alarm TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

2
COROLLA_TMUK_EE_SKOBSAH
Pre vašu informáciu.........................6
Ako čítať túto príručku .....................9
Ako vyhľadávať .............................10
Obrazový register ..........................11
1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou...........................30
Pre bezpečnú jazdu ..............31
Bezpečnostné pásy ..............33
SRS airbagy..........................37
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov ..............45
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ...............46
Jazda s deťmi .......................47
Detské zádržné systémy.......48
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall......................................69
1-4. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra motora ...86
Systém dvojitého
zamykania ........................103
Alarm ..................................104
2-1. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory ......................108
Prístroje a ukazovatele
(4,2palcový displej) ...........113
Prístroje a ukazovatele
(7palcový displej) ..............117
Multiinformačný displej .......123
Projekčný displej .................130
Informácie o spotrebe
paliva ................................1343-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče ..................................138
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere........................177
Zadné dvere........................182
Systém Smart Entry & Start .193
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá...................229
Zadné sedadlá ....................230
Opierky hlavy ......................232
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ..................................233
Vnútorné spätné zrkadlo .....234
Vonkajšie spätné zrkadlá ....236
3-5. Otváranie a zatváranie okien
Elektricky ovládané okná ....238
Panoramatické strešné
okno ..................................240
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ................248
Náklad a batožina ...............255
Ťahanie prívesu ..................257
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému Smart
Entry & Start) ....................263
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start) ....................265
Multidrive ............................269
1Bezpečnosť a zabezpečenie
2Informácie o stave vozidla
a indikátory
3Pred jazdou
4Jazda

1
29
COROLLA_TMUK_EE_SK
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
Bezpečnosť
a zabezpečenie
.1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou ........................30
Pre bezpečnú jazdu ............31
Bezpečnostné pásy ............33
SRS airbagy .......................37
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov ............45
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov .............46
Jazda s deťmi .....................47
Detské zádržné systémy ....48
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall ...................................69
1-4. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra motora...86
Systém dvojitého
zamykania ......................103
Alarm ................................104

104
COROLLA_TMUK_EE_SK
1-4. Zabezpečovací systém
*: Ak je vo výbave
■Kontrola pred zamknutím vo-
zidla
Aby ste zabránili neočakávanému
spusteniu alarmu a krádeži vozidla,
skontrolujte nasledujúce:
 Vo vozidle nikto nie je.
 Okná a panoramatické strešné
okno (ak je vo výbave) sú zatvo-
rené pred tým, ako je nastavený
alarm.
 Žiadne cenné alebo osobné pred-
mety nie sú ponechané vo vozidle.
■Nastavenie
Zatvorte dvere a kapotu, a zamknite
všetky dvere pomocou funkcie na-
stupovania (ak je vo výbave) alebo
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním.
Systém sa automaticky nastaví po
30 sekundách.
Keď je systém nastav ený, indikátor pre-
stane svietiť a začne blikať.
■Zrušenie alebo zastavenie
Pre deaktiváciu alebo zastavenie
alarmov vykonajte jednu z nasledu-
júcich činností:
 Odomknite dvere použitím funk-
cie nastupovania (ak je vo výba-
ve) alebo bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním.
 Je naštartovaný motor. (Alarm
bude deaktivovaný alebo zasta-
vený po niekoľkých sekundách.)
Alarm*
Alarm používa sv etlo a zvuk,
aby spustil poplach, keď je de-
tegované vniknutie.
Alarm je spustený v nasledujú-
cich situáciách, keď je alarm
nastavený:
 Zamknuté dvere sú odomknuté
alebo otvorené akýmkoľvek
iným spôsobom, ako pomocou
funkcie nastupovania (ak je vo
výbave) alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním. (Dvere
sa opäť automaticky zamknú.)
 Kapota je otvorená.
Nastavenie/zrušenie/zasta-
venie systému alarmu

105
1
COROLLA_TMUK_EE_SK1-4. Zabezpečovací systém
Bezpečnosť a zabezpečenie
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systé-
mu alarmu.
■Spustenie alarmu
Alarm sa môže spustiť v nasledujúcich
situáciách:
(Zastavením alarmu sa deaktivuje sys-
tém alarmu.)
●Dvere sú odomknuté kľúčom alebo
mechanickým kľúčom.
●Osoba vo vnútri vozidla otvorí dvere
alebo kapotu, alebo odomkne vozidlo.
●Akumulátor vozidla je dobíjaný alebo
vymieňaný, keď je vozidlo zamknuté.
(S.640)
■Alarmom ovládaný zámok dverí
V nasledujúcich prípadoch sa v závis-
losti na situácii môžu dvere automaticky
zamknúť, aby sa zabránilo nesprávne-
mu nástupu do vozidla:
●Keď osoba zostávajúca vo vozidle
odomkne dvere a je aktivovaný alarm.
●Akonáhle je aktivovaný alarm, osoba
zostávajúca vo vozidle odomkne
dvere.
●Keď dobíjate alebo meníte akumulátor
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie sys-
tému
Neupravujte ani neodstraňujte sys-
tém. Ak je systém upravovaný alebo
odstránený, riadna funkcia systému
nemôže byť zaručená.

139
3
COROLLA_TMUK_EE_SK3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne
zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď je
vypnutý motor.
●Aby ste znížili vybíjanie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný
dlhú dobu, nastavte elektronický kľúč
do režimu šetrenia batérie. (S.195)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj
keď nie je elektronický kľúč používa-
ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže
byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba-
tériu vymeňte. (S.577)
• Systém Smart Entry & Start alebo
bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
• LED indikátor na kľúči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškode-
niu elektronického kľúča, nenechávaj-
te ho vo vzdialenosti do 1 m od
nasledujúcich elektrických zariadení,
ktoré vytvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače
• Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo
bezdrôtových telefónov
•Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vo-
zidla dlhšie ako je nutné, aj keď systém
Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
S.577
■Ak sa multiinformačnom displeji
zobrazí "New Key Registered Con-
tact Your Dealer if You Did Not
Register a New Key" (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvo-
rení dverí vodiča, keď sú dvere odomknu-
té zvonka po dobu približne 10 dní
potom, ako bol zaregistrovaný nový
elektronický kľúč.Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste
neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektronický kľúč (iný ako
kľúče vo vašom vlastníctve).
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretáča, izolovane od
vnútorného mechanizmu.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľúče, nevystavujte
ich silným nárazom ani ich neohý-
bajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy-
sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče vlhkosti ani ich
neumývajte v ultrazvukovom kúpeli
atď.
●Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Nepripevňujte ku kľúčom ko-
vové alebo magnetické materiály,
ani ich neukladajte do blízkosti ta-
kých materiálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ-
vek iného na povrch kľúča.
●Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Neumiestňujte kľúče do blíz-
kosti predmetov, ktoré produkujú
magnetické polia, ako sú TV prijíma-
če, audiosystémy, indukčné varné
dosky, alebo zdravotníckych elek-
trických zariadení, ako sú nízkofrek-
venčné terapeutické zariadenia.

178
COROLLA_TMUK_EE_SK
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
*1: Toto nastavenie musí byť prispôsobe-
né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.
*2: Ak je vo výbave
■Kľúč
Otočením kľúča sa ovládajú dvere
nasledujúcim spôsobom:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
1 Odomknutie všetkých dverí
Otočte a držte pre otvorenie okien*1
a panoramatického strešného okna.*1, 2
2 Zamknutie všetkých dverí
Otočte a držte pre zatvorenie okien*1
a panoramatického strešného okna.*1, 2
*1: Toto nastavenie musí byť prispôsobe-
né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.
*2: Ak je vo výbave
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Dvere môžu byť tiež zamknuté
a odomknuté pomocou mechanic-
kého kľúča. ( S.637)
■Prepnutie funkcie odomykania dverí (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
Je možné nastaviť, kt oré dvere funkcia nastupovania odomkne použitím bez-
drôtového diaľkového ovládania.
1 Vypnite spínač motora.
2 Keď indikátor na povrchu kľúča ne-
svieti, stlačte a držte alebo
(ak je vo výbave) približne
5 sekúnd pri súčasnom stlačení a dr-
žaní .
Nastavenie sa zmení vždy, keď je vyko-
naná táto činnosť, viď nižšie. (Keď sa
nastavenie stále mení, uvoľnite tlačidlá, počkajte najmenej 5 sekúnd a opakujte
krok 2.)
Pre vozidlá s alarmom: Aby ste zabránili
nechcenému spusteniu alarmu, odomkni- te dvere použitím bezdrôtového diaľko-
vého ovládania a otvorte a zatvorte
Multiinformačný
displej/Pípnutie
Funkcia odomyka-
nia
(Vozidlá s ľavo- stranným riade- ním)
(Vozidlá s pravo- stranným riade-ním)
Vonku: Pípne 3krát Vo vnútri: Cinkne
1krát
Uchopením kľučky
dverí vodiča sa
odomknú iba dvere
vodiča.
Uchopením kľučky dverí spolujazdca
vpredu sa
odomknú všetky dvere.
Vonku: Pípne 2krát
Vo vnútri: Cinkne
1krát
Uchopením ktorej- koľvek kľučky
predných dverí sa
odomknú všetky dvere.

179
3
COROLLA_TMUK_EE_SK
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
dvere potom, ako bolo nastavenie zme-
nené. (Ak nebudú dvere otvorené v prie-
behu 30 sekúnd po stlačení , dvere
sa opäť zamknú a automaticky sa nasta-
ví alarm.) V prípade, že sa spustí alarm, ihneď
alarm zastavte. ( S.104)
■Signalizácie činnosti
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamk nuté/odomknuté pou-
žitím bezdrôtového diaľkového ovláda- nia.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamk nuté/odomknuté pou-
žitím funkcie nastupovania alebo bez- drôtovým diaľkovým ovládaním.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Zaznie bzučiak, aby signalizoval, že
okná a panoramatické strešné okno* sú
v činnosti.*: Ak je vo výbave
■Zabezpečovacia funkcia
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla použitím bezdrôtového diaľkového ovlá-
dania, zabezpečovacia funkcia automa-
ticky vozidlo opäť zamkne.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím funkcie nastupovania alebo bezdrôtovým diaľkovým ovládaním, za-
bezpečovacia funkcia automaticky vo-
zidlo opäť zamkne.
■Keď dvere nie je možné zamknúť
zamykacím senzoro m na povrchu kľučky predných dve rí (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Ak dvere nie je možné zamknúť doty- kom zamykacieho sen zora prstom, do-
tknite sa zamykacieho senzora dlaňou
svojej ruky.
Ak máte nasadené rukavice, dajte ich
dole.
■Bzučiak zámku dverí (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Ak sa pokúšate zamkn úť dvere použitím funkcie nastupovania alebo bezdrôto-
vým diaľkovým ovládaním, keď dvere
nie sú úplne zatvorené, bzučiak nepre- rušovane znie 5 sekúnd. Aby ste bzu-
čiak zastavili, úplne zatvorte dvere
a znova ich zamknite.
■Alarm (ak je vo výbave)
Zamknutím dverí s a systém alarmu na-
staví. ( S.104)
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entry & Start (ak je vo výbave) alebo bezdrôtového
diaľkového ovládania
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
 S.140
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
 S.195
■Ak systém Smart Entry & Start (ak je vo výbave) alebo bezdrôtové diaľko-
vé ovládanie nefunguje správne
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. ( S.577)

194
COROLLA_TMUK_EE_SK3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Umiestnenie antén (kombi)
Antény vonku z kabíny
Antény vo vnútri kabíny
Anténa vo vnútri batožinového
priestoru
Anténa zvonka batožinového
priestoru
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elektronický kľúč)
(hatchback)
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elektro-
nický kľúč vo vzdialenosti do cca 0,7 m
od vonkajšej kľučky predných dverí
a zadných dverí. (Ovládať je možné iba
tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete motor alebo meníte
režimy spínača motora
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elektronický kľúč)
(kombi)
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elektro-
nický kľúč vo vzdialenosti do cca 0,7 m
od vonkajšej kľučky predných dverí
a zadných dverí. (Ovládať je možné iba
tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete motor alebo meníte
režimy spínača motora
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Alarmy a výstražné hlásenia
Aby sa zabránilo krádeži vozidla a neho-
dám, vyplývajúcich z chybného ovláda-
nia, je použitá kombinácia vonkajších
a vnútorných bzučiakov, rovnako ako
výstražných hlásení zobrazených na
multiinformačnom displeji. Vykonajte
príslušné opatrenia podľa zobrazeného
hlásenia. (S.608)
Keď zaznie iba alarm, okolnosti a ná-
pravné opatrenia sú nasledujúce.
●Vonkajší bzučiak zaznie 1krát na 5 se-
kúnd
SituáciaNápravné
opatrenie
Pokus o zamknutie vo-
zidla, a popritom boli
otvorené dvere.Zatvorte všet-
ky dvere
a znova dvere
zamknite.

197
3
COROLLA_TMUK_EE_SK3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elek-
tronický kľúč v účinnom dosahu, dve-
re sa môžu opakovane zamykať
a odomykať. V tom prípade postupujte
podľa nasledujúcich nápravných opat-
rení pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polo-
hy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľúča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste vyra-
dili systém Smart Entry & Start.
(S.195)
●Ak je elektronický kľúč vo vnútri vo-
zidla a kľučka dverí sa namočí pri
umývaní vozidla v umývačke, na mul-
tiinformačnom displeji sa môže zobra-
ziť hlásenie a zvonka vozidla zaznie
bzučiak. Pre vypnutie alarmu zamkni-
te všetky dvere.
●Zamykací senzor nemusí fungovať
správne, ak príde do kontaktu s ľa-
dom, snehom, blatom atď. Očistite za-
mykací senzor a skúste ho použiť
znova.
●Prudké ovládanie kľučky alebo ovlá-
danie kľučky ihneď po vstupe do účin-
ného dosahu môže brániť odomknutiu
dverí. Dotknite sa odomykacieho sen-
zora dverí a skontrolujte, či sú dvere
odomknuté predtým, ako znova po-
tiahnete kľučku dverí.
●Ak je v oblasti detekcie iný elektronic-
ký kľúč, odomknutie dverí po uchope-
ní kľučky môže trvať trochu dlhšie.
■Keď sa s vozidlom dlhšiu dobu ne-
jazdí
●Aby ste zabránili krádeži vozidla, ne-
nechávajte elektronický kľúč v dosahu
2 m od vozidla.
●Systém Smart Entry & Start môže byť
dopredu deaktivovaný. (S.659)
●Nastavenie elektronického kľúča do
režimu šetrenia energie batérie pomá-
ha znižovať vybitie batérie elektronic-
kého kľúča. (S.195)
■Aby systém správne fungoval
Keď ovládate systém, uistite sa, že máte
elektronický kľúč pri sebe. Nedávajte
elektronický kľúč príliš blízko k vozidlu,
keď ovládate systém zvonka vozidla.
V závislosti na polohe a uchopení elek-
tronického kľúča nemusí byť kľúč riadne
detegovaný a systém nemusí správne
fungovať. (Alarm sa môže náhodne vyp-
núť alebo nemusí fungovať funkcia
ochrany pred zamknutím dverí.)
■Keď systém Smart Entry & Start
riadne nefunguje
●Zamykanie a odomykanie dverí:
S.637
●Štartovanie motora: S.637
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(S.659)
■Ak bol systém Smart Entry & Start
deaktivovaný v prispôsobenom na-
stavení
●Zamykanie a odomykanie dverí: Pou-
žite bezdrôtové diaľkové ovládanie
alebo mechanický kľúč. (S.177,
637)
●Štartovanie motora a prepínanie reži-
mov spínača motora: S.637
●Vypnutie motora: S.267

638
COROLLA_TMUK_EE_SK
8-2. Postupy v prípade núdze
3 Zošliapnite pevne brzdový pedál
(Multidrive) alebo spojkový pedál
(manuálna prevodovka) a skon-
trolujte, či je n a multiinformač-
nom displeji zobrazené .
4 Stlačte spínač motora krátko
a pevne.
V prípade, že stále nie je možné
motor naštartovať, kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis.
■Vypnutie motora
Presuňte radiacu páku do P (Multidrive)
alebo N (manuálna prevodovka) a stlač-
te spínač motora, ako to robíte normál- ne, keď vypín ate motor.
■Batéria elektronického kľúča
Pretože hore uvedený postup je iba do-
časným opatrením, odporúčame batériu v elektronickom kľ úči vymeniť ihneď,
keď sa vybije. ( S.577)
■Alarm (ak je vo výbave)
Použitím mechanického kľúča pre za-
mknutie dverí sa n enastaví systém alarmu.
Ak sú dvere odomk nuté použitím me-
chanického kľúča, keď je nastavený sys- tém alarmu, môže s a spustiť alarm.
( S.104)
■Prepínanie režimov spínača motora
Uvoľnite brzdový pedál (Multidrive) ale- bo spojkový pedál (manuálna prevodov-
ka) a stlačte spínač motora v kroku 3
hore. Motor sa nenaštartuje a režimy budú
prepínané pri každom stlačení spínača.
( S.268)
Ak máte sadu štartovacích (alebo
nabíjacích) káblov a druhé vozidlo
s 12V akumulátorom, môžete na-
štartovať vaše vozidlo podľa dole
uvedených krokov.
1 Vozidlá s alarmom (S.104):
Overte, že máte kľúč pri sebe.
V závislosti na situác ii sa môže pri pripá- janí štartovacích (a lebo nabíjacích) káb-
lov aktivovať alarm a zamknúť dvere.
( S.105)
2Otvorte kapotu. (S.549)
Keď sa vybije akumulá-
tor vozidla
Ak je akumulátor vozidla vybitý,
môžu byť použité nasledujúce
postupy štartovania motora.
Môžete zavolať ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis.
Opätovné naštartovanie mo-
tora