot-
tan fogja meg a kormánykereket, és a szokásosnál nagyobb erővel működ-
tesse.
n Ha a „Hybrid System Overheated. Reduced Output Power.” (A hibrid
rendszer túlmelegedett. Csökkent teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet jelenhet meg, ha magas igénybevétellel járó menetf eltételek
mellett vezet. (Például hosszú, meredek emelkedőn való haladásk or.)
Szükséges intézkedések: →757. o.
n Ha a „Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System may
Overheat.” (Ha a gépjármű megállt, nyomja le a fékpedált. A hib rid rend-
szer túlmelegedhet) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gázpedál lenyomásával akarja megtartani
a gépjárművet álló helyzetében, például emelkedőn stb.
A hibrid rendszer túlmelegedhet. Engedje fel a gázpedált, és ny omja le a fék-
pedált.
n Ha a „Traction battery needs to be protected. Shift into to re start.” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, váltson P helyzetbe az újraindí táshoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid akkumulátor (hajtóa kkumulátor)
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a sebességváltó kar egy biz onyos ideig
N helyzetbe volt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P helyzetbe, és indítsa újra a h ibrid rend-
szert.
n Ha a „Traction battery needs to b e protected. Refrain from the use of
position.” (A hajtóakkumulátort kímélni kell, ne váltson N hely zetbe) üze-
net jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha a sebességváltó kar N helyz etben van.
Mivel a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) nem tölthető abba n az eset-
ben, amikor a sebességváltó kar N helyzetben van, a gépjármű me gállítása-
kor állítsa a sebességváltót P helyzetbe.
n Ha a „Shift Is in Release Acceler ator Before Shifting” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha lenyomja a gázpedált, miközben a sebes-
ségváltó kar N helyzetben van.
Engedje fel a gázpedált, és kapcsolja a sebességváltó kart D va gy R helyzet-
be.

6977-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
nHa a „Shift to Before Exiting V ehicle” (Váltson P-be kiszállás előtt)
üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a vezető ajtaját úgy nyitják ki , hogy az indító-
gombot nem kapcsolják ki, és a sebességváltó kar nem P helyzetb en van.
Állítsa a sebességváltót P helyzetbe.
n Ha az „Auto Power OFF to Conser ve Battery” (Automatikus kikapcsolás
akkumulátor-kímélés céljából) üzenet jelenik meg
Az indítógombot kikapcsolta az automatikus kikapcsolás funkció.
Következő alkalommal, amikor elindítja a hibrid rendszert, műkö dtesse azt
kb. 5 percig a 12 V-os akkumulátor feltöltése céljából.
n Ha „A New Key has been Registered. Contact Your Dealer for Deta ils.”
(Új kulcsot regisztráltak. A részletekért vegye fel a kapcsolat ot a márka-
kereskedésével) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet az új elektronikus kulcs regisztrálása után körülb elül egy héten
keresztül minden alkalommal megjelenik, ha a vezető ajtaját kív ülről nyitják
ki.
Ha ez az üzenet megjelenik, de nem regisztráltatott új elektron ikus kulcsot,
forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
bízható szakemberhez, hogy megtudja, másik (az Önnél levőtől eltérő) kul-
csot nem regisztráltak-e.
n Ha az első kamera meghibásodására utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek felfüggesztésre az üzenetben jelzett
probléma megoldásáig. ( →367, 681. o.)
l PCS (ütközés előtti rendszer)
*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű, adaptív tem pomat*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
*
: Felszereltségtől függően
n Ha a radarérzékelő meghibásod ására utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek felfüggesztésre az üzenetben jelzett
probléma megoldásáig. ( →367, 681. o.)
l PCS (ütközés előtti rendszer)
*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű, adaptív tem pomat*
*
: Felszereltségtől függően

6987-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a „Radar Cruise Control Unavailable See Owner’s Manual” (Rad arve-
zérlésű tempomat nem elérhető. Tekintse meg a kezelési útmutató t) üze-
net jelenik meg
A teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű, adaptív
tempomatrendszer felfüggesztésre került átmenetileg, vagy az üz enetben jel-
zett probléma megoldásáig. (okok és végrehajtandó műveletek: →367. o.)
n Ha a „Radar Cruise Control unavailable” (Radarvezérlésű tempoma t nem
elérhető) üzenet jelenik meg
Átmenetileg nem használható a teljes sebességtartományban működ ő, ra-
darvezérlésű, adaptív tempomat. Használja a rendszert, ha újra elérhetővé
válik.
n Figyelmeztető hangjelzés
→689. o.
FIGYELEM
nHa a „Maintenance required for Traction battery at your dealer. ” (A haj-
tóakkumulátor karbantartása a márkakereskedésében karbantartásr a
szorul.) üzenet jelenik meg (2ZR-FXE motor) (Guadeloupe, Martin ique,
Francia Guyana és Grönland kivételével)
Ez az üzenet azt jelzi, hogy a hibrid akkumulátor (hajtóakkumul átor) ellenőr-
zésre vagy cserére szorulhat. Azonnal ellenőriztesse a gépjármű vet bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel. Ne vezessen tovább a gépjárművel, mivel elképzelhető,
hogy a hibrid rendszert nem lesz képes újraindítani.
n Ha a „Low 12-Volt Battery. See Owner’s Manual.” (12 V-os akkumu látor
töltöttsége alacsony. Tekintse me g a használati útmutatót) üzenet
gyakran megjelenik
Lehet, hogy a 12 V-os akkumulátor állapota romlott. Mivel ebben az eset-
ben az akkumulátor lemerülhet, ellenőriztesse az akkumulátort b ármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.