sat TOYOTA C_HR HYBRID 2017 Manuale duso (in Italian)

591-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per ragioni di sicurezza, installare sempre un sistema di ritenuta per bambini su un
sedile posteriore. Nel caso in cui il sedile posteriore non possa essere utilizzato, è
possibile utilizzare il sedile anteriore purché il sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag sia impostato su “OFF”.
Se il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag viene lasciato inserito, il
forte impatto provocato dall’apertura dell’airbag (gonfiaggio) potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non è installato sul sedile del
passeggero anteriore
Assicurarsi che il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag sia su “ON”.
Se il sistema viene lasciato disattivato, l’airbag potrebbe non aprirsi in caso di
incidente, causando lesioni gravi o mortali.

611-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Sistemi di ritenuta per bambini
Punti da ricordare ................................................................................ P. 62
Sistema di ritenuta per bambini........................................................... P. 64
Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini ..................................... P. 67
Metodo di installazione dei sistemi di ritenuta per bambini
• Fissato con cintura di sicurezza..................................................... P. 71
• Fissato con un ancoraggio rigido ISOFIX ...................................... P. 78
• Utilizzando una staffa di ancoraggio (per cinghia superiore) ......... P. 84
Prima di procedere con l’installazion e di un sistema di ritenuta per
bambini sul veicolo, è necessario osservare alcune precauzioni,
tenendo anche conto dei diversi tipi di sistemi di ritenuta per bambini,
dei metodi di installazione, ecc. riportati nel presente manuale.
● Se si trasporta a bordo un neonato al quale non è possibile fare
indossare adeguatamente una cintura di sicurezza, usare un sistema di
ritenuta per bambini. Per la sicurezza del bambino, installare il sistema di
ritenuta per bambini sul sedile posteri ore. Non dimenticare di seguire il
metodo di installazione che è riportato sul manuale d’uso allegato al
sistema di ritenuta.
● Si raccomanda l’uso di un sistema di ritenuta per bambini originale
Toyota, dato che è più sicuro da utilizzare su questo veicolo. I sistemi di
ritenuta per bambini originali Toyota sono realizzati specificatamente per
i veicoli Toyota. Essi possono essere acquistati presso un
concessionario Toyota.
Indice

631-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Manipolazione del sistema di ritenuta per bambini
Se il sistema di ritenuta per bambini non è fissato correttamente in posizione, il
bambino o altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o addirittura mortali in
caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.
● Se il veicolo dovesse subire un impatto violento a seguito di un incidente, ecc. è
possibile che il sistema di ritenuta per bambini venga danneggiato in modo non
chiaramente visibile. In questi casi, non riutilizzare il sistema di ritenuta.
● A seconda del sistema di ritenuta per bambini, potrebbe risultare difficile o
impossibile effettuarne l’installazione. In questi casi, controllare che il sistema di
ritenuta per bambini sia adatto ad essere installato su questo veicolo. ( P. 7 1, 78)
Non dimenticare di installare e osservare le regole di impiego dopo avere letto
attentamente il metodo di fissaggio del sistema di ritenuta per bambini descritto in
questo manuale, oltre al manuale d’uso che accompagna il sistema di ritenuta per
bambini.
● Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non
fissato nel vano passeggeri.
● Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal suo fissaggio,
estrarlo dal veicolo o conservarlo al sicuro nel vano bagagli.

671-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini su un sedile
passeggero anteriore
Per la sicurezza del bambino, installa re il sistema di ritenuta per bambini
sul sedile posteriore. Qualora fosse proprio inevitabile installare il sistema
di ritenuta per bambini sul sedile del passeggero anteriore, regolare il
sedile come descritto di seguito e in stallare il sistema di ritenuta per
bambini.
● Portare lo schienale il più
possibile in posizione verticale.
● Portare il sedile nella posizione
più arretrata.
● Se il poggiatesta interferisce con
l’installazione del sistema di
ritenuta per bambini, ed è
possibile rimuovere il
poggiatesta, procedere in tal
senso.
Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
AVVISO
■ Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Veicoli senza interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag:
Non usare mai un seggiolino per bambini
rivolto in senso opposto alla direzione di
marcia sul sedile del passeggero anteriore.
In caso d’incidente, la forza prodotta dal
rapido gonfiaggio dell’airbag passeggero
anteriore può provocare lesioni gravi o
mortali al bambino.

681-2. Sicurezza dei bambini
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
In caso d’incidente, la forza prodotta dal rapido gonfiaggio dell’airbag passeggero
anteriore può provocare lesioni gravi o mortali al bambino.
● Veicoli con un interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag:
Non usare mai un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore quando l’interruttore di
attivazione/disattivazione manuale airbag è
attivato. ( P. 5 7 )
● Sull’aletta(e) parasole lato passeggero è
presente una targhetta, che indica il divieto
di installare un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore.
Nell’illustrazione riportata di seguito si può
vedere in dettaglio la(e) targhetta(e).

711-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
◆Verifica delle posizioni del sedile possibili per l’installazione e gruppo
di peso per i tipi di sistemi di ritenuta per bambini installabili
mediante la cintura di sicurezza.
Verificare il [gruppo di peso] corrispondente in cui rientra il peso del
bambino ( P. 65)
(Es. 1) Se il peso è 12 kg, [gruppo di peso 0+]
(Es. 2) Se il peso è 15 kg, [gruppo di peso I]
Verificare e selezionare la posizione del sedile appropriata e possibile
per il sistema di ritenuta per bambini e il tipo di sistema corrispondente
[Sistemi di ritenuta per bambini fissati con una CINTURA DI
SICUREZZA - Tabella di compatibilità e sistemi di ritenuta raccomandati
per bambini]. ( P. 71)
◆Sistemi di ritenuta per bambini fissati con una CINTURA DI
SICUREZZA - Tabella di compatibilità e sistemi di ritenuta
raccomandati per bambini
Se si utilizza un sistema di ritenuta per bambini di categoria “universale”, è
possibile installarlo nelle posizioni indicate con U o UF nella tabella
sottostante (UF si riferisce esclusivamente ai sistemi di ritenuta per
bambini rivolti in direzione di marcia). Il gruppo di peso e la categoria a cui
appartiene il sistema di ritenuta per bambini sono riportati nel manuale del
sistema stesso.
Se il sistema di ritenuta per bambini non appartiene alla categoria
“universale” (o se le relative informazioni non sono riportate nella tabella
sottostante), verificare la compatibilità consultando l’“vehicle list” relativo al
sistema di ritenuta per bambini o rivol gersi al rivenditore del seggiolino per
bambini.
Sistema di ritenuta per bambini fissato con una cintura di sicurezza
1
2

721-2. Sicurezza dei bambini
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Gruppi
di peso
Posizione del sedile
Sistemi di ritenuta
raccomandati per
bambini
Sedile del passeggero
anterioreSedile posteriore
Senza
interruttore
di
attivazione/
disattivazio
ne
manuale
airbag
Con interruttore
di attivazione/
disattivazione
manuale airbag
EsternoCentraleInterruttore di
attivazione/
disattivazione
manuale airbag
AT T I VAT ODISATTIVATO
0
Fino a
10 kg
XX U*1
L*1
U
L X
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
with SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM”
0+
Fino a
13 kg
XX U*1
L*1
U
L X
I
Da 9 a
18 kg
Rivolto in
senso
opposto
alla
direzione
di marcia
—
X
Rivolto in
senso
opposto
alla
direzione
di marcia
—
XU*1, 2U*2X“TOYOTA DUO+”
Rivolto
nella
direzione
di marcia
—
UF*1, 2
Rivolto
nella
direzione
di marcia
—
UF*1, 2
II, III
Da 15 a
36 kg
UF*1, 2UF*1, 2U*1, 2U*2X
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Può essere
installato con
gli attacchi
ISOFIX.)

761-2. Sicurezza dei bambini
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata. Fissare
saldamente la cintura di
sicurezza al sistema di ritenuta
per bambini seguendo le
istruzioni del manuale allegato a
tale sistema.
Se il sistema di ritenuta per
bambini utilizzato non è dotato
di funzione lock-off (funzione di
bloccaggio della cintura di
sicurezza), fissare il sistema di
ritenuta per bambini servendosi
di un apposito fermaglio di
sicurezza.
Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini, spostarlo avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato saldamente. ( P. 77)
◆Rimozione di un sistema di ritenuta per bambini installato con una
cintura di sicurezza
Premere il pulsante di sbloccaggio della fibbia e riavvolgere
completamente la cintura di sicurezza.
Al momento di sganciare la fibbia, il sistema di ritenuta per bambini potrebbe
scattare verso l’alto a seguito del rimbalzo del cuscino del sedile. Sganciare la
fibbia trattenendo contemporaneamente verso il basso il sistema di ritenuta per
bambini.
Dato che la cintura di sicurezza si riavvolge automaticamente, riportarla
lentamente nella posizione riposta.
3
4
5

771-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per installare il sistema di ritenuta per bambini potrebbe occorrere un fermaglio di
chiusura. Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il vostro sistema di
ritenuta per bambini non è dotato di fermaglio di chiusura, potete acquistare il
seguente elemento da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato: Fermaglio di chiusura per
sistema di ritenuta per bambini
(N. categorico 73119-22010)
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Nel caso in cui la
cintura si attorcigliasse attorno al collo del bambino, questi rischierebbe il
soffocamento o altre gravi lesioni tali da causarne la morte. Nel caso in cui questo
accada e non sia possibile sbloccare la fibbia, tagliare la cintura con delle forbici.
● Assicurarsi che la cintura e la piastrina siano saldamente bloccate e che la cintura
di sicurezza non sia attorcigliata.
● Scuotere il sistema di ritenuta per bambini a destra e a sinistra, avanti e indietro,
per assicurarsi che sia stato installato saldamente.
● Dopo aver fissato un sistema di ritenuta per bambini, non regolare il sedile.
● Se si installa un seggiolino junior, verificare sempre che la cintura a bandoliera
passi al centro della spalla del bambino. La cintura deve essere lontana dal collo
del bambino, evitando tuttavia che gli cada dalla spalla.
● Seguire le istruzioni di installazione del produttore del sistema di ritenuta per
bambini.

831-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Installazione con ancoraggio rigido ISOFIX (sistema di ritenuta per
bambini ISOFIX)
Installare il sistema di ritenuta per bambini seguendo le istruzioni del
manuale allegato a tale sistema.
Se il poggiatesta interferisce con l’installazione del sistema di ritenuta
per bambini, ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal
senso. Se ciò non è possibile, regolar e il poggiatesta nella posizione più
elevata. ( P. 182)
Rimuovere i coperchi delle
staffe di ancoraggio e montare il
sistema di ritenuta per bambini
al sedile.
Le barre sono montate nello spazio
retrostante i coperchi delle staffe di
ancoraggio.
Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini, spostarlo avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato saldamente. ( P. 77)
1
2
3