brake TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
9
8
7
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.......181
Φορτίο και αποσκευές.........190
Ρυμούλκηση τρέιλερ...........192
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................202
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) .....204
Multidrive ............................209
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................213
Μοχλός φλας.......................216
Χειρόφρενο.........................217
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) .....................
220
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων........223
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων..............................227
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) .............................230
Διακόπτης φώτων ομίχλης..234
Υαλοκαθαριστήρες και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ.............235
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή............................2394-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................241
4-5.Χρήση των συστημάτων υπο-
βοήθησης της οδήγησης
Toyota Safety Sense ...........244
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ........................256
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) ....................264
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας με έλεγχο
διεύθυνσης) ......................276
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ και λειτουργία παρακο-
λούθησης σε όλο το εύρος
ταχυτήτων.........................285
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................297
Cruise Control .....................309
Περιοριστής ταχύτητας........312
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....315
Σύστημα Stop & Start .........319
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot
Monitor) ............................329
Αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης Toyota ..346
Λειτουργία RCTA (Σύστημα
Προειδοποίησης Οπισθοπο-
ρείας σε διασταύρωση) .....357
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) .....................363
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθη-
σης Στάθμε υσ ης (στατικά αντι-
κείμενα).............................370
4Οδήγηση

95
2 2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης αέρα ελαστικών
*1 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 585)
(Πορτο-
καλί)Ενδεικτική λυχνία LTA (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 585)
Ενδεικτική λυχνία LDA (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 585)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop and Start
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.585)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.586)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία RCTA
OFF
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 587)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία PKSB
OFF
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 587)
(Αναβο-
σβήνει ή
ανάβει)Προειδοποιητική λυχνία PCS
ελαστικών
*1 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ.587)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ. 588)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ. 588)
(Αναβο-
σβήνει)Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (→Σελ. 588)
(Πορτο-
καλί)Ενδεικτική λυχνία iMT
*1
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 589)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν ξεκινάτε
τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαί-
νει ότι τα συγκεκριμένα συστήματα
δεν είναι διαθέσιμα για να σας προ-
στατεύσουν σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Ενδεικτικές λυχνίες

97
2 2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*3:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*4:Οχήματα χωρίς λειτουργία RCTA:
Για την επιβεβαίωση της λειτουργίας, οι
ενδεικτικές λυχνίες εξωτερικών καθρε-
φτών BSM ανάβουν στις εξής περιπτώ-
σεις:
•Όταν ο διακόπτης κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση ON, η λειτουργία
BSM ενεργοποιείται στο της
οθόνης πολλαπλών πληροφο-
ριών.
•Όταν η λειτουργία BSM είναι
ενεργοποιημένη στο της οθό-
νης πολλαπλών πληροφοριών, ο
διακόπτης κινητήρα βρίσκεται
στη θέση ON.
Εάν το σύστημα λειτουργεί σωστά, οι
ενδεικτικές λυχνίες εξωτερικών καθρε-
φτών BSM σβήνουν μετά από λίγα δευ-
τερόλεπτα.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες εξωτερικών
καθρεφτών BSM δεν ανάβουν ή δεν
σβήνουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία στο σύστημα.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*5:Οχήματα με λειτουργία RCTA: Ενδεικτική λυχνία συγκράτη-
σης φρένων (Brake Hold) σε
αναμονή
*1 (→Σελ. 220)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (→Σελ. 220)
Ενδεικτική λυχνία αυτόματης
απενεργοποίησης EPB
*1, 2
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 217)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco
*1(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.114)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*8
(→Σελ. 99, 104)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ. 87, 89)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 9
(→Σελ.49)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης Eco
(→Σελ. 406)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος Sport (→Σελ. 406)
(Πράσινη)Ενδεικτική λυχνία iMT (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 214)

4
179
4
Οδήγηση
Οδήγηση
.4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....181
Φορτίο και αποσκευές......190
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........192
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................202
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................204
Multidrive ..........................209
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................213
Μοχλός φλας.....................216
Χειρόφρενο.......................217
Σύστημα συγκράτησης
φρέ-
νων (Brake Hold) ............220
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....223
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων............................227
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................230
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................234
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................235Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή..........................239
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.........................241
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης της
οδήγη-
σης
Toyota Safety Sense .........244
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ......................256
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας) ..............264
LDA (Σύστημα Ειδοποίησης
Αλλαγής Λωρίδας με έλεγχο
διεύθυνσης) ....................276
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ και λειτουργία παρα-
κολούθησης σε όλο το εύρος
ταχυτήτων.......................285
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................297
Cruise Control ...................309
Περιοριστής ταχύτητας......312
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)...315
Σύστημα Stop & Start .......319
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ
Σημείου -
Blind Spot Monitor) .........329
Αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης
Toyota .............................346

219
4 4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
νων δεν είναι αναμμένες.
Αν η λειτουργία αυτόματης απελευθέρω-
σης δεν λειτουργεί, απελευθερώστε
αυτόματα το χειρόφρενο.
■Αν εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών η ένδειξη
«Parking Brake Temporarily
Unavailable» (Προσωρινά μη διαθέ-
σιμο χειρόφρενο)
Αν το χειρόφρενο έχει ενεργοποιηθεί
επαναλαμβανόμενα σε μικρό χρονικό
διάστημα, το σύστημα μπορεί να εμπο-
δίσει τη λειτουργία του για να αποτρέψει
την υπερθέρμανση. Σε αυτή την περί-
πτωση, μην χρησιμοποιείτε το χειρό-
φρενο. Η κανονική
λειτουργία του θα
επανέλθει μετά από 1 λεπτό περίπου.
■Αν εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών η ένδειξη
«Parking Brake Unavailable» («Μη
διαθέσιμο χειρόφρενο»)
Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρενου.
Αν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται αφού
πατήσετε τον διακόπτη ορισμένες
φορές, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια
βλάβη στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
■Ήχος λειτουργίας χειρόφρενου
Όταν το χειρόφρενο λειτουργεί, μπορεί
να ακουστεί ένας ήχος μοτέρ (βούισμα).
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
■Λειτουργία χειρόφρενου
●Ανάλογα με τη θέση/τρόπο λειτουρ-
γίας του διακόπτη κινητήρα, η ενδει-
κτική λυχνία του χειρόφρενου και η
λυχνία του χειρόφρενου ανάβουν και
παραμένουν αναμμένες όπως περι-
γράφεται παρακάτω:
ON: Παραμένει αναμμένη μέχρι να
απελευθερωθεί το χειρόφρενο.
Όχι ON: Παραμένει αναμμένη για 15
δευτερόλεπτα περίπου.
●Όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι κλει-
στός και το χειρόφρενο ενεργοποιη-
μένο, η ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου και η λυχνία του χειρό-
φρενου παραμένουν αναμμένες για
15 δευτερόλεπτα περίπου. Αυτό δεν
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
■Όταν υπάρχει βλάβη στον διακό-
πτη του χειρόφρενου
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (αυτό-
ματη ενεργοποίηση και απελευθέρωση
του χειρόφρενου) θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα.
■Στάθμευση του οχήματος
→Σελ.182
■Προειδοποιητικός βομβητής τρα-
βηγμένου χειρόφρενου
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το χειρό-
φρενο τραβηγμένο, ηχεί ο βομβητής. Το
μήνυμα «Parking Brake On» («Χειρό-
φρενο ενεργοποιημένο») εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία του συστήματος φρένων
→Σελ.580
■Χρήση τον χειμώνα
→Σελ.415
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Μην αφήνετε παιδί μόνο του στο
όχημα. Το χειρόφρενο μπορεί να απε-
λευθερωθεί τυχαία και υπάρχει κίνδυ-
νος να μετακινηθεί το όχημα και να
προκληθεί ατύχημα που μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
■Διακόπτης χειρόφρενου
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά
στον διακόπτη του χειρόφρενου.
Τα αντικείμενα μπορεί να έρθουν σε
επαφή με τον διακόπτη και να κάνουν
το χειρόφρενο να λειτουργήσει απρό-
σμενα.

2204-2. Διαδικασίες οδήγησης
Ενεργοποιήστε το σύστημα
συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία κατάστα-
σης αναμονής του συστήματος συγκρά-
τησης φρένων (Brake Hold) (πράσινο).
Ενώ το σύστημα διατηρεί το φρένο,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Πριν βγείτε από το όχημα, ενεργοποι-
ήστε το χειρόφρενο, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ
(Multidrive) ή N (μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων) και βεβαιωθείτε ότι το
όχημα δεν κινείται.
■Όταν υπάρχει βλάβη στο
σύστημα
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τα προειδοποιητικά
μηνύματα.
■Όταν το χειρόφρενο δεν απελευ-
θερώνεται λόγω βλάβης
Η οδήγηση του οχήματος με ενεργο-
ποιημένο το χειρόφρενο μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση εξαρτη-
μάτων, γεγονός που μπορεί να επη-
ρεάσει την απόδοση του οχήματος και
να αυξήσει τη φθορά των φρένων.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold)
Multidrive
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) διατηρεί ενεργοποιη-
μένο το φρένο όταν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων είναι στη θέση D, M ή
Ν με το σύστημα ενεργοποιημένο και
το πεντάλ φρένων είναι πατημένο για
να σταματήσει το όχημα. Το σύστημα
απελευθερώνει το φρένο όταν είναι
πατημένο το πεντάλ γκαζιού και όταν
ο μοχλός
αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται στη θέση D ή Μ για ομαλή εκκί-
νηση.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) διατηρεί ενεργοποιη-
μένο το φρένο όταν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων είναι σε μπροστινή
θέση οδήγησης ή στη θέση Ν με το
σύστημα ενεργοποιημένο και το
πεντάλ φρένων είναι πατημένο για να
σταματήσει το όχημα. Το σύστημα
απελευθερώνει το φρένο όταν είναι
πατημένο το πεντάλ γκαζιού
και όταν
ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται σε μπροστινή θέση οδήγησης για
ομαλή εκκίνηση.
Ενεργοποίηση του συστή-
ματος

221
4 4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας της συγκράτησης φρένων (Brake
Hold) (κίτρινο).
■Συνθήκες οδήγησης για το
σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) δεν μπορεί να ενεργοποιη-
θεί στις παρακάτω συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή.
●Ο οδηγός δεν φοράει ζώ ν η ασφα-
λείας.
Αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από τις
παραπάνω συνθήκες ενώ είναι ενεργο-
ποιημένο το σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold), το σύστημα θα
απενεργοποιηθεί και η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης αναμονής του συστήματος
συγκράτησης φρένων θα ανάψει. Επι-
πλέον, αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από
τις παραπάνω συνθήκες ενώ το
σύστημα διατηρεί
το φρένο, ένας προει-
δοποιητικός βομβητής θα ηχήσει και ένα
μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. Το χειρόφρενο
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
■Λειτουργία συγκράτησης φρένων
●Αν το πεντάλ φρένων μείνει ελεύθερο
για περίπου 3 λεπτά από τη στιγμή
που το σύστημα ξεκίνησε να συγκρα-
τεί τα φρένα, το χειρόφρενο θα ενερ-
γοποιηθεί αυτόματα. Σε αυτή την
περίπτωση, ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί και ένα μήνυμα εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών.
●Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
ενώ το σύστημα συγκρατεί τα φρένα,
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων και
ξαναπατήστε το κουμπί.
●Η λειτουργία συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ενδέχεται να μην
συγκρατήσει το όχημα όταν αυτό βρί-
σκεται σε δρόμο με απότομη κλίση.
Στη ν περίπτωση αυτή, ίσως χρειαστεί
να πατήσει τα φρένα ο οδηγός. Ένας
προειδοποιητικός βομβητής ηχεί και η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ενη-
μερώνει τον οδηγό για την κατάσταση.
Εάν ένα προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, διαβάστε το μήνυμα
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Όταν το χειρόφρενο ενεργοποιεί-
ται αυτόματα ενώ το σύστημα
συγκρατεί τα φρένα
Κάντε κάτι από τα παρακάτω για να
απελευθερώσετε το χειρόφρενο.
●Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού. (Το
χειρόφρενο δεν θα απελευθερωθεί
αυτόματα αν δεν είναι δεμένη η ζώ ν η
ασφαλείας.)
●Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρε-
νου ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ
φρένων.
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου έχει σβήσει. (→Σελ. 217)
■Πότε θα πρέπει να απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
αναμονής του συστήματος συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) (πράσινο) δεν
ανάβει ακόμη και όταν πατάτε τον διακό-
πτη συγκράτησης φρένων ενώ τηρού-
νται οι συνθήκες λειτουργίας του
συστήματος συγκράτησης φρένων,
το
σύστημα μπορεί να έχει κάποια βλάβη.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.

2224-2. Διαδικασίες οδήγησης
■Αν εμφανίζεται το μήνυμα «Brake
Hold Malfunction Press Brake to
Deactivate Visit Your Dealer»
(«Βλάβη της συγκράτησης φρένων
Πατήστε το φρένο για απενεργο-
ποίηση Απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπό σας») ή το μήνυμα
«Brake Hold Malfunction Visit Your
Dealer» («Βλάβη της συγκράτησης
φρένων Απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπό σας») στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Προειδοποιητικά μηνύματα και
βομβητές
Τα προειδοποιητικά μηνύματα και οι
βομβητές χρησιμοποιούνται για την
ένδειξη μιας βλάβης συστήματος ή για
την ενημέρωση του οδηγού ότι απαιτεί-
ται προσοχή. Εάν ένα προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, διαβάστε το
μήνυμα και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Αν αναβοσβήνει η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας συγκράτησης
φρένων
→Σελ. 588
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το όχημα βρίσκεται σε
δρόμο με απότομη κλίση
Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα
συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
σε δρόμο με απότομη κλίση απαιτείται
προσοχή. Η λειτουργία συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) ενδέχεται να
μην συγκρατήσει το όχημα σε τέτοια
περίπτωση.
■Όταν έχετε σταματήσει σε ολι-
σθηρό δρόμο
Το σύστημα δεν μπορεί να σταματή-
σει το όχημα όταν έχει εξαντληθεί η
ικανότητα πρόσφυσης των ελαστικών.
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα όταν
έχετε σταματήσει σε ολισθηρό δρόμο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) έχει σχεδιαστεί για
χρήση όταν σταθμεύετε το όχημα για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν γυρί-
σετε τον διακόπτη του κινητήρα στη
θέση off ενώ το σύστημα συγκρατεί το
φρένο, τότε το φρένο μπορεί να απε-
λευθερωθεί και το όχημα να μετακινη-
θεί. Όταν χρησιμοποιείτε
τον
διακόπτη κινητήρα, πατήστε το
πεντάλ των φρένων, γυρίστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ
(Multidrive) ή N (μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων) και ενεργοποιήστε το χει-
ρόφρενο.

2644-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
●Σε κάποιες καταστάσεις, όπως οι
παρακάτω, μπορεί να μην ασκηθεί
επαρκής δύναμη πέδησης, με αποτέ-
λεσμα το σύστημα να μην λειτουργή-
σει σωστά:
•Αν οι λειτουργίες πέδησης δεν είναι
πλήρως διαθέσιμες, για παράδειγμα
όταν τα εξαρτήματα των φρένων είναι
ιδιαίτερα ψυχρά, ιδιαίτερα θερμά ή
υγρά
•Αν το όχημα δεν συντηρείται
σωστά
(αυξημένη φθορά φρένων ή ελαστι-
κών, λάθος πίεση ελαστικών κτλ.)
•Όταν το όχημα κινείται σε δρόμο με
χαλίκια ή άλλες ολισθηρές επιφάνειες
■Αν το VSC είναι απενεργοποιημένο
●Εάν το VSC είναι απενεργοποιημένο
(→Σελ.409), τότε το Σύστημα Υποβο-
ήθησης Πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
αποφυγής πρόσκρουσης και οι λει-
τουργίες πέδησης αποφυγής πρό-
σκρουσης βρίσκονται επίσης εκτός
λειτουργίας.
●Η προειδοποιητική λυχνία PCS θα
ανάψει και θα εμφανιστεί το μήνυμα
«VSC Turned OFF Pre-Collision
Brake System Unavailable» (VSC
απενεργοποιημένο Σύστημα Πέδη-
σης Αποφυγής Πρόσκρουσης μη δια-
θέσιμο) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
*:Εφόσον υπάρχει
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας)*
Όταν οδηγείτε σε εθνικές
οδούς και αυτοκινητόδρομους
με λευκές (κίτρινες) διαχωρι-
στικές γραμμές, αυτή η λει-
τουργία ειδοποιεί τον οδηγό
όταν το όχημα παρεκκλίνει
από τη λωρίδα του ή την
πορεία του
* και παρέχει υπο-
βοήθηση ελέγχοντας το τιμόνι
για να διατηρήσει το όχημα
στη λωρίδα του ή στην πορεία
του
*. Επιπλέον, το σύστημα
παρέχει υποβοήθηση διεύθυν-
σης όταν το δυναμικό cruise
control με ραντάρ, με λειτουρ-
γία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων, λειτουργεί
για να διατηρήσει το όχημα
στη λωρίδα του.
Το σύστημα LTA αναγνωρίζει
τις λευκές (κίτρινες) διαχωρι-
στικές γραμμές ή την πορεία
*
χρησιμοποιώντας την μπρο-
στινή κάμερα. Επιπλέον, ανι-
χνεύει τα προπορευόμενα
οχήματα χρησιμοποιώντας την
μπροστινή κάμερα και το
ραντάρ.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και
την άκρη του δρόμου, όπως γρα-
σίδι, χώμα ή κράσπεδο

319
4 4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
●Μπορεί να αναγνωριστούν και να
εμφανιστούν σήματα κυκλοφορίας
εξόδου από κυκλικό κόμβο (αν βρί-
σκονται σε σημείο που είναι εντός του
οπτικού πεδίου της μπροστινής κάμε-
ρας) ενώ το όχημα κινείται σε κυκλικό
κόμβο.
●Το μπροστινό μέρος του οχήματος
είναι ανυψωμένο ή χαμηλωμένο λόγω
φορτίου που μεταφέρει.
●Η φωτεινότητα του περιβάλλοντος δεν
είναι αρκετή ή αλλάζει ξαφνικά.
●Όταν αναγνωρίζεται σήμα κυκλοφο-
ρίας που αφορά φορτηγά κτλ.
●Το όχημα κινείται σε χώρα με διαφορε-
τική κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
●Ο χάρτης του συστήματος πλοήγη-
σης είναι παλιός.
●Το σύστημα πλοήγησης δεν λειτουρ-
γεί.
●Οι πληροφορίες ταχύτητας που εμφα-
νίζονται στον μετρητή και στο σύστημα
πλοήγησης μπορεί να διαφέρουν
λόγω του ότι το σύστημα πλοήγησης
χρησιμοποιεί δεδομένα χάρτη.
■Εμφάνιση σήματος ορίου ταχύτη-
τας
Αν ο διακόπτης κινητήρα απενεργοποιή-
θηκε ενώ το σήμα ορίου ταχύτητας ήταν
ενεργοποιημένο στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, το ίδιο σήμα εμφα-
νίζεται ξανά όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ΟΝ.
■Εάν εμφανίζεται το μήνυμα «RSA
Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη RSA Επισκεφθείτε τον αντι-
πρόσωπό σας)
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ. 657)
*:Εφόσον υπάρχει
■Όταν το σύστημα συγκράτη-
σης φρένων (Brake Hold) δεν
λειτουργεί με τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση D
Σβήσιμο κινητήρα
Ενώ οδηγείτε με τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση D, πατήστε το
πεντάλ των φρένων για να σταμα-
τήσετε το όχημα.
Η ενδεικτική λυχνία Stop and Start θα
ανάψει.
Σύστημα Stop and Start*
Το σύστημα Stop and Start
σταματά και επανεκκινεί τον
κινητήρα σύμφωνα με το
πάτημα των φρένων ή τη λει-
τουργία του μοχλού αλλαγής
ταχυτήτων (Multidrive) ή τη λει-
τουργία του πεντάλ συμπλέκτη
(μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων)
όταν το όχημα είναι ακινητο-
ποιημένο.
Λειτουργία συστήματος
Stop and Start (οχήματα με
Multidrive)