TOYOTA COROLLA 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

301-1. Saugus naudojimas
Vairuotojas ir keleiviai visada turi
prisisegti automobilyje esančiais
saugos diržais. (  31 psl.)
Naudokite vaikui pritaikyt ą vaiko
apsaugos sistem ą tol, kol vaikas
taps pakankamai didelis, kad gal ėtų
tinkamai prisisegti automobilio
saugos diržu. (  47 psl.)
Išorinius ir vidin į užpakalinio vaizdo
veidrodžius nustatykite taip, kad
matytumė te vaizdą už automobilio.
(  132, 133 psl.)
ĮSP ĖJIMAS
■Saugus važiavimas
Laikykit ės toliau nurodyt ų atsargumo
priemoni ų.
Priešingu atveju galite sunkiai, ar net
mirtinai susižaloti.
Į SP ĖJIMAS
●Vairuodami nereguliuokite
vairuotojo s ėdyn ės pad ėties.
Reguliuodami s ėdyn ę galite
nesuvaldyti automobilio.
●Ned ėkite pagalv ėlė s tarp vairuotojo
ar keleivio ir s ėdynė s atlošo.
Pagalv ėlė gali sutrukdyti teisingai
prisisegti saugos diržu ir sumažinti
saugos diržo ir galvos atramos
veiksmingum ą.
●Nieko ned ėkite po priekin ėmis
s ė dynė mis.
Daiktai gali trukdyti veikti s ėdyni ų
fiksavimo mechanizmui arba pakelti
s ė dyni ų reguliavimo svirt į – tokiu
atveju s ėdyn ė gali netik ėtai
pasislinkti. D ėl to gali įvykti avarija,
taip pat gali b ūti sugadintas
s ė dynė s reguliavimo mechanizmas.
●Kai važiuojate viešaisiais keliais
neviršykite leidžiamo grei čio ribos.
●Važiuodami didelius atstumus
reguliariai sustokite ir pails ėkite.
Taip pat, jei jau čiate nuovarg į ar
mieguistum ą vairuodami,
nevažiuokite toliau ir nedelsdami
pails ėkite.
●Nustatydami s ėdyn ės pad ėtį b ūkite
atsargū s, kad jud ėdama ji
nesužalot ų keleivi ų.
●Reguliuodami s ėdyn ės atstum ą
nekiškite rank ų po s ėdyne arba prie
paslanki ų dali ų, nes galite
susižaloti. Pirštai ar rankos gali
į strigti s ėdynė s valdymo
mechanizme.
Tinkamai susegti saugos
diržai
Veidrodži ų padė ties
nustatymas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 30 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

31
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Saugos diržai
Vairuotojas ir keleiviai visada
turi prisisegti automobilyje
esan
čiais saugos diržais.
ĮSP ĖJIMAS
Kad nesusižalotum ėte staigaus
stabdymo, staigaus pos ūkio ar
avarijos metu, laikykit ės toliau
nurodyt ų saugos priemoni ų.
Nesilaikydami ši ų saugos nurodym ų
galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■Saugos dirž ų naudojimas
●Visi keleiviai privalo tinkamai
prisisegti saugos diržais.
●Įsitikinkite, kad saugos diržu
prisiseg ėte teisingai.
●Saugos diržas naudojamas tik
vienam asmeniui prisegti.
Nenaudokite vieno diržo prisegti
dviems žmonė ms, netgi jei tai
vaikai.
●To y o t a rekomenduoja, kad vaikai
s ė dėtų užpakalinė je sėdyn ėje
prisegti saugos diržais ir / arba
jiems skirtose vaik ų k ėdut ėse.
●Nor ėdami išvengti pavojaus išslysti
iš po saugos diržo, s ėdyn ės atlošo
neatlenkite daugiau nei b ūtina.
Saugos diržai apsaugo
efektyviausiai kai vairuotojas ir
keleiviai s ėdyn ėse s ėdi tiesiai ir
giliai.
●Saugumo sumetimais prašome
nejuosti peties diržo po pažastimi.
●Juosmens diržu prisisekite kuo
žemiau ant klub ų.
■N ėš čia moteris
Kreipkit ės patarimo į gydytoją ir
teisingai prisisekite saugos diržu. ( 
32 psl.)
Užsid ėkite juosmens dirž ą ne ant
pilvo, bet kuo žemiau ant klub ų kaip
kiti keleiviai ir nustatykite j į taip, kad
diržo peties dalis juost ų peties vidur į.
Jei neteisingai prisisegsite saugos
diržu, avarijos arba staigaus
stabdymo atveju galite nukent ėti ne
tik j ūs, bet ir vaisius.
■Sužeistas ir sergantis asmuo
Kreipkit ės patarimo į gydytoją ir
teisingai prisisekite saugos diržu. ( 
32 psl.)
■Kai automobilyje važiuoja vaikai
 61 psl.
■Saugos diržo pažeidimai ir
nusidė vėjimas
●Saugos diržai gali b ūti pažeisti jei j ų
sagtis arba sklend ė pateks tarp
dur ų.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 31 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

321-1. Saugus naudojimas
Peties saugos diržas turi juosti
pet į, ta čiau jis neturi prisiliesti
prie kaklo ir neturi kristi nuo
peties. 
Juosmens diržu prisisekite kuo
žemiau ant klub ų.
 Nustatykite s ėdynė s atlošo
padė tį. S ėdynė je sėd ėkite tiesiai
ir giliai.
 Nesusukite saugos diržo.
■Saugos dirž ų naudojimas vaikų
k ėdut ėms
J ū sų automobilio saugos diržai pritaikyti
suaugusiems asmenims.
●Naudokite vaikui pritaikyt ą vaiko
apsaugos sistem ą tol, kol vaikas taps
pakankamai didelis, kad gal ėtų
tinkamai prisisegti automobilio saugos
diržu. (  47 psl.)
●Jei vaikas pakankamai didelis, kad
gal ėtų naudotis automobilio saugos
diržais, vadovaukit ės saugos dirž ų
naudojimo nurodymais. (  31 psl.)
■Saugos dirž ų naudojimo įstatymai
Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra saugos
dirž ų naudojimo reglamentai, susisiekite
su To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu, kurie paaiškins kada reikia
keisti arba montuoti saugos diržus.
1 Stumkite sklendę į sagt į kol
išgirsite spragtel ėjim ą.
2 Nor ėdami atsegti dirž ą
paspauskite mygtuk ą .
ĮSP ĖJIMAS
●Reguliariai tikrinkite saugos dirž ų
sistem ą. Paži ūrė kite, ar jie
neį pjauti, nenudil ę, ar j ų detal ės
neatsipalaidavusios. Nenaudokite
pažeist ų saugos dirž ų. Pažeisti
saugos diržai neapsaugos j ūsų
arba keleivi ų.
●Patikrinkite, ar diržas ir plokštel ė
yra užfiksuoti, ar diržas n ėra
susivij ęs.
Jei saugos diržas neveikia
tinkamai, nedelsdami kreipkit ės į
bet kur į įgaliot ąjį To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
●Jei automobilis pateko į avarij ą
pakeiskite visas saugos dirž ų dalis.
Reikia pakeisti vis ą sistem ą, nors
žala ir nė ra akivaizdi.
●Neinstaliuokite, nemodifikuokite,
neišmontuokite ir neišmeskite
saugos dirž ų. Automobilio remonto
darbus turi atlikti įgaliotas Toyota
atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas. Netinkamai priži ūrimi
saugos diržai gali blogai veikti.
Teisingai prisegti saugos
diržai
Saugos diržo susegimas ir
atsegimas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 32 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

33
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
■Avarinis saugos diržo
įtempiklis
(ELR)
Į tempiklis užrakina saugos dirž ą
staigaus stabdymo arba susidū rimo
atveju. Jis taip pat gali užrakinti dirž ą kai
pasilenkiate į priek į labai greitai. L ėtu
judesiu gal ėsite ištraukti saugos dirž ą ir
s ė d ėti patogiai.
■Pasinaudojus užpakaliniu viduriniu
saugos diržu
Į stumkite saugos diržo sagt į į kišen ę.
■Užpakalinis saugos diržas
Saugos dirž ą prisisekite nukreipę jį per
kreiptuv ą, jei saugos diržas yra laisvas.
1 Spausdami atlaisvinimo
mygtuk ą nuleiskite dirž ų
laikikl į.
2 Pakelkite dirž ų laikikl į.
Saugos diržo aukš čio nustatymo
mechanizm ą kelkite arba leiskite
žemyn tol, kol išgirsite spragtel ėjim ą.
*: jei yra.
Saugos diržo pakabos
aukšč io nustatymas
(priekini ų s ėdyni ų)
ĮSP ĖJIMAS
■Peties saugos dirž ų aukšč io
nustatymas
Į sitikinkite, kad peties saugos diržas
juosia j ūsų pet į. Diržas netur ėtų b ūti
prie kaklo arba kristi nuo peties. Jei
diržai nebus tinkamai prisegti, j ų
efektyvumas avarijos atveju ar
staigaus stabdymo metu sumaž ės ir
diržai negal ės j ūsų apsaugoti.
Saugos diržų įtempikliai
(priekin ės ir užpakalin ės
kraštin ės sėdynės
*)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 33 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

341-1. Saugus naudojimas
XAutomobiliuose be priekinių
šonini ų oro pagalvi ų:
Saugos dirž ų įtempikliai greitai
sutraukia diržus ir sulaiko keleiv į
s ė dynė je, kai automobilis patiria
tam tikro stiprumo sm ūgį į priek į.
Į tempikliai gali ne įsijungti, jei sm ūgis į
automobilio šoną , galą arba priek į yra
nestiprus arba automobilis apsiver čia.
XAutomobiliai su priekin ėmis
šonin ėmis oro pagalv ėmis
Saugos dirž ų įtempikliai greitai
sutraukia saugos diržus ir sulaiko
keleiv į s ėdynė je, kai automobilis
patiria tam tikro stiprumo sm ūgį į
priek į arba į šon ą.
Įtempikliai gali ne įsijungti jei sm ūgis į
automobilio šoną , galą arba į priekį yra
nestiprus arba automobilis apsiver čia.
■Saugos dirž ų keitimas po to, kai
suveik ė įtempiklis
Jei automobilis susidū rė kelet ą kart ų
į tempiklis įsijungs pirmojo susid ūrimo
atveju, tač iau neįsijungs antrojo, treč iojo
ir t. t. susid ūrimo atveju.
ĮSP ĖJIMAS
■Saugos dirž ų į tempikli ų sistema
Jei įtempiklis įsijungia, užsidega SRS
į sp ėjamoji lemputė . Tokiu atveju
nebegalite naudoti saugos dirž ų -
susisiekite su To y o t a atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu, kurie pakeis
saugos diržus.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 34 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

35
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
■SRS oro pagalvi
ų vieta
XSRS priekin ės oro pagalv ės
Vairuotojo ir priekinio keleivio oro pagalv ės
Priekin ės oro pagalv ės skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io
keleivio galv ą ir kr ūtin ę nuo automobilio salono komponent ų.
Keli ų oro pagalv ė (jei į rengta)
Kelių oro pagalv ė skirta apsaugoti vairuotojo kelius.
XŠonin ės ir užuolaidin ės oro pagalv ės
Priekin ės šonin ės oro pagalv ės (jei į rengtos)
Jos yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio tors ą.
Užuolaidinė s oro pagalv ės (jei į rengtos)
SRS oro pagalv ės
SRS oro pagalvės išsiskleidžia kai automobilis patiria tam tikrus
stiprius sm ūgius, kuri ų metu vairuotojas ir keleiviai gali stipriai
susižaloti. Oro pagalv ės įsijungia kartu su saugos diržais ir
sumažina pavoj ų susižeisti.
Oro pagalvi ų sistemai.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 35 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

361-1. Saugus naudojimas
Jos yra skirtos apsaugoti kraštin ėse s ėdyn ėse s ėdinč ių keleivi ų galvas.
■SRS oro pagalvi ų sistemos komponentai
Saugos dirž ų įtempikliai ir j ėgos ribotuvai (jei į rengti)
Sm ūgio į šon ą jutikliai (priekiniai) (jei įrengti)
Oro pagalv ės įjungimo / išjungimo mechaninis jungiklis
Priekinio keleivio oro pagalv ė
Šoninė s oro pagalv ės (jei yra)
Užuolaidin ės oro pagalv ės (jei į rengtos)
Sm ūgio į šon ą jutikliai (užpakaliniai) (jei įrengti)
SRS įsp ėjamoji lemput ė
Sm ūgio į šon ą jutikliai (priekini ų dur ų) (jei į rengti)
Vairuotojo oro pagalv ė
Vairuotojo keli ų oro pagalv ė (jei į rengta)
AIR BAG ON (ORO PAGALV Ė ĮJUNGTA) ir AIR BAG OFF (ORO
PAG A LV Ė IŠJUNGTA) indikatori ų lemput ės
Sm ūgio į priek į jutikliai
Oro pagalvi ų jutiklio blokas
Pagrindiniai SRS oro pagalvi ų sistemos komponentai nurodyti paveiksl ėlyje. SRS oro
pagalvi ų sistem ą valdo oro pagalvi ų jutikliai. Oro pagalv ėse vykstanti chemin ė reakcija
akimirksniu pripildo oro pagalves nenuoding ų duj ų ir, išsiskleisdamos, jos sulaiko
keleivius.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 36 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

37
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
■Jei oro pagalvė
išsiskleidė
●Greitai išsiskleidžian čių oro pagalvi ų
karštos dujos gali sukelti nedidelius
į br ėžimus, nudegimus, m ėlynes ir t. t.
●Išsip ūsdama pagalv ė sukelia triukšm ą
ir išleidžia šiek tiek d ūm ų bei balt ų
nuos ėd ų.
●Oro pagalv ės sistemos dalys (vairas,
oro pagalv ės dangtelis ir pompa), taip
pat priekinė s sėdynės ir priekini ų bei
užpakalini ų atram ų dalys, stogo dalys
ir apdaila kelet ą minu čių gali b ūti
į kait ę. Taip pat gali į kaisti ir oro
pagalv ė.
●Priekinis stiklas gali suskilti.
●Stabdžiai ir stabdymo žibintai bus
valdomi automatiškai. (  316 psl.)
●Salono šviesos įsijungs automatiškai.
(  395 psl.)
●Avariniai žibintai įsijungs
automatiškai. (  462 psl.)
●Degalai nebebus tiekiami į varikl į. ( 
470 psl.)
●Automobiliai su eC all sistema: toliau
nurodytose situacijose, sistema
siun čia skubios pagalbos iškvietimo
signal ą
* į eCall kontrol ės centr ą,
pranešdama automobilio buvimo viet ą
(nereikia spausti SOS mygtuko).
Kontrol ės centro darbuotojas bandys
kalb ėti su keleiviais, kad išsiaiškint ų
padė tį ir reikaling ą suteikti pagalb ą.
Jei keleiviai negali bendrauti, centro
darbuotojas siun čia b ūtinas skubios
pagalbos tarnybas. (  64 psl.)
• SRS oro pagalv ė išsiskleid ė.
• Įjungtas saugos diržo įtempiklis.
• Automobilis patiria stipr ų sm ūg į iš
galo.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti ne įmanoma. (  65 psl.)
■SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo
s ąlygos (priekini ų)
●SRS priekinė s oro pagalvės išsipuč ia
tais atvejais kai susid ūrimo j ėga
peržengia nustatyt ą rib ą (lygi ą maždaug 20 – 30 km/val. važiuojan
čio
automobilio tiesiniam sm ūgiui į
nejudant į ir nesideformuojant į
objekt ą).
Ta čiau, toliau nurodytais atvejais, grei čio
riba gali b ūti daug didesn ė.
• Jei automobilis atsitrenkia į tokius
objektus kaip stovintis automobilis
arba kelio ženklas, sm ūgio metu
galin čius pajud ėti arba deformuotis.
• Tais atvejais, kai automobilio priekin ė
dalis susidū rimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
●Priklausomai nuo susid ūrimo, gali
į sijungti tik saugos dirž ų sistema.
■SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo
s ąlygos (šonini ų ir užuolaidini ų)
(jei įrengtos)
●SRS šonin ės ir užuolaidin ės oro
pagalv ės išsipu čia tais atvejais, kai
susid ūrimo j ėga peržengia inžinieri ų
nustatyt ą rib ą, lygi ą maždaug 1500
kg, ir sm ūgis įvyksta statmenai į kit ą
transporto priemon ę važiuojant 20 –
30 km/val. grei čiu.
●Automobiliuose su vairuotojo keli ų oro
pagalve: abi SRS užuolaidin ės oro
pagalv ės gali išsiskleisti stipraus
sm ūgio į šon ą atvejais.
●Stipraus sm ūgio į priek į atveju taip pat
gali išsiskleisti abi šonin ės
užuolaidin ės oro pagalv ės.
■Kiti SRS oro pagalvi ų išsipū timo
atvejai
SRS priekinė s oro pagalvės ir šonin ės
bei užuolaidin ės oro pagalv ės gali
išsiskleisti, jei j ūsų automobilis patiria
stipr ų sm ūgi iš apa čios. Iliustracijoje
parodyti galimi atvejai.
●Jei automobilis atsitrenkia į kelkrašt į,
šaligatv į arba kiet ą pavirši ų.
●Jei automobilis įvažiuoja į gili ą duobę
arba peršoka j ą.
●Jei automobilis nusileidžia arba
nukrenta ant kieto paviršiaus.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 37 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

381-1. Saugus naudojimas
■Atvejai, kuriais oro pagalvės gali
neišsip ūsti (priekin ės)
SRS oro pagalv ė gali neišsipū sti, jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia jei smūgis į priek į nestiprus.
Ta čiau, kai siekiant išvengti susid ūrimo
automobilio greitis staiga labai
sumažinamas, priekinė s oro pagalvės
gali išsip ūsti.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą.
●Automobilis patiria sm ūg į į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Atvejai, kuriais oro pagalv ės SRS
gali neišsiskleisti (šonin ės ir
užuolaidin ės (jei įrengtos))
Susid ūrimo atveju šonin ės ir
užuolaidin ės oro pagalv ės gali
neišsip ūsti - tai atvejai, kai automobilis
patiria sm ūgį į šon ą tam tikru kampu
arba ne tiesiogiai į keleivio skyri ų.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą,
ta čiau ne į keleivio skyri ų.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą tam
tikru kampu. SRS oro pagalv
ės gali neišsipū sti jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Jos taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į priek į.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
SRS šonin ė užuolaidin ė oro pagalv ė gali
neišsipū sti jei sm ūgis įvyksta į šon ą,
gal ą ir automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o ta atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
Toliau išvardintais atvejais automobil į
reikia patikrinti ir / arba remontuoti. Kuo
grei čiau kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a
atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą
specialist ą.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 38 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

39
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
●Bet kurios SRS oro pagalv
ės buvo
išsiskleidusios.
●Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu sm ūgis nebuvo toks
stiprus, kad SRS priekin ės oro
pagalv ės išsiskleist ų.
●Durys pažeistos, deformuotos, duryse
yra skyl ė arba automobilis buvo
sutrenktas avarijoje, kurios metu
sm ūgis nebuvo toks stiprus, kad SRS
šoninė s ir užuolaidin ės oro pagalv ės
išsiskleist ų.
●Automobiliuose be vairuotojo keli ų oro
pagalv ės: Vairo arba į rangos skydelio
dalis prie priekin ės keleivio oro
pagalv ės yra subraižyta, į trūkusi arba
kitaip sugadinta.
●Automobiliuose su vairuotojo keli ų oro
pagalve: Vairo pagalv ėlė s dalis,
prietais ų skydelis šalia priekin ės
keleivio oro pagalv ės arba apatin ė
prietais ų skydelio dalis yra subraižyti,
į tr ūkę ar kitaip pažeisti.
●Automobiliuose su šonin ėmis oro
pagalv ėmis: s ėdyni ų, turin čių SRS
šonines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip
pažeistas.
●Automobiliuose su šonin ėmis
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis:
priekini ų ir užpakalini ų oro pagalvi ų
dangos ir stogo srities, turin čių
užuolaidines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip
pažeistas.
Į SP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos
priemon ės
Laikykit ės ši ų SRS oro pagalvi ų
atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 39 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM