brake TOYOTA C_HR HYBRID 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

1242. Prístrojová doska
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
Symboly na multiinformačnom displejiStrany
Výstražná kontrolka systému dobíjania S. 595
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja S. 595
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapali-
ny motora S. 600
LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu s ovlá-
daním riadenia) (ak je vo výbave)
S. 600
S. 289
Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania S. 221
Systém Brake Override/Drive-Start Control S. 600
VÝSTRAHA
■ Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného systému, ako je výstražná kon trolka
ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri naštartovaní hybridného s ystému,
znamenalo by to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť p ri nehode,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia. Nechajte v ozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo serviso m Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

2024-1. Pred jazdou
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
■Keď sa rozbiehate do kopca
Bude sa aktivovať asistent rozjazdu do kopca. (S. 403)
■Pre úspornú jazdu
Uvedomte si, že hybridné vozidlá sú rovnaké ako bežné vozidlá, a je nutné
vyvarovať sa činností, ako je náhla akcelerácia. (S. 409)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■Obmedzenie výkonu hybridného systému (Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále plynu a brzdy, výkon hybridného systé-
mu môže byť obmedzený.
●Keď je tento systém v činnosti, na multiinformačnom displeji sa zobrazí vý-
stražné hlásenie.
■Obmedzenie náhleho rozjazdu (Drive-Start Control)
●Keď je vykonaná nasledujúca neobvyklá činnosť, výkon hybridného systé-
mu môže byť obmedzený.
• Keď je radiaca páka presunutá z R do D/B, D/B do R, N do R, P do D/B,
alebo P do R pri zošliapnutom plynovom pedáli, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hlásenie.
• Keď je plynový pedál zošliapnutý príliš, keď vozidlo cúva.
●Akonáhle je aktivované Drive-Start Control, vaše vozidlo môže mať problém
vyjsť z blata alebo čerstvého snehu. V takom prípade deaktivujte TRC, aby
ste zrušili Drive-Start Control, a tým bude vozidlo schopné vyjsť z blata ale-
bo čerstvého snehu.

2424-2. Postupy pre jazdu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK■Funkcia pridržania brzdy
●Ak je brzdový pedál ponechaný uvoľnený po dobu cca 3 minút potom, ako
systém začal pridržovať brzdu, parkovacia brzda sa automaticky zabrzdí.
V tom prípade zaznie výstražný bzučiak a na multiinformačnom displeji sa
zobrazí výstražné hlásenie.
●Aby ste systém vypli, keď systém pridržuje brzdu, pevne zošliapnite brzdový
pedál a stlačte tlačidlo znova.
●Funkcia pridržania brzdy nemusí vozidlo udržať, keď vozidlo stojí na prud-
kom svahu. V tejto situácii je nevyhnutné, aby vodič použil brzdy. Zaznie vý-
stražný bzučiak a multiinformačný displej bude informovať vodiča o tejto
situácii. Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, pre-
čítajte si hlásenie a postupujte podľa pokynov.
■Keď sa parkovacia brzda automaticky zabrzdí, keď systém pridržuje brzdy
So zošliapnutým brzdovým pedálom uvoľnite parkovaciu brzdu ovládaním
spínača parkovacej brzdy, a popritom sa uistite, že indikátor parkovacej brzdy
zhasol. (S. 236)
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Brake Hold Fault Depress
Brake to Deactivate Visit Your Dealer"
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
■Výstražné hlásenia a bzučiaky
Výstražné hlásenia a bzučiaky sa používajú na signalizáciu poruchy systému
alebo ako informácie pre vodiča, že je potreba dávať pozor. Ak sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, prečítajte si hlásenie a postu-
pujte podľa pokynov.

2884-5. Používanie podporných jazdných systémov
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK■Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hlásenie
Predkolízny systém môže byť dočasne nedostupný alebo môže mať poruchu.
●
V nasledujúcich situáciách výstražná kontrolka zhasne, hlásenie zmizne
a systém bude funkčný, keď nastanú opäť normálne prevádzkové podmienky:
• Keď sú radarový senzor alebo kamerový senzor, alebo oblasť v okolí
senzorov horúce, napr. na slnečnom mieste
• Keď sú radarový senzor alebo kamerový senzor, alebo oblasť v okolí
senzorov studené, napr. v extrémne chladnom prostredí
• Keď je radarový senzor alebo znak na prednej mriežke znečistený alebo
pokrytý ľadom atď.
• Keď je časť čelného skla pred kamerovým senzorom zahmlená, pokrytá
<0052005500520056004800510074005000030044004f0048004500520003005d004400500055005d00510058005700690003000b00320047004b0050004f004c0048005900440051004c0048000300fe0048004f00510070004b005200030056004e004f00
44001d0003[S. 481)
• Ak je kamerový senzor zakrytý, napr., keď je otvorená kapota alebo je na
<00fe0048004f0051007000030056004e004f0052000300510044004f00480053004800510069000300510069004f00480053004e004400030045004f0074005d004e00520003004e0044005000480055005200590070004b00520003005600480051005d00
5200550044[
●Ak výstražná kontrolka PCS stále bliká alebo svieti, alebo výstražné hláse-
nie nezmizne, systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak je vypnuté VSC
●Ak je VSC vypnuté (S. 404), budú tiež zrušené funkcie predkolízneho brz-
dového asistenta a predkolízneho brzdenia.
●Výstražná kontrolka PCS sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí "VSC Turned Off Pre-Collision Brake System Unavailable." (VSC vyp-
nuté. Predkolízny brzdový systém nedostupný.).

6008-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
*1Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
(výstražný bzučiak)
Signalizuje, že teplota chladiacej kvapaliny motora je príliš
vysoká
 S. 657
Hlavná výstražná kontrolka
Zaznie bzučiak a výstražná kontrolka sa rozsvieti a bliká,
aby signalizovala, že hlavný výstražný systém zistil poruchu.
 S. 606
*1
Systém LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu
s ovládaním riadenia) (ak je vo výbave)
Signalizuje, že systém LDA (Varovanie pred opustením
jazdného pruhu s ovládaním riadenia) zistil, že vodič nemá
svoje ruky na volante, keď je zapnutá funkcia ovládania ria-
denia
 Držte pevne volant.
*1
Brake Override System
Signalizuje, že plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté sú-
časne a systém Brake Override je v činnosti
 Uvoľnite plynový alebo brzdový pedál.
Signalizuje poruchu v systéme Brake Override (s výstraž-
ným bzučiakom)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom a lebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Drive-Start Control
Signalizuje, že bola zmenená zaradená poloha a Drive-Start
Control bolo v činnosti pri zošliapnutí plynového pedálu.
 Na chvíľu uvoľnite plynový pedál.
Signalizuje poruchu v systéme Drive-Start Control (s vý-
stražným bzučiakom)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom a lebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6088-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
■Výstražné hlásenia
Výstražné hlásenia vysvetlené dole sa môžu líšiť od skutočných hlásení pod-
ľa prevádzkových podmienok a špecifikácií vozidla.
■Výstražné kontrolky systému
Hlavná výstražná kontrolka sa nerozsvieti alebo nebliká v nasledujúcich prí-
padoch. Namiesto toho sa rozsvieti jednotlivá výstražná kontrolka systému
spolu s hlásením zobrazeným na multiinformačnom displeji.
●"Anti-lock Brake System Malfunction Visit Your Dealer" (Porucha ABS. Nav-
štívte svojho predajcu.):
Výstražná kontrolka ABS sa rozsvieti. (S. 596)
●"Braking Power Low Visit Your Dealer" (Nízka brzdná sila. Navštívte svojho
predajcu.):
Výstražná kontrolka brzdového systému (žltá) sa rozsvieti. (S. 597)
■Ak sa zobrazí "Visit Your Dealer" (Navštívte svojho predajcu)
Systém alebo súčasť zobrazená na multiinformačnom displeji má poruchu.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa objaví hlásenie o ovládaní
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní plynového pedálu alebo brzdového pedálu
Výstražné hlásenie o ovládaní brzdového pedálu sa môže zobraziť, keď sú
v činnosti asistenčné jazdné systémy, napr. PCS (Predkolízny systém) (ak
je vo výbave) alebo adaptívny tempomat (ak je vo výbave). Ak sa zobrazí
výstražné hlásenie, spomaľte vozidlo alebo sa riaďte inštrukciami zobraze-
nými na multiinformačnom displeji.
●Výstražné hlásenie sa zobrazí, keď je v činnosti systém Brake Override
(<003600110003001500130015000c001100030033005200560057005800530058004d005700480003005300520047011000440003004c005100e3005700550058004e0046004c0074000300510044000300500058004f0057004c004c005100490052005500
50004400fe00510052005000030047004c00560053004f0048[ji.
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní spínača POWER
Inštrukcie o ovládaní spínača POWER sa zobrazia, keď je vykonávaný ne-
správny postup pre štartovanie hybridného systému alebo je spínač
POWER ovládaný nesprávne. Postupujte podľa inštrukcií na multiinformač-
nom displeji, aby ste ovládali spínač POWER znova.
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní radiacej páky
Aby sa zabránili nesprávnemu ovládaniu radiacej páky alebo neočakávané-
mu pohybu vozidla, na multiinformačnom displeji sa môže zobraziť hlásenie
požadujúce presunutie radiacej páky. V tom prípade postupujte podľa in-
štrukcií v hlásení a presuňte radiacu páku.
●Ak sa zobrazí hlásenie alebo obrázok o stave otvorenia/zatvorenia súčastí
alebo doplnení spotrebného materiálu
Overte súčasť označenú pomocou multiinformačného displeja alebo vý-
stražnej kontrolky, a potom vykonajte postup riešenia, napr. zatvorenie dverí
alebo doplnenie spotrebného materiálu.

6108-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK■Ak sa zobrazí "Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at
Your Dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia hybridného akumu-
látora u vášho predajcu.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívodu vzduchu
alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chladiaceho zariadenia
hybridného (trakčného) akumulátora vykonať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí "Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System
may Overheat." (Zošliapnite brzdový pedál, keď je vozidlo zastavené.
Hybridný systém sa môže prehriať.)
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je plynový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví v kopci atď.
Hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brz-
dový pedál.
■Ak sa zobrazí "Maintenance Required For Hybrid Battery Cooling Parts
At Your Dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia hybridného aku-
mulátora u vášho predajcu.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívodu vzduchu
alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chladiaceho zariadenia
hybridného (trakčného) akumulátora vykonať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low Hybrid System Stopped Shift to
and Restart" (Hybridný akumulátor vybitý. Hybridný systém zastavený.
Preraďte do P a naštartujte znova.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené v N dlhú dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém znova.
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low. Shift Out of to Recharge." (Hyb-
ridný akumulátor vybitý. Vyraďte z N, aby ste ho nabili.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je radiaca
páka v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P.

697Abecedný register
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
Bezpečnostné pásy ................... 38
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 40
Ako sa pripútať
bezpečnostným pásom......... 36
Čistenie a údržba
bezpečnostných pásov ....... 518
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 66
Kontrolka a bzučiak............... 599
Nastavenie bezpečnostných
pásov .................................... 39
Núdzovo blokovaný navíjač .... 40
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................... 39
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ........... 41
Výstražná kontrolka SRS ...... 596
Bezpečnosť detí......................... 60
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 40
Detské poistky zadných
dverí.................................... 153
Detský zádržný systém ........... 61
Inštalácia detských sedačiek .. 66
Pokyny pre 12V akumulátor .. 538
Pokyny pre airbagy ................. 46
Pokyny pre bezpečnostné
pásy ...................................... 77
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 197
Pokyny pre vybratie
batérie kľúča ....................... 563
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 488
Spínač blokovania okien ....... 193
Bluetooth
®*
Audiosystém ......................... 465
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) ........... 467Blind Spot Monitor (BSM) ....... 335
Bočné airbagy ............................ 43
Bočné dvere ............................. 149
Bočné smerové svetlá
Páčka smerových svetiel ...... 235
Výkon .................................... 676
Výmena žiaroviek ................. 579
Bočné zrkadlá .......................... 190
Blind Spot Monitor ................ 335
Kúrenie ................................. 482
Nastavenie ............................ 190
Sklopenie .............................. 191
Brake Override System ........... 202
Brzda
Kvapalina .............................. 674
Parkovacia brzda .................. 236
Regeneračné brzdenie ........... 89
Výstražná kontrolka .............. 595
Brzdové/koncové svetlá.......... 582
Brzdový asistent ...................... 402
BSM (Blind Spot Monitor) ....... 335
Celkové počítadlo kilometrov .. 125
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 676
Výmena žiaroviek ................. 576
Čistenie
Bezpečnostné pásy .............. 518
Exteriér ................................. 512
Interiér................................... 517
Kamerový senzor .................. 270
Liate kolesá........................... 513
Radarový senzor................... 269
Čo robiť, keď...
(Riešenie problémov)............ 692
C
Č
*: U vozidiel s navigačným systémom alebo multimediálnym systémom - viď
"Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

699Abecedný register
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
Háčiky
Háčik na tašku ...................... 497
Upevňovacie oká .................. 497
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož)................. 34
Háčiky na tašku........................ 497
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)
*........... 467
Hlavové airbagy ......................... 43
Hmlové svetlá
Spínač ................................... 254
Výkon .................................... 676
Výmena žiaroviek.......... 571, 578
Hodiny....................................... 506
Horný remeň............................... 84
Hybridná prevodovka .............. 231
Hybridný systém ........................ 87
Brake Override System ......... 202
Drive-start control.................. 202
Indikátor hybridného
systému .............................. 127
Jazdný režim EV ................... 228
Keď hybridný systém
neštartuje ............................ 646
Obrazovka monitora
energie/spotreby ................. 138
Pokyny pre hybridný systém ... 92
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom ............................. 409
Prehrievanie .......................... 657
Regeneračné brzdenie............ 89
Spínač POWER .................... 221
Systém núdzového vypnutia ... 93
Štartovanie hybridného
systému .............................. 221
Vysokonapäťové súčasti ......... 92
Hybridný (trakčný) akumulátor
Špecifikácia ........................... 669
Umiestnenie ............................ 92Chladiaca kvapalina
Kontrola ................................ 533
Objem ................................... 672
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 412
Chladiaca kvapalina motora
Kontrola ................................ 533
Objem ................................... 672
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 412
Výstražná kontrolka .............. 600
Chladiaca kvapalina riadiacej
jednotky pohonu
Chladič .................................. 535
Kontrola ................................ 533
Objem ................................... 672
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 412
Chladič...................................... 535
Identifikácia
Motor..................................... 668
Vozidlo .................................. 667
Identifikačné číslo vozidla ...... 667
Indikátor EV.............................. 122
Indikátor hybridného
systému.................................. 127
Indikátor poruchy .................... 596
Indikátory ................................. 116
Informácia pre čerpaciu
stanicu.................................... 712
Informácie o jazde ................... 130
Inicializácia
Elektricky ovládané okná ...... 195
S-IPA (Systém inteligentného
parkovacieho asistenta) ..... 393
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 544
Zariadenia pre inicializáciu ... 689
HCH
I
*: U vozidiel s navigačným systémom alebo multimediálnym systémom - viď
"Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

708Abecedný register
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
Vonkajšie spätné zrkadlá ........ 190
Blind Spot Monitor................. 335
Nastavenie ............................ 190
Odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel ................ 482
Sklopenie .............................. 191
VSC (Riadenie stability
vozidla) ................................... 402
Vyhrievanie sedadiel ............... 488
Vyhrievanie volantu ................. 488
Výmena
Batéria elektronického
kľúča ................................... 561
Pneumatiky ................... 612, 632
Poistky .................................. 564
Žiarovky ................................ 568
Výstražná kontrolka vysokej
teploty chladiacej kvapaliny .. 600
Výstražné bzučiaky
Adaptívny tempomat ............. 316
Blind Spot Monitor (BSM) ..... 335
Brzdový systém..................... 595
Kontrolka bezpečnostného
pásu .................................... 599
Otvorené dvere ..................... 155
Otvorené zadné dvere .......... 158
Parkovací asistent................. 353
Predkolízne varovanie .......... 275
RSA (Asistent dopravných
značiek) .............................. 301
Varovanie pred opustením
jazdného pruhu ................... 290
Výstražné hlásenia .................. 606Výstražné kontrolky ................ 117
ABS....................................... 596
Brake Override System......... 600
Brzdový systém .................... 595
Elektrická parkovacia
brzda .......................... 597, 598
Elektrický posilňovač
riadenia............................... 596
Hlavná výstražná kontrolka... 600
Indikátor poruchy .................. 596
Indikátor preklzu ................... 597
Kontrolka bezpečnostného
pásu.................................... 599
Nízka hladina paliva.............. 598
Nízky tlak motorového oleja.. 595
PCS ...................................... 598
SRS ...................................... 596
Systém dobíjania .................. 595
Systém LDA .......................... 600
Tlak pneumatík ..................... 599
Vysoká teplota chladiacej
kvapaliny ............................ 600
Výstražný systém tlaku
pneumatík
Funkcia ................................. 543
Inicializácia ........................... 543
Montáž ventilov a vysielačov
výstražného systému tlaku
pneumatík........................... 543
Postupy inicializácie.............. 544
Registrácia ID kódov............. 545
Výstražná kontrolka .............. 599