TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu339
4
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 339

3404-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 340

Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu341
4
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 341

Funkcja (BSM) mo˝e zostaç w∏à-
czana lub wy∏àczana za pomocà
przycisków sterowania zespo∏em
wskaêników.
1Nacisnàç lub , a nast´p-
nie wybraç .
2Nacisnàç lub , wybraç
, a nast´pnie nacisnàç .
3424-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
W∏aÊciwa eksploatacja czujni-
ków radarowych
Czujniki radarowe monitorujàce mar-
twe pola widocznoÊci zamontowane
sà wewnàtrz bocznego odcinka tylne-
go zderzaka, po prawej i lewej stronie
samochodu. W celu zapewnienia pra-
wid∏owego funkcjonowania uk∏adu mo-
nitorowania mar twych pól widocznoÊci
(BSM) nale˝y przestrzegaç poni˝szych
zaleceƒ.
Utrzymywaç czujniki radarowe
umieszczone na zderzaku i ich
okolice w nieustannej czystoÊci.
Je˝eli czujnik lub obszar zderzaka wo-
kó∏ niego jest zabrudzony lub pokryty
Êniegiem, uk∏ad monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci mo˝e nie dzia-
∏aç i zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy (
S. 330). W takiej sy-
tuacji nale˝y oczyÊciç czujniki radaro-
we i jechaç samochodem przez oko∏o
10 minut, zachowujàc warunki odpo-
wiednie do dzia∏ania uk∏adu (
S. 344).
Je˝eli komunikat ostrzegawczy nie
zniknie, nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Na czujnikach radarowych lub ob-
szarach tylnego zderzaka wokó∏
nich nie nale˝y umieszczaç ˝ad-
nych akcesoriów, naklejek (równie˝
naklejek przezroczystych), taÊmy
aluminiowej itp.
Nie nara˝aç czujników radarowych
ani miejsc w pobli˝u zderzaka na
uderzenia.
Je˝eli czujniki radarowe nawet nie-
znacznie zmienià po∏o˝enie, uk∏ad
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo, a po-
jazdy znajdujàce si´ w polu detekcji
mogà nie zostaç wykryte.
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
zleciç sprawdzenie czujników rada-
rowych przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjali-
styczny warsztat.
• Gdy czujnik lub jego okolice zosta∏y
nara˝one na silne uderzenie.
• Gdy okolice czujnika zosta∏y zadra-
pane, wgniecione lub ich elementy
zosta∏y roz∏àczone.
Nie rozmontowywaç czujników
radarowych.
Nie modyfikowaç czujników radaro-
wych ani otaczajàcego obszaru
zderzaka.
Je˝eli czujniki radarowe lub tylny
zderzak muszà zostaç zdemontowa-
ne, zamontowane lub wymienione,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Nie malowaç czujników radarowych
ani tylnego zderzaka na inny kolor
ni˝ oficjalny kolor Toyoty.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM)
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 342

Pojazdy, które mogà byç wykrywane przez monitorowanie mar-
twych pól widocznoÊci
Funkcja (BSM) wykorzystuje tylne boczne czujniki radarowe, za pomocà
których wykrywane sà podà˝ajàce przyleg∏ym pasem pojazdy i informuje
o tym kierowc´ za poÊrednictwem sygnalizatorów w zewn´trznych luster-
kach wstecznych.
Pojazdy, które nie sà widoczne w zewn´trznych lusterkach wstecznych
(znajdujà si´ w tzw. mar twym polu widocznoÊci)
Pojazdy, które szybko nadje˝d˝ajà z ty∏u w obszar, w którym nie sà
widoczne w zewn´trznych lusterkach wstecznych (znajdujà si´ w tzw.
mar twym polu widocznoÊci)
Obszary detekcji funkcji monitorowania martwych pól widocznoÊci
(BSM)
Obszary, w których mogà byç wykrywane pojazdy, wyszczególniono poni˝ej.
Zasi´g obszaru detekcji wynosi:
Oko∏o 0,5 m do 3,5 m w bok od samochodu*1
Oko∏o 1 m od tylnego zderzaka w kierunku przodu
Oko∏o 3 m od tylnego zderzaka w kierunku ty∏u
Oko∏o 3 m do 60 m od tylnego zderzaka w kierunku ty∏u*
2
*1: Poczàtkowe 0,5 m od boku samochodu nie jest obj´te obszarem detekcji.
D
C
B
A
B
AJazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu343
4
Funkcja monitorowania martwych pól widocznoÊci (BSM)
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 343

Funkcja monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM) dzia∏a, gdy
Funkcja (BSM) dzia∏a, gdy spe∏nione sà
wszystkie poni˝sze warunki:
Funkcja (BSM) jest w∏àczona.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ R.
Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza
ni˝ oko∏o 16 km/h.
Funkcja monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM) wykryje po-
jazd, gdy
Funkcja (BSM) wykryje pojazd w obsza-
rze detekcji w nast´pujàcych sytuacjach:
Samochód jest wyprzedzany przez
pojazd poruszajàcy si´ sàsiednim
pasem ruchu.
Pojazd na sàsiednim pasie wyprze-
dzany jest bardzo wolno.
W polu detekcji pojawi si´ pojazd
zmieniajàcy pas ruchu.
Sytuacje, w których funkcja monito-
rowania martwych pól widocznoÊci
(BSM) nie wykryje pojazdu
Funkcja (BSM) nie reaguje na nast´pu-
jàce rodzaje pojazdów i/lub obiektów:
Ma∏e motocykle, rowery, piesi itp.*
Pojazdy jadàce w przeciwnym kierun-
ku.
Barierki, Êciany, s∏upki drogowe, zapar-
kowane pojazdy i inne nieruchome
obiekty.*
Pojazdy jadàce z ty∏u tym samym
pasem.*
Pojazdy jadàce dwa pasy dalej od
samochodu.*
Pojazdy, które sà szybko wyprzedza-
ne przez samochód.*
*: W pewnych warunkach mo˝e si´
zdarzyç, ˝e uk∏ad zareaguje.Sytuacje, w których funkcja monito-
rowania martwych pól widocznoÊci
(BSM) mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja
(BSM) mo˝e nie wykrywaç prawid∏o-
wo pojazdów:
• Gdy czujnik radarowy zosta∏ prze-
mieszczony z powodu silnego ude-
rzenia czujnika radarowego lub jego
okolic.
• Gdy czujnik lub jego okolice na tyl-
nym zderzaku pokrywa b∏oto, Ênieg,
lód, naklejki itp.
• Podczas jazdy po mokrej nawierzchni
drogi spowodowanej intensywnymi
opadami deszczu, Êniegu lub mg∏à.
• Gdy zbli˝a si´ kilka pojazdów, pomi´-
dzy którymi jest tylko niewielki odst´p.
• Gdy odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a pojazdem jadàcym za nim jest nie-
wielka.
• Gdy ró˝nica pr´dkoÊci pomi´dzy sa-
mochodem a pojazdem wchodzàcym
w zasi´g detekcyjny jest znaczàca.
• Gdy ró˝nica pr´dkoÊci pomi´dzy
pojazdami zmienia si´.
• Gdy pojazd wje˝d˝ajàcy w zasi´g de-
tekcyjny porusza si´ z podobnà pr´d-
koÊcià.
• Gdy samochód zaczyna jazd´, a inny
pojazd pozostaje w obszarze detekcji.
• Podczas naprzemiennego wje˝d˝ania
na wzniesienia i zje˝d˝ania z nich,
np. w górzystym terenie, na pofa∏do-
wanej drodze itp.
• Podczas jazdy po drogach o ostrych
∏ukach, seryjnych zakr´tach lub nie-
równomiernej nawierzchni.
• Gdy pasy ruchu sà szerokie lub pod-
czas jazdy na kraw´dzi pasa ruchu,
w zwiàzku z czym pojazd na sàsiednim
pasie ruchu znajduje si´ zbyt daleko.
• Podczas holowania przyczepy.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowane
sà akcesoria (takie jak uchwyt na ro-
wery).
• Przy znacznej ró˝nicy wysokoÊci sa-
mochodu i pojazdu, który pojawi∏ si´
w polu detekcji.
3444-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
*
2: Im ró˝nica pr´dkoÊci pomi´dzy prowadzonym samochodem a wykrywanym pojaz-
dem jest wi´ksza, tym z wi´kszej odleg∏oÊci zostanie wykryty pojazd, powodujàc,
˝e wskaênik zewn´trznego lusterka wstecznego zacznie Êwieciç lub migaç.
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 344

• BezpoÊrednio po uruchomieniu funkcji
(BSM).
Sytuacje dodatkowo zwi´kszajàce
prawdopodobieƒstwo niepotrzebnego
wykrycia pojazdów i/lub obiektów
przez funkcj´ (BSM):
• Gdy czujnik zosta∏ przemieszczony
z powodu silnego uderzenia czujnika
lub jego okolic.
• Gdy odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a barierkà, Êcianà itp. znajdujàcà si´
w obszarze detekcji jest niewielka.
• Podczas naprzemiennego wje˝d˝ania
na wzniesienia i zje˝d˝ania z nich,
np. w górzystym terenie, na pofa∏do-
wanej drodze itp.
• Gdy pasy ruchu sà wàskie lub pod-
czas jazdy na kraw´dzi pasa ruchu,
pojazd na innym ni˝ sàsiedni pas ru-
chu znajduje si´ w obszarze detekcji.
• Podczas jazdy po drogach o ostrych
∏ukach, seryjnych zakr´tach lub nie-
równomiernej nawierzchni.
• Gdy opony si´ Êlizgajà.
• Gdy odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a pojazdem jadàcym za nim jest nie-
wielka.
• Gdy z ty∏u samochodu zamontowane
sà akcesoria (takie jak uchwyt na ro-
wery).*: W niektórych wersjach
Rodzaje czujników i ich roz-
mieszczenie
óHatchback
Przednie czujniki naro˝ne
Przednie czujniki centralne
Tylne czujniki naro˝ne
Tylne czujniki centralne
Przednie czujniki boczne (w nie-
których wersjach)
Tylne czujniki boczne (w niektó-
rych wersjach)
F
E
D
C
B
A
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci*
Podczas parkowania równole-
g∏ego lub manewrowania w ga-
ra˝u czujniki mierzà odleg∏oÊç
samochodu od przeszkód, ta-
kich jak np. Êciana i przekazujà
odpowiednie informacje za po-
Êrednictwem wyÊwietlacza wie-
lofunkcyjnego, wyÊwietlacza
projekcyjnego (w niektórych
wersjach), ekranu systemu
audio (w niektórych wersjach)
i sygna∏u akustycznego.
Korzystajàc z tego uk∏adu,
zawsze nale˝y bacznie obser-
wowaç otoczenie.
Elementy uk∏adu
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 345

óTS Kombi
Przednie czujniki naro˝ne
Przednie czujniki centralne
Tylne czujniki naro˝ne
Tylne czujniki centralne
Przednie czujniki boczne (w nie-
których wersjach)
Tylne czujniki boczne (w niektó-
rych wersjach)
WyÊwietlacz
Wykrycie przeszkody przez czujniki,
takiej jak np. Êciana, powoduje wy-
Êwietlenie na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym, wyÊwietlaczu projekcyj-
nym (w niektórych wersjach) lub
ekranie systemu audio (w niektó-
rych wersjach) grafiki uzale˝nionej
od po∏o˝enia i odleg∏oÊci od prze-
szkody.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wy-
Êwietlacz projekcyjny
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki naro˝neWykrycie przeszkody przez
przednie czujniki centralne
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki boczne
(w niektórych wersjach)*
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki boczne (w niektó-
rych wersjach)*
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki naro˝ne
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki centralne
*: WyÊwietlanie dzia∏ania przednich
i tylnych czujników bocznych nie
b´dzie dost´pne, dopóki skano-
wanie obszarów bocznych nie
zostanie zakoƒczone.
Ekran systemu audio
W trybie interaktywnego uk∏ad wspo-
magania parkowania, wyÊwietlany jest
symbol samochodu.
W razie wykrycia przeszkody, na ekra-
nie systemu audio wyÊwietlany jest
symbol samochodu.
Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci mo˝e zo-
staç w∏àczony lub wy∏àczony za
pomocà przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników. (
S. 118)
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
3464-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W∏àczanie lub wy∏àczanie
uk∏adu wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 346

1Nacisnàç lub , a nast´p-
nie wybraç .
2Nacisnàç lub , wybraç
, a nast´pnie nacisnàç .
Gdy uk∏ad wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci jest wy∏à-
czony, na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym zaÊwieca si´ lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami odleg∏oÊci.
(
S. 104) W celu ponownego w∏à-
czenia uk∏adu, nale˝y w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wybraç i ustawiç na
w∏àczony. Je˝eli uk∏ad wspomagania
parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
zostanie wy∏àczony, po ponownym
uruchomieniu hybr ydowego uk∏adu
nap´dowego pozostanie on nadal
wy∏àczony.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas ko-
rzystania z uk∏adu wspomaga-
nia parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich uniemo˝liwia
bezpieczne prowadzenie samochodu
i grozi spowodowaniem wypadku.
Nie korzystaç z uk∏adu wspomaga-
nia parkowania z czujnikami odle-
g∏oÊci przy pr´dkoÊci wi´kszej ni˝
10 km/h.
Zasi´g detekcyjny czujników oraz
czas reakcji sà ograniczone. Poru-
szajàc si´ samochodem do przodu
lub do ty∏u, nale˝y sprawdziç jego
otoczenie (szczególnie z boku).
Jechaç nale˝y powoli, kontrolujàc
pr´dkoÊç za pomocà peda∏u hamul-
ca zasadniczego.
Nie mocowaç ˝adnych akcesoriów
w pobli˝u zderzaków w granicach
zasi´gu detekcyjnego czujników.
Przestrzeƒ bezpoÊrednio pod zde-
rzakiem nie jest wykrywana.
Cienkie s∏upki lub przeszkody znaj-
dujàce si´ poni˝ej czujników po
zbli˝eniu si´ do nich mogà nie zo-
staç wykryte, nawet je˝eli wczeÊniej
zosta∏y wykryte.
Czujniki boczne (w niektórych
wersjach)
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
wspomagania parkowania z czujnika-
mi odleg∏oÊci mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, co mo˝e doprowadziç do wy-
padku. Nale˝y jechaç ostro˝nie.
Przeszkody po bokach samochodu
mogà nie zostaç wykryte, je˝eli sa-
mochód jest prowadzony przez krót-
ki okres czasu i operacja skanowa-
nia obszaru z boku samochodu nie
zosta∏a zakoƒczona. (
S. 348)
Nawet po zakoƒczeniu skanowania
obszaru z boku samochodu prze-
szkody, takie jak inne pojazdy, ludzie
czy zwierz´ta, zbli˝ajàce si´ z boku
samochodu mogà nie zostaç wykryte.
Nawet po zakoƒczeniu skanowania
obszaru z boku samochodu prze-
szkody mogà nie zostaç wykryte,
w zale˝noÊci od sytuacji panujàcej
wokó∏ samochodu. W tym czasie
wyÊwietlanie dzia∏ania czujników
bocznych (
S. 346) chwilowo
zostanie wy∏àczone.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, ponie-
wa˝ mo˝e on dzia∏aç, nawet gdy nie
ma ryzyka kolizji z przeszkodà.
Gdy na zderzaku zamontowana jest
automatycznie chowana antena,
bezprzewodowa antena lub Êwiat∏a
przeciwmgielne.
Gdy przedni lub tylny zderzak zo-
sta∏y nara˝one na silne uderzenie.
Gdy zosta∏o zamontowane nieorygi-
nalne (obni˝one itp.) zawieszenie.
Gdy zamontowany jest zaczep
holowniczy.
Gdy zamontowana jest podÊwietlana
tablica rejestracyjna.
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 347

Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza
ni˝ oko∏o 10 km/h.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Kierownica jest obrócona o oko∏o 90°
lub wi´cej (przednie lub tylne czujniki
boczne) (w niektórych wersjach)
Funkcja ostrzegania o przeszkodach
(w niektórych wersjach)
Je˝eli z boku samochodu podczas
jazdy do przodu lub do ty∏u pojawi si´
przeszkoda, która mo˝e znaleêç si´ na
jego torze jazdy, funkcja powiadamia
kierowc´, wyÊwietlajàc odpowiednià in-
formacj´ na wyÊwietlaczu i za pomocà
sygna∏u akustycznego.
Przeszkoda
Obliczony tor jazdy samochodu
Rozpoznawanie przeszkód po bo-
kach samochodu (w niektórych
wersjach)
Przeszkody po bokach samochodu
sà wykrywane podczas jazdy poprzez
skanowanie za pomocà czujników
bocznych obszaru z boku samocho-
du. Rozpoznane przeszkody sà prze-
chowywane w pami´ci przez oko∏o
2 minuty.
Przeszkody po bokach samochodu
mogà nie zostaç wykryte, dopóki ich
skanowanie si´ nie zakoƒczy. Po prze-
∏àczeniu przycisku rozruchu w stan
ON, skanowanie zostanie zakoƒczone
po przejechaniu dystansu w krótkim
czasie.
Gdy przeszkody, takie jak inny po-
jazd, pieszy albo zwierz´, zostanà
wykryte przez czujniki boczne, prze-
szkoda mo˝e nadal byç wykrywana,
B
A
3484-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci
W nast´pujàcych sytuacjach, np. w wy-
niku usterki czujnika, uk∏ad mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y jak najszyb-
ciej zleciç sprawdzenie samochodu au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli wyÊwietlacz uk∏adu wspomaga-
nia parkowania z czujnikami odleg∏o-
Êci Êwieci si´ lub miga i rozlega si´
sygna∏ akustyczny, pomimo ˝e ˝adna
przeszkoda nie zosta∏a wykryta.
Je˝eli czujniki lub ich otoczenie
kolidujà z przeszkodà lub zosta∏y
nara˝one na silne uderzenie.
Je˝eli zderzak lub orurowanie
ochronne kolidujà z przeszkodà.
Je˝eli wyÊwietlacz uk∏adu wspomaga-
nia parkowania z czujnikami odleg∏o-
Êci Êwieci si´ lub miga i nie rozlega
si´ sygna∏ akustyczny z wyjàtkiem,
gdy sygna∏ akustyczny zosta∏ wyci-
szony.
Je˝eli wystàpi usterka wskaênika,
w pierwszej kolejnoÊci nale˝y
sprawdziç czujnik.
Je˝eli wystàpi usterka, pomimo i˝
czujnik nie jest pokryty lodem, Ênie-
giem lub b∏otem, prawdopodobnie
problem zwiàzany jest z uszkodze-
niem czujnika.
Uwagi dotyczàce mycia samo-
chodu
Nie nale˝y kierowaç silnego strumie-
nia wody lub pary w okolice czujników.
Grozi to ich uszkodzeniem.
W przypadku u˝ywania myjki ciÊnie-
niowej do mycia samochodu nie na-
le˝y rozpylaç wody bezpoÊrednio
na czujniki. Po uderzeniu silnym
strumieniem wody czujniki mogà
dzia∏aç nieprawid∏owo.
W przypadku u˝ycia pary do mycia
samochodu nie nale˝y kierowaç
êród∏a pary zbyt blisko czujników.
Czujniki poddawane dzia∏aniu pary
wodnej mogà funkcjonowaç niepra-
wid∏owo.
8 Corolla TMUK HV OM12P55E 3/4/21 4:07 PM Page 348