TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

49
1
OM12P55FI 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-
tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pään-
tuki ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asen-nettavaa lasten turvalaitetta vain
silloin, kun turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin on ON-asennossa.
*5: Ei sovellu tukijalalla varustetulle lasten turvalaitteelle.
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istuinpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä".
Vahvista seuraavasta taulukosta "kiinnitysmenetelmä".
Istuinpaikka
Istuinpaikan numeroTurvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON (Päällä)OFF (Pois päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain kasvot ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn kiin-nittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
OM12P55FI.book Page 49 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

50
OM12P55FI1-2. Lasten turvallisuus
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin
nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
nSuositeltujen lasten turvalaitteiden ja niiden soveltuvuuden taulukko
KiinnitysKuvaus
F3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R1Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2Lapsen koroketyyny
B3Lapsen koroketyyny
PainoluokatSuositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
0, 0+
Alle 13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUS (Kyllä/Ei)EiKylläKylläKylläKyllä
G0+ BABY SAFE
PLUS with SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM (Kyllä/Ei)
EiKylläKylläEiKyllä
TOYOTA MINI (Kyllä/ei)EiKylläKylläKylläKyllä
TOYOTA MIDI (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
TOYOTA MINI with
ISO-BASE (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
OM12P55FI.book Page 50 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

51
1
OM12P55FI 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Taulukossa mainittuja lasten turvalai
tteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui-
men viereisillä paik oilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turva-
vyösi asettuu tyköistuvasti olka-
pään yli ja alas lantiolle. Jos se ei
asetu tai jos se on kosketuksissa
I
9 - 18 kg
TOYOTA DUO PLUS
(Kyllä/ei)
Kyllä
Va i n
vyökiin- nitysKyllä
Va i n
vyökiin- nitys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
TOYOTA MIDI
(Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
II
15 - 25 kg
KIDFIX XP SICT
(Kyllä/Ei)
Kyllä
Va i n
vyökiin- nitysKyllä
Va i n
vyökiin- nitys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
MAXI PLUS (Kyllä/Ei)
Kyllä
Va i n
vyökiin- nitysKyllä
Va i n
vyökiin- nitys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
III
22 - 36 kg
KIDFIX XP SICT
(Kyllä/Ei)
Kyllä
Va i n
vyökiin- nitysKyllä
Va i n
vyökiin- nitys
EiEiEi
MAXI PLUS (Kyllä/Ei)
Kyllä
Va i n
vyökiin- nitysKyllä
Va i n
vyökiin- nitys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
PainoluokatSuositellut lasten turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
OM12P55FI.book Page 51 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

52
OM12P55FI1-2. Lasten turvallisuus
lasten turvalaitteen kanssa, siirry
toiselle istuinpaikalle. Näiden ohjei-
den noudattamatta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten
turvalaitteen kanssa.
 Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin sel-
känojan kanssa, kun kiinnität tur-
valaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes
se ei enää ole kosketuksissa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
 Jos asentaessasi lasten koroke-
tyynyä lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuora ssa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan Guayana
nEri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus
lasten turvalaitteelle ( S. 53). Näy-
tetään symbolien avulla minkä tyyp-
pistä lasten turvalaitetta voidaan
käyttää sekä käytettävissä olevat
istuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositel-
tava lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapaukse ssa tarkasta
[Suositeltujen lasten turvalaitteiden
ja niiden soveltuvuuden taulukko]
suositelluista lasten turvalaitteista.
(  S. 56)
Tarkasta valittu la sten turvalaite
yhdessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan
soveltuvuuden lasten turvalaitteelle].
nEnnen kuin varmista kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden
lasten turvalaitteelle
1 Lasten turvalaitteiden standar-
dien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää säännön UN(ECE)
R44
*1 tai UN(ECE) R129*1, 2
vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavan-
lainen hyväksymismerkintä.
Eri istuinpaikoille
soveltuvat lasten turvalaitteet
(Latinalaisen Amerikan maat*)
OM12P55FI.book Page 52 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

53
1
OM12P55FI 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
UN(ECE) R44 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihtelu-
väli UN(ECE) R44 -hyväksymis-
merkinnällä varustetulle
turvalaitteelle.
UN(ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihte-
luväli ja samoin myös paino-
luokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerk innällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksymismerkinnästä, mihin
seuraavista luokista lasten
turvalaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkista asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään.
• "universal" yleismallinen
• "semi-universal " automallikohtai-
nen
• "restricted" automalli- ja istuin- kohtainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turva-laitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saat taa olla eri näköi-
nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpa ikan soveltu-
vuus lasten turvalaitteelle
OM12P55FI.book Page 53 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

54
OM12P55FI1-2. Lasten turvallisuus
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan is tuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin ja jos turvalaitteen ja
selkänojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin kos-
ketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-
tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asennettavaa lasten turvalaitetta vain
silloin, kun turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin on ON-asennossa.
*1, 2, 3*4
*3
*3
*3
Soveltuu auton turvavöillä
kiinnitettävälle yleismalliselle
lasten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa ( S. 56).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
OM12P55FI.book Page 54 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

55
1
OM12P55FI 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istuinpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä".
Vahvista seuraavasta taulukosta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
Istuinpaikka
Istuinpaikan numeroTurvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON (Päällä)OFF (Pois päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain kasvot ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn
kiinnittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
KiinnitysKuvaus
F3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
OM12P55FI.book Page 55 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

56
OM12P55FI1-2. Lasten turvallisuus
nSuositeltujen lasten turvalaitteiden ja niiden soveltuvuuden taulukko
Taulukossa mainittuja lasten turvalai tteita ei mahdollisesti ole saatavilla
latinalaisen alueen ulkopuolella.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turva-
vyösi asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu
tai jos se on kosk
etuksissa lasten
turvalaitteen kanssa, siirry toiselle
istuinpaikalle. Näiden ohjeiden nou-
dattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaan-
tumiseen.
R2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päi n asennettavat lasten turvalaitteet
R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R1Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2Lapsen koroketyyny
B3Lapsen koroketyyny
PainoluokatSuositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
0, 0+
Alle 13 kgG0+, BABY SAFE
PLUS (Kyllä/Ei)EiKylläKylläKylläKyllä
MIDI 2 (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
I
9 - 18 kgTOYOTA DUO
PLUS (Kyllä/ei)Kyllä
Vain vyö- kiinnitysKyllä
Va i n v y ö - kiinnitys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
MIDI 2 (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
KiinnitysKuvaus
OM12P55FI.book Page 56 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

57
1
OM12P55FI 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi

Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole
kosketuksissa lapsen tai lasten
turvalaitteen kanssa.
 Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes
se ei enää ole kosketuksissa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin. 
Jos asentaessasi lasten koroke-
tyynyä lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta, miten tur-
valaite asennetaan.
Lasten turvalaitteen asennusmenetelmä
OM12P55FI.book Page 57 Monday, February 8, 2021 9:10 AM

58
OM12P55FI1-2. Lasten turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittä-
minen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää. Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a
joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
AsennusmenetelmäSivu
Kiinnitys turvavyölläS. 58
Asennus ISOFIX-
kiinnitysmenetelmälläS. 60
Kiinnitys ylähihnallaS. 61
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OM12P55FI.book Page 58 Monday, February 8, 2021 9:10 AM