brake TOYOTA C-HR 2023 Manuale duso (in Italian)

1632. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Simboli sul display multifunzionePagine
Spia di avvertimento del sistema di carica P. 681
Spia di avvertimento bassa pressione olio motore P. 681
Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante motore P. 686
Sistema di entrata e avviamento intelligente P. 303
Spia di avvertimento surriscaldamento sistema ibrido P. 759
Brake override system/controllo della coppia alla partenza P. 68 7
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS
e la spia di avvertimento airbag SRS, non si accende all’avvio del sistema ibrido, ciò
potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d’incidente, con conseguente
possibilità di lesioni gravi o mortali. Far controllare il veic olo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes sionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

2844-1. Prima di mettersi alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■Quando si parte in salita
Si attiverà il sistema di assistenza per partenze in salita. ( P. 5 3 1 )
■ Per una guida efficiente in termini di consumo di carburante
Tenere a mente che i veicoli elettrici ibridi sono simili a que lli tradizionali ed è
necessario evitare operazioni quali, per esempio, le accelerazi oni improvvise.
( P. 5 3 8 )
■ Guida in caso di pioggia
● Prestare attenzione alla guida quando piove, perché la visibilità risulterà ridotta, i
cristalli potrebbero appannarsi e il fondo stradale diventare s drucciolevole.
● Guidare con attenzione quando inizia a piovere, perché il fondo stradale diventa
estremamente sdrucciolevole.
● Evitare le alte velocità quando si guida con la pioggia, perché potrebbe formarsi uno
strato di acqua tra i pneumatici e il fondo stradale che impedi sce il funzionamento
corretto dello sterzo e dei freni.
■ Limitare la resa del sistema ibrido in uscita (brake override system)
● Premendo contemporaneamente il pedale del freno e il pedale dell’acceleratore, si
potrebbe limitare la resa in uscita del sistema ibrido.
● Un messaggio di avvertimento viene visualizzato sul display multifunzione mentre il
sistema è in funzione.
■ Evitare le partenze improvvise (controllo della coppia alla partenza)
● La resa del sistema ibrido potrebbe risentirne al verificarsi delle seguenti operazioni
anomale.
• Quando la leva del cambio viene spostata da R a D/B, da D/B a R, da N a R, da P
a D/B o da P a R mentre si preme il pedale dell’acceleratore, s ul display
multifunzione compare un messaggio di avvertimento. Se sul disp lay
multifunzione appare un messaggio di avvertimento, leggere il m essaggio e
seguire le istruzioni.
• Se si preme troppo il pedale dell’acceleratore mentre il veico lo è in retromarcia.
●Quando il controllo della coppia alla partenza è attivo, potreb be risultare difficoltoso
partire se il veicolo è bloccato nel fango o nella neve fresca. In tal caso, disattivare il
TRC (P. 532) per annullare il controllo della coppia alla partenza, in modo che la
vettura sia in grado di partire su fondo fangoso o su neve fres ca.

6877-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
7
Se sono presenti anomalie
*1: Questa spia si accende sul display multifunzione.
*2: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiverà se il veicolo viene guidato ad una velo cità pari a circa 5 km/h
o superiore.
*3: Cicalino di avvertimento cinture di sicurezza guidatore e pass eggero anteriore:
Il cicalino di avvertimento delle cinture di sicurezza guidator e e passeggero
anteriore suona per avvertire il guidatore e il passeggero ante riore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Se la cintura di sicurez za non è allacciata, il
cicalino suona a intermittenza per un certo lasso di tempo dopo che il veicolo ha
raggiunto una certa velocità.
Cicalino di avvertimento cintura di sicurezza dei passeggeri po steriori:
Il cicalino di avvertimento della cintura di sicurezza dei pass eggeri posteriori suona
per avvertire i passeggeri posteriori che la relativa cintura d i sicurezza non è
allacciata. Se la cintura di sicurezza non è allacciata, il cic alino suona a
intermittenza per un certo lasso di tempo dopo che la cintura d i sicurezza è stata
allacciata e slacciata e il veicolo ha raggiunto una certa velo cità.
*1
Brake override system
Indica che il pedale dell’acceleratore e il pedale del freno so no
stati premuti contemporaneamente ed è in funzione il brake
override system.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Indica un malfunzionamento nel brake override system (con
cicalino di avvertimento)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Controllo della coppia alla partenza
Indica che la posizione della leva del cambio è stata cambiata ed
è stato azionato il controllo della coppia alla partenza premen do il
pedale dell’acceleratore (con cicalino di avvertimento).
 Rilasciare momentaneamente il pedale dell’acceleratore.
Indica un malfunzionamento nel sistema di controllo della coppi a
alla partenza (con cicalino di avvertimento)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

6947-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero diffe rire rispetto agli effettivi
messaggi in funzione delle condizioni di funzionamento e delle caratteristiche del
veicolo.
■ Se appare un messaggio che indica la necessità di recarsi dal concessionario
To y o t a
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzio ne presenta un
malfunzionamento.
Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conce ssionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qual ificato e attrezzato.
■ Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale
dell’acceleratore o del pedale del freno
Potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertimento relat ivo al
funzionamento del pedale del freno mentre sono in funzione sist emi di assistenza
alla guida come il PCS (sistema di sicurezza pre-crash) (se pre sente) o il regolatore
della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma d i velocità (se presente).
Se compare un messaggio di avvertimento, decelerare il veicolo o seguire le
istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
● Quando è in funzione il Brake Override System appare un messaggio di
avvertimento. ( P. 284)
● Viene visualizzato un messaggio di avvertimento se sono in funzione il controllo della
coppia alla partenza o la funzione di assistenza alla frenata n elle manovre di
parcheggio (se presenti) ( P. 284, 474). Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento dell’interruttore
POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del sistema i brido non corretta
o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER ve ngono visualizzate le
relative istruzioni per il funzionamento. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento inaspettato del
veicolo, potrebbe essere visualizzato un messaggio sull’uso del la leva del cambio sul
display multifunzione. In tal caso, seguire le istruzioni conte nute nel messaggio e
spostare la leva del cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato di apertura/
chiusura di un componente o alla necessità di fare rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o l a spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiu dendo la porta
aperta o facendo rifornimento.

801Indice alfabetico
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Batteria (batteria a 12 volt)
Controllo della batteria ........ 604, 610
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 541
Se la batteria da 12 volt è
scarica ...................................... 749
Sostituzione ................................. 753
Spia di avvertimento .................... 681
Batteria (batteria di trazione) ......... 122
Batteria ibrida
(batteria di trazione)
Caratteristica ............................... 770
Collocazione ................................ 122
Bloccasterzo ................................... 306
Rilascio bloccasterzo................... 306
Bluetooth®*
Bocchetta di aerazione ................... 123
Pulizia .......................................... 639
Bocchetta di aerazione
batteria ibrida
(batteria di trazione) ............. 123, 639
Brake override system ................... 284
BSM
(monitoraggio punti ciechi) ......... 435
Cambio
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ................................315
Trasmissione ibrida ......................313
Candela .............................................773
Caratteristiche..................................766
Caratteristiche personalizzabili ......781
Carburante
Capacità .......................................769
Indicatore di livello carburante......164
Informazioni ..................................779
Informazioni per la stazione
di servizio...................................816
Rifornimento di carburante ...........348
Sistema di interruzione
di emergenza .............................123
Spia di avvertimento .....................685
Tipo ..............................................769
Catene ...............................................543
Chiave elettronica
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......746
Sostituzione della batteria ............644
BC
*: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fa re riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” o al
“Manuale utente sistema multimediale”.

813Indice alfabetico
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Sistema di ritenuta per bambini ...... 59
Fissato con cintura di sicurezza .... 91
Fissato con un ancoraggio
inferiore ISOFIX .......................... 93
Metodi di installazione dei
sistemi di ritenuta per bambini .... 90
Punti da ricordare .......................... 60
Uso di un ancoraggio
Top Tether .................................. 95
Viaggiare con i bambini ................. 58
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS)
Attivazione/disattivazione
del sistema ............................... 373
Funzione...................................... 367
Spia di avvertimento .................... 684
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ............................................. 530
Funzione...................................... 530
Spia di avvertimento .................... 682
Sistema GPF
(filtro antiparticolato benzina)..... 529
Sistema ibrido ................................. 117
Avviamento del sistema ibrido..... 303
Brake override system................. 284
Componenti ad alta tensione....... 122
Consigli per la guida di
veicoli elettrici ibridi ................... 538
Controllo della coppia
alla partenza ............................. 284
Frenata rigenerativa .................... 119
Indicatore sistema ibrido ............. 166
Interruttore POWER .................... 303
Modalità di guida EV ................... 310
Precauzioni relative
al sistema ibrido........................ 122
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ........................177
Se il sistema ibrido non si avvia ...744
Sistema di avvertimento
acusticodel veicolo ....................118
Sistema di interruzione
di emergenza .............................123
Surriscaldamento .........................757
Sistema immobilizer ........................129
Sistema luce guida diurna ..............334
Sistema multimediale*
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*
Soluzioni portaoggetti .....................560
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ..................................644
Fusibili ..........................................647
Lampadine....................................652
Pneumatici............................699, 729
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .......................550
Specchietti di cortesia ..................572
Specchietti retrovisori esterni .......272
Specchietto retrovisore interno.....270
Specchietti di cortesia.....................572
Luci di cortesia alette parasole .....572
Specchietti laterali ...........................272
Monitoraggio punti ciechi..............435
Regolazione .................................272
Ripiegamento ...............................273
Riscaldatori...................................550
Specchietti retrovisori esterni ........272
Monitoraggio punti ciechi..............435
Regolazione .................................272
Ripiegamento ...............................273
Sbrinatori specchietti retrovisori
esterni ........................................550
*: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fa re riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” o al
“Manuale utente sistema multimediale”.

814Indice alfabetico
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ...... 272
Specchietto retrovisore interno.... 270
Specchietto retrovisore interno .... 270
Spia di avvertimento alta
temperatura del refrigerante ....... 686
Spia guasto ..................................... 682
Spie di avvertimento ....................... 157
ABS ............................................. 682
Alta temperatura
del refrigerante ......................... 686
Bassa pressione olio motore ....... 681
Basso livello carburante .............. 685
Brake override system................. 687
Freno di stazionamento
elettrico ............................. 684, 685
Impianto frenante ........................ 681
Indicatore pattinamento ............... 684
Indicatore PKSB OFF .................. 683
Indicatore sensore assistenza
al parcheggio Toyota
DISATTIVATO .......................... 683
PCS ............................................. 684
Pressione pneumatici .................. 686
Servosterzo elettrico.................... 682
Sistema di carica ......................... 681
Spia di promemoria cintura
di sicurezza............................... 685
Spia guasto ................................. 682
SRS ............................................. 682
Sportello carburante....................... 350
Comando di apertura................... 350
Rifornimento di carburante .......... 348
Se non è possibile aprire
lo sportello carburante .............. 351
Suggerimenti per il rodaggio ......... 285
Surriscaldamento ........................... 757
Surriscaldamento, motore ............. 757
Tachimetro .......................................164
Tappetini .............................................32
Tergicristalli del parabrezza ...........343
Tergicristallo del lunotto
posteriore.......................................346
Terza luce di stop
Sostituzione ..................................665
Toyota Safety Sense........................353
Traino
Occhiello di traino .........................676
Traino di emergenza ....................674
Traino di un rimorchio...................294
Traino di un rimorchio .....................294
Trasmissione ibrida .........................313
TRC (Controllo trazione)
Funzione.......................................531
Vani portaoggetti supplementari....565
Vano consolle ..................................561
Vano per kit di pronto soccorso.....567
Vano portaoggetti ............................561
Volante
Comandi audio*
Interruttore “TRIP” ........................165
Interruttori di comando .................169
Interruttori telefono*
Regolazione .................................268
VSC (Controllo stabilità veicolo) ....530
T
V
*: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fa re riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” o al
“Manuale utente sistema multimediale”.