Lusterko TOYOTA COROLLA 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi..........................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................11
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........28
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................29
Pasy bezpieczeƒstwa ...............31
Poduszki powietrzne .................35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................43
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................45
Przewo˝enie dzieci ...................46
Foteliki dzieci´ce ......................47
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
...............................................64
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................76
Ca∏kowita blokada zamków ......94
Autoalarm .................................95
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................98
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem parametrów
jazdy)....................................104
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 4,2-calowym)
.............................................108Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
.............................................112
WyÊwietlacz parametrów jazdy
.............................................118
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...121
WyÊwietlacz projekcyjny.........128
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa ...................................132
3-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................136
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi ......................................180
Pokrywa baga˝nika ................185
System elektronicznego kluczyka
.............................................188
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................234
Tylne fotele .............................235
Zag∏ówki .................................236
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................239
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................240
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................241
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...244
Okno dachowe .......................247
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......253
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:04 PM Page 2

Dach (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...................................................S. 240
Os∏ony przeciws∏oneczne*
1.........................................................S. 528
Lusterka osobiste .........................................................................S. 528
Lampki oÊwietlenia lusterka osobistego*
2.................................S. 528
Lampki oÊwietlenia wn´trza, oÊwietlenia osobistego ...............S. 516
Prze∏àczniki sterujàce okna dachowego*
2.................................S. 247
Przycisk „SOS”*
2............................................................................S. 64
Uchwyty asekuracyjne .................................................................S. 529
*
1: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA.
Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA˚NYMI OBRA˚ENIAMI CIA¸A.
(
S. 50)
*
2: W niektórych wersjach.
H
G
F
E
D
C
B
A
20Indeks obrazkowy
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:04 PM Page 20

Dach (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...................................................S. 240
Os∏ony przeciws∏oneczne*
1.........................................................S. 528
Lusterka osobiste .........................................................................S. 528
Lampki oÊwietlenia lusterka osobistego*
2.................................S. 528
Lampki oÊwietlenia wn´trza, oÊwietlenia osobistego ...............S. 516
Prze∏àczniki sterujàce okna dachowego*
2.................................S. 247
Przycisk „SOS” ...............................................................................S. 64
Uchwyty asekuracyjne .................................................................S. 529
*
1: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA.
Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA˚NYMI OBRA˚ENIAMI CIA¸A.
(
S. 50)
*
2: W niektórych wersjach.
H
G
F
E
D
C
B
A
26Indeks obrazkowy
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:04 PM Page 26

Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie osoby
w samochodzie majà zapi´te pasy
bezpieczeƒstwa. (
S. 31)
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e,
aby prawid∏owo zapi´ty samochodo-
wy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla
niego w∏aÊciwà ochron´, powinno
byç przewo˝one w odpowiednio do-
branym foteliku. (
S. 47)
Nale˝y ustawiç wewn´trzne lusterko
wsteczne oraz zewn´trzne lusterka
wsteczne, aby uzyskaç dobrà wi-
docznoÊç do ty∏u. (
S. 240, 241)
301-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
OSTRZE˚ENIE
Dla bezpieczeƒstwa jazdy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zale-
ceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia
fotela kierowcy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty
panowania nad samochodem.
Kierowca i siedzàcy obok niego
pasa˝er nie powinni umieszczaç
mi´dzy plecami a oparciem fotela
˝adnych dodatkowych poduszek.
Mo˝e to uniemo˝liwiç przyj´cie w∏a-
Êciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jàc si´ do ograniczenia dzia∏ania
ochronnego pasów bezpieczeƒstwa
i zag∏ówków.
Pod przednimi fotelami nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty umieszczone pod fotela-
mi mogà zostaç zakleszczone w pro-
wadnicach i uniemo˝liwiç bezpieczne
unieruchomienie fotela. Stwarza to
ryzyko wypadku, a ponadto mo˝e to
doprowadziç do uszkodzenia mecha-
nizmów regulacyjnych.
Poruszajàc si´ po drogach publicz-
nych, nale˝y zawsze przestrzegaç
obowiàzujàcych ograniczeƒ pr´dko-
Êci.
Podczas d∏ugich podró˝y nale˝y ro-
biç regularne przerwy, zanim wystà-
pià pierwsze oznaki zm´czenia.
Ponadto, w razie poczucia zm´cze-
nia lub sennoÊci podczas prowadze-
nia samochodu, nie nale˝y na si∏´
kontynuowaç jazdy, lecz niezw∏ocznie
zrobiç przerw´ w podró˝y.
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, tak
aby fotel podczas jego ruchu nie
stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela
nie si´gaç pod siedzenie lub w po-
bli˝e przemieszczajàcych si´ cz´-
Êci. Grozi to przyciÊni´ciem d∏oni
lub palców.Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa
Ustawienie lusterek
wstecznych
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:05 PM Page 30

3
3-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................136
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi ......................................180
Pokrywa baga˝nika ................185
System elektronicznego kluczyka
.............................................188
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................234
Tylne fotele .............................235
Zag∏ówki .................................236
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................239
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................240
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................241
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...244
Okno dachowe .......................247
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
135
3
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:06 PM Page 135

WysokoÊç ustawienia lusterka
wstecznego mo˝na dopasowaç do
pozycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia we-
wn´trznego lusterka wstecznego
mo˝na dokonaç, poruszajàc nim do
góry i do do∏u.
óWersje z r´cznie przyciemnianym
wewn´trznym lusterkiem wstecz-
nym
Blask widocznego w lusterku odbi-
cia Êwiate∏ samochodów mo˝na
zmniejszyç, u˝ywajàc dêwigni.
Po∏o˝enie normalne
Po∏o˝enie przeciw oÊlepianiu
óWersje z automatycznie przyciem-
nianym wewn´trznym lusterkiem
wstecznym
W reakcji na Êwiat∏a samochodów
podà˝ajàcych z ty∏u nast´puje auto-
matyczna redukcja jasnoÊci odbicia.
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
automatycznego przyciemniania
lusterka wstecznego
Gdy w∏àczona jest funkcja automatycz-
nego przyciemniania lusterka wstecz-
nego, Êwieci si´ lampka kontrolna
w lusterku.
Funkcja jest w∏àczana po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozruchu
w stan ON.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´.
(Lampka kontrolna w lusterku ga-
Ênie.)
A
A
B
A
2403-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Lusterko wsteczne ma mo˝li-
woÊç regulacji ustawienia, po-
zwalajàc uzyskaç odpowiednià
widocznoÊç do ty∏u.
Wewn´trzne lusterko
wsteczne
Regulacja wysokoÊci
ustawienia wewn´trznego
lusterka wstecznego
Funkcja przyciemniania
wewn´trznego lusterka
wstecznego
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç ustawienia luster-
ka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:09 PM Page 240

rek wstecznych, a nast´pnie u˝yç prze-
∏àcznika sk∏adania zewn´trznych lusterek
wstecznych lub z∏o˝yç je r´cznie.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 660)
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych243
3
OSTRZE˚ENIE
Gdy zewn´trzne lusterko
wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to
odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:09 PM Page 243

1W celu ustawienia os∏ony w pozycji
czo∏owej nale˝y jà opuÊciç w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w pozy-
cji bocznej nale˝y jà opuÊciç w dó∏,
zwolniç z zaczepu i odchyliç na
bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç
lusterko osobiste.
Lampka przy lusterku osobistym zaÊwie-
ca si´ po odsuni´ciu os∏ony (w niektórych
wersjach).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora (wersje z oÊwie-
tleniem lusterka osobistego)
Je˝eli lampki oÊwietlenia lusterka osobi-
stego pozostanà w∏àczone, gdy wy∏àcz-
nik zap∏onu/przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF, wy∏àczà si´ one
automatycznie po oko∏o 20 minutach.
5286-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
UWAGA
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienione
czynniki i ∏adowarka nadal nie dzia∏a
prawid∏owo lub lampka kontrolna mi-
ga, mo˝e oznaczaç to usterk´ uk∏adu.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec usterce lub uszko-
dzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki bez-
przewodowej kar t magnetycznych,
takich jak kar ty kredytowe lub noÊni-
ków magnetycznych itp. Dane mog∏y-
by zostaç usuni´te w wyniku dzia∏ania
pola magnetycznego. Równie˝ nie
nale˝y umieszczaç w pobli˝u precy-
zyjnych urzàdzeƒ, takich jak zegarki
na r´k´ itp., poniewa˝ mo˝e dojÊç do
ich uszkodzenia.
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
korzystaç z ∏adowarki bezprzewodo-
wej d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora (wersje z oÊwie-
tleniem lusterka osobistego)
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonego oÊwietlenia
lusterka osobistego d∏u˝ej, ni˝ to jest
konieczne.
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:12 PM Page 528

LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu z kontrolà kierownicy)
Dzia∏anie.....................................327
Komunikaty ostrzegawcze ..........334
Licznik przebiegu ca∏kowitego
.....................................109, 115, 118
Licznik przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................109, 115
WyÊwietlane pozycje ..........109, 115
Liczniki przebiegu dziennego
.....................................109, 115, 118
LTA (uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy)
Dzia∏anie.....................................317
Komunikaty ostrzegawcze ..........326
Lusterka
Lusterka osobiste .......................528
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek wstecznych
.........................................503, 510
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...240
Zewn´trzne lusterka wsteczne...241
Lusterka osobiste .........................528
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...240
Zewn´trzne lusterka wsteczne...241
¸adowarka bezprzewodowa.........524
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe......445
Mechaniczna skrzynia biegów.....277
Wskaênik zmiany biegu..............278
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni
biegów .........................................274
Menu zak∏adek ..............................121
Monitor zu˝ycia paliwa .................123
Monitorowanie martwych pól
widocznoÊci (BSM) .....................366
Mycie i woskowanie nadwozia.....532
Narz´dzia ...............................606, 621
Niezamkni´te drzwi
Lampka ostrzegawcza................596Niski poziom p∏ynu do spryskiwaczy
Lampka ostrzegawcza................597
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) .............................................646
Obcià˝enia .....................................646
Obr´cze kó∏ ...................................567
Rozmiar ......................................655
Wymiana ....................................567
Obrotomierz ..................104, 108, 112
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...............546
Dane techniczne i serwisowe.....646
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...............................538
Odtwarzacz CD..............................655
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3....455
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA...455
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy .......360
Komunikat ostrzegawczy............361
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................507
Podgrzewanie foteli ....................514
Podgrzewanie kierownicy ...........514
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................502
Uk∏ad ogrzewania.......................502
Zewn´trznych lusterek wstecznych
.........................................503, 510
Okno dachowe
Dzia∏anie.....................................247
Dzia∏anie okna dachowego
powiàzane z blokowaniem drzwi
.................................................247
Funkcja bezpieczeƒstwa ............247
Olej
Olej silnikowy..............................669
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów ......................................653
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza................593
Obj´toÊç .....................................649
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................444
Sprawdzanie poziomu ................545Alfabetyczny wykaz hase∏
679
¸
M
N
O
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:13 PM Page 679

Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ...........................591
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
......................................................439
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+) ..........................................439
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Funkcja .......................................310
Lampka ostrzegawcza................599
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA)
Dzia∏anie.....................................317
Komunikaty ostrzegawcze ..........326
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS)........439
Lampka ostrzegawcza................594
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ................298
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.................................................346
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................335
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................289
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA) ......................327
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................362
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................310
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................317
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy .............................439
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ..................503, 509
Tylnej szyby........................503, 510
Zewn´trznych lusterek wstecznych
.........................................509, 510
Usuwanie zaparowania tylnej szyby
..............................................509, 510
Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.................................................296
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......648
Rodzaj paliwa .............................648
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............444VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................439
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru jazdy+)
......................................................439
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...240
Wskaênik poziomu paliwa
.....................................104, 108, 112
Wskaênik temperatury w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika.......104, 108, 112
Wskaênik zmiany biegu ...............278
Wskaêniki i liczniki .......104, 108, 112
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne)
..............................................385, 401
Funkcja .......................................401
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (ruch poprzeczny
z ty∏u) ...........................................407
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............383
Funkcja .......................................383
Komunikat ostrzegawczy............386
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................439
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................439
Lampka ostrzegawcza................596
Wycieraczki przedniej szyby .......292
Wykaz schowków..........................518
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................391
Wy∏àcznik podgrzewania kierownicy
.................................................514
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................45
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....584
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................440
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB) .....................................396
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................................384 Alfabetyczny wykaz hase∏
685
V
W
4 Corolla TMMT OM12P10E 2/24/21 5:13 PM Page 685