isofix TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sposoby mocowania fotelików dzie-
ci´cych: S. 63
• Mocowanie samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa: S. 64
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX:
S. 66
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 67
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç
tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´
na tyle du˝e, aby prawid∏owo
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa,
w które wyposa˝ony jest samo-
chód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 52, 58)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie49
1
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo-
˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone
w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒ-
stwa. Szczegó∏y dotyczàce mocowa-
nia fotelika dzieci´cego znajdujà si´
w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi za-
mieszczono jedynie ogólne wskazów-
ki dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi pra-
wid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samo-
chodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go-
∏ym okiem uszkodzeƒ. W takim przy-
padku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe. W ta-
kim przypadku nale˝y sprawdziç, czy
fotelik jest przeznaczony do mocowa-
nia w tym samochodzie (
S. 52, 58).
Podczas mocowania fotelika dzieci´-
cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika za-
mieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej
do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 49

Normie Bezpieczeƒstwa dotyczàcej
fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli
mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione etykiety homologa-
cyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnym miejscem
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Dezaktywacja czo∏owej podusz-
ki powietrznej pasa˝era.
Aktywacja czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszek powietrz-
nych pasa˝era znajduje si´
w pozycji „ON”.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych podanych w zalecanym
typie fotelika dzieci´cego
(
S. 58).
Odpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
541-2. Dzieci w samochodzie
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 54

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
*1: Wszystkie uniwersalne kategorie (grupa 0, 0+,I, II i III).
Toyota zaleca korzystania z miejsc oraz .
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik dzie-
ci´cy mo˝e zostaç wykorzystany w miejscach z „mocowaniem” wymienionym
w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”, nale˝y potwierdziç
w nast´pujàcej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka infor-
macja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje dotyczà-
ce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej przez
producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
561-2. Dzieci w samochodzie
Miejsce w samochodzie
Numer miejsca
w samochodzie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania pa-
sem bezpieczeƒstwa
fotelika uniwersalnego
(Tak/Nie)*
1
Tak
Tylko przo-
dem do
kierunku
jazdyTak Tak Tak Tak
Miejsce odpowiednie
dla i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowiednie
do zamocowania
bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania ty-
∏em do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1, R2X,
R2NieR1, R2X,
R2
Miejsce odpowiednie
do zamocowania
przodem do kierunku
jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3NieF2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie
do zamocowania
fotelika dla starszych
dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Wy∏àcznik poduszki
powietrznej
ON (w∏.) OFF (wy∏.)
Lewe Ârodkowe Prawe
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 56

• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-universal]”
• „ograniczone stosowanie [restric-
ted]”
• „samochody specjalne [vehicle
specific]”
*1: Etykiety homologacyjne UN(ECE)
R44 i UN(ECE) R129 sà zgodne
z podstawowymi wymogami bezpie-
czeƒstwa okreÊlonymi w Europej-
skiej Normie Bezpieczeƒstwa doty-
czàcej fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli
mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione etykiety homologa-
cyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fote-
lików dzieci´cych zgodnych
z tabelà [Zalecany typ fotelika
dzieci´cego i tabela zgodnoÊci].
(
S. 62)
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç foteli-
ka dzieci´cego w pozycji ty∏em
do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcz-
nik poduszki powietrznej pasa-
˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni fo-
tel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç re-
gulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
601-2. Dzieci w samochodzie
*
3,5
*1, 2, 3
*3
*3
*3
*4
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 60

*2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´ praw-
id∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.*3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej
pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, tylko je-
˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Miejsce w samochodzie
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania pasem
bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)Tak
Przodem
do kierun-
ku jazdyTak Tak Tak Tak
Miejsce odpowiednie
dla i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania ty∏em do kierunku
jazdy (R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1, R2X,
R2, R3NieR1, R2X,
R2, R3
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania przodem do kie-
runku jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3NieF2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie do
zamocowania fotelika dla
starszych dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏. [ON]
Wy∏. [OFF]
Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik dzie-
ci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wymienionym
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 61

Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawierasi´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego.
(
S. 53, 54, 58, 59)
641-2. Dzieci w samochodzie
Sposób mocowania Strona
Mocowanie
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwaS. 64
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 66
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowegoS. 67
Foteliki dzieci´ce mocowane
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 64

Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Na skrajnych tylnych fotelach znaj-
dujà si´ zaczepy s∏u˝àce do zamo-
cowania fotelika dzieci´cego. (Po∏o-
˝enie zaczepów oznaczone jestznacznikami umieszczonymi na
os∏onie sztywnego zaczepu.)
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samocho-
dzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç na
„liÊcie samochodów” dostarczonej
przez producenta lub jego zgodnoÊç
potwierdziç u sprzedawcy fotelika
dzieci´cego. (
S. 53, 54, 58, 59)
1Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak naj-
wy˝szej pozycji. (
S. 144)
2Zdjàç os∏on´ sztywnego zaczepu
i zamocowaç fotelik dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ za os∏o-
nami sztywnych zaczepów.
661-2. Dzieci w samochodzie
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci ba-
wi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je-
˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi,
grozi to uduszeniem lub innymi po-
wa˝nymi obra˝eniami, mogàcymi do-
prowadziç do Êmierci dziecka. Je˝eli
pas ulegnie zablokowaniu i nie ma
mo˝liwoÊci wypi´cia go z gniazda
zaczepowego, nale˝y przeciàç go
ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w gnieêdzie za-
czepowym, a pas nie jest skr´cony.
Poruszyç fotelikiem na boki oraz do
przodu i do ty∏u w celu sprawdzenia,
czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez
Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´
po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 66

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie67
1
3Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie
do przodu i do ty∏u, aby spraw-
dziç, czy jest prawid∏owo zamo-
cowany. (
S. 66)
Podczas korzystania z „TOYOTA
DUO PLUS” (wersje na rynek Ame-
ryki ¸aciƒskiej*)
Wyregulowaç go do pozycji najbardziej
pochylonej.
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Fran-
cuska.
Podczas korzystania z „MIDI 2”
(wersje na rynek Ameryki ¸aciƒ-
skiej*)
Dopasowaç nog´ podporowà oraz za-
czepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
1Zablokowaç w zaczepach ISOFIX
w miejscu, w którym widaç cyfr´ 2.
2Zablokowaç nog´ tak, aby widaç
by∏o 5 otworów.
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Fran-
cuska.
Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na skrajnych tylnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepowych
nale˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Górne gniazdo zaczepowe
Górny pas mocujàcy
B
A
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów
s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
45 Corolla TMUK OM12R84E 27/12/22 14:19 Page 67