SILNIK TOYOTA C_HR HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................6
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ....12
Jak szukaç informacji ....................13
Indeks obrazkowy ..........................14
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....34
Przygotowanie do
bezpiecznej jazdy ................36
Pasy bezpieczeƒstwa.............38
Poduszki powietrzne ..............43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................56
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........57
Przewo˝enie dzieci ................60
Foteliki dzieci´ce....................61
1-3. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ............87
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................92
1-4. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika....................99
Ca∏kowita blokada zamków ...104
Autoalarm.............................106
Naklejki z numerem VIN
pojazdu ..............................1142. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................116
Wskaêniki i liczniki ...............125
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...129
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ..................138
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
2Zespó∏ wskaêników
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 2 (Black plate)

SPIS TREÂCI6
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................512
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................517
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............520
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................523
Pokrywa silnika ....................526
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................528
Komora silnikowa .................529
Opony ..................................541
CiÊnienie w ogumieniu .........553
Obr´cze kó∏ ..........................555
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................558
Bateria w elektronicznym
kluczyku .............................561
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................564
˚arówki ................................5688-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................586
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................587
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................588
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................594
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub
rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy .....................595
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ....606
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...612
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ..............632
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ......................646
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ........648
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ......651
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu ........................657
Gdy samochód ugrz´ênie ....662
Zawieszenie i podwozie .......664
8Sytuacje awaryjne7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 6 (Black plate)

Indeks obrazkowy15
Wycieraczki przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 256
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 412
Zapobieganie zamarzaniu (podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby, odmra˝anie przedniej szyby*) . . . . . . . . . . . S. 482
Zalecenia dotyczàce korzystania z myjni samochodowej . . . S. 514
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 261
Uzupe∏nianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 261
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 669
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 541
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 674
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe . . . . . . . . . . . . S. 412
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . S. 541
W razie przebicia opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 612, 632
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 526
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 526
Olej w silniku spalinowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 670
W razie przegrzania silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 657
Âwiat∏a g∏ówne/przednie Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej/kierunkowskazy . . . . . . . . S. 235, 244
Âwiat∏a przeciwmgielne* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Boczne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a pozycyjne/
kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 235, 244
Tylne Êwiat∏a pozycyjne (typu LED)
Âwiat∏o cofania
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
biegu wstecznego R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 231
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 244
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
*: W niektórych wersjach
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 568, Moc: S. 676)
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 15 (Black plate)

Indeks obrazkowy17
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 129
Gdy zostanà wyÊwietlone komunikaty ostrzegawcze
lub zaÊwieci si´ lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 606
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 235
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 244
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 244
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1, tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby . . . S. 256
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby*
1. . . . . S. 259
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 256, 259
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 539
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 256
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 586
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 526
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 482
Podgrzewanie foteli*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 488
System audio*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 418
System nawigacji/System multimedialny*1, 2
Monitor przep∏ywu energii/Zu˝ycie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . S. 138
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 17 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 129
Gdy zostanà wyÊwietlone komunikaty ostrzegawcze
lub zaÊwieci si´ lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 606
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 235
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 244
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 244
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1, tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby . . . S. 256
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby*
1. . . . . S. 259
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 256, 259
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 539
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 586
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 526
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 478
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 482
Podgrzewanie foteli*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 488
System nawigacji/System multimedialny*
1, 2
Monitor przep∏ywu energii/Zu˝ycie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . S. 138
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 25 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....34
Przygotowanie do
bezpiecznej jazdy ................36
Pasy bezpieczeƒstwa.............38
Poduszki powietrzne ..............43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................56
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........57
Przewo˝enie dzieci ................60
Foteliki dzieci´ce....................61
1-3. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ............87
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................92
1-4. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika....................99
Ca∏kowita blokada zamków ...104
Autoalarm.............................106
Naklejki z numerem VIN
pojazdu ..............................114
33
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 33 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym fotelu samochodu,
co eliminuje ryzyko przypadkowego poruszenia przez nie dêwigni
przek∏adni nap´dowej, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz oraz blokad´ dzia∏ania przycisków elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach. (
S. 153, 193)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi jak
elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika, drzwi
baga˝nika, siedzenia itp.
601-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
podanych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posiadanie kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç przek∏adni´ nap´dowà na zakres neutralny. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi szyb bocznych oraz innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 60 (Black plate)

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç
od stanu faktycznego.
Silnik spalinowy (o zap∏onie iskrowym)
Silnik elektryczny (trakcyjny)
1-3. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
W∏aÊciwoÊci hybr ydowego uk∏adu nap´dowego
Samochód ten ma nap´d hybrydowy, który powoduje, ˝e swoimi
w∏asnoÊciami ró˝ni si´ on od tradycyjnych pojazdów. Nale˝y
szczegó∏owo zapoznaç si´ z charakterystycznymi cechami tego
samochodu i eksploatowaç go z nale˝ytà ostro˝noÊcià i rozwagà.
Zastosowany w tym samochodzie hybrydowy uk∏ad nap´dowy
stanowi po∏àczenie silnika spalinowego o zap∏onie iskrowym
i wspomagajàcego go silnika elektrycznego (trakcyjnego) w za-
le˝noÊci od warunków jazdy, dajàce w efekcie mniejsze zu˝ycie
paliwa i ni˝szy poziom emisji spalin.
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 87 (Black plate)

Po zatrzymaniu samochodu i podczas ruszania z miejsca
Po zatrzymaniu samochodu silnik spalinowy przerywa prac´*. Pod-
czas ruszania z miejsca samochód jest nap´dzany silnikiem elek-
trycznym (trakcyjnym). Podczas jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià lub przy
zje˝d˝aniu w dó∏ ∏agodnej pochy∏oÊci silnik spalinowy nie pracuje*
i u˝ywany jest silnik elektryczny.
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N, akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany.
*: Je˝eli akumulator trakcyjny wymaga ∏adowania lub hybrydowy uk∏ad
nap´dowy jest w fazie rozgrzewania itp., silnik spalinowy nie zostanie
automatycznie zatrzymany. (
S. 89)
Podczas zwyk∏ej jazdy
Wykorzystywany jest g∏ównie silnik spalinowy. Silnik elektryczny
wykorzystywany jest do ∏adowania akumulatora trakcyjnego, gdy
zachodzi taka potrzeba.
Podczas gwa∏townego przyspieszania
Przy g∏´bokim wciÊni´ciu peda∏u przyspieszenia zgromadzona
w akumulatorze trakcyjnym energia wspomaga za poÊrednictwem
silnika elektrycznego (trakcyjnego) dzia∏anie silnika spalinowego.
Podczas hamowania (z odzyskaniem energii)
Silnik elektryczny wykorzystywany jest do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
881-3. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 88 (Black plate)

Hamowanie regeneracyjne
W poni˝szych sytuacjach nast´puje przekszta∏canie energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà, co pozwala uzyskaç si∏´ hamujàcà przy
równoczesnym ∏adowaniu akumulatora trakcyjnego.
Gdy podczas jazdy z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub
B zostanie zwolniony peda∏ przyspieszenia.
Gdy podczas jazdy z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub
B zostanie wciÊni´ty peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna nap´du elektrycznego
Lampka kontrolna nap´du elektrycznego za-
Êwieca si´, gdy samochód jest nap´dzany
wy∏àcznie silnikiem elektrycznym (trakcyjnym)
lub silnik spalinowy jest zatrzymany.
Sytuacje, w których silnik spalinowy mo˝e nie przerwaç pracy
Silnik spalinowy jest uruchamiany i zatrzymywany automatycznie. Jednak
w nast´pujàcych sytuacjach* samoczynne przerwanie pracy tego silnika mo˝e
nie nastàpiç:
W fazie jego rozgrzewania.
W trakcie ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Gdy temperatura akumulatora trakcyjnego jest zbyt niska bàdê zbyt wysoka.
Gdy w∏àczone jest ogrzewanie.
*: W zale˝noÊci od okolicznoÊci, silnik spalinowy mo˝e nie przerwaç pracy
w sytuacjach innych ni˝ wymienione powy˝ej.
1-3. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy89
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
62 C-HR HV OM10538E 14/12/16 9:40 Page 89 (Black plate)