transmission TOYOTA GR YARIS 2020 Brugsanvisning (in Danish)

2
YARIS GR OM52L09DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Til orientering ...................................6
Læsning af denne instruktionsbog .............................. 9
Sådan foretager du en søgning ..... 10
Billedindeks ................................... 12
1-1. Sikker brug Før kørsel ............................. 28
Sikker kørsel ......................... 29
Sikkerhedsseler .................... 31
SRS-airbags ......................... 34
Forholdsregler i forbindelse med udstødningsgas .......... 41
1-2. Børn og sikkerhed System til manuel til-/frakobling af airbags ...... 43
Kørsel med børn ................... 44
Børnesikringssystemer ......... 45
1-3. Nødassistance eCall...................................... 62
1-4. Tyverialarm Startspærre ........................... 72
Dobbelt låsesystem .............. 73
Alarm .................................... 74
2-1. Instrumentgruppe Advarselslamper og indikatorer ...................... 80
Målere og instrumenter ......... 83
Multi-informationsdisplay ...... 86
Forrudedisplay ...................... 92
Oplysninger om brændstofforbrug ................ 963-1. Information om nøgler
Nøgler ................................. 100
3-2. Åbning, lukning og låsning af dørene
Sidedøre ............................. 103
Bagklap ............................... 106
Smart-nøgle ........................ 109
3-3. Indstilling af sæder Forsæder ............................ 114
Bagsæder ........................... 116
Nakkestøtter ....................... 117
3-4. Indstilling af rat og spejle Rat ...................................... 120
Bakspejl .............................. 121
Sidespejle ........................... 122
3-5. Åbning og lukning af ruderne
Elruder ................................ 124
4-1. Før kørsel Kørsel af bilen ..................... 128
Gods og bagage ................. 134
Kørsel med anhænger ........ 135
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt ................ 136
Manuel transmission ........... 139
Kontaktarm til blinklys ......... 142
Parkeringsbremse............... 143
1Sikkerhed
2Bilens statusoplysninger
og indikatorer
3Før kørsel
4Kørsel
OM52L09DK.book Page 2 Thur sday, December 17, 2020 5:31 PM

16
YARIS GR OM52L09DK
Billedindeks
nKontakter (venstrestyrede biler)
Kontakter til sidespejle................................................................ S. 122
Kontakt til låsning af elruder ...................................................... S. 126
Kontakter til dørlås ...................................................................... S. 105
Elrudekontakter............................................................................ S. 124
Kontakt til manuel forlygtejustering .......................................... S. 146
Kontakt til automatisk fjernlys
*................................................... S. 147
Kontakt til ratvarme
*.................................................................... S. 235
"iMT"-kontakt (Intelligent Manual Transmission) ..................... S. 141
Kontakt til deaktivering af VSC .................................................. S. 220
Kontakt til frakobling af Stop & St art-system ........................... S. 196
Kontakter til sædevarme
*............................................................ S. 235
Kontakt til valg af AWD-funktion ................................................ S. 217
*: Hvis monteret
OM52L09DK.book Page 16 Thursday, December 17, 2020 5:31 PM

22
YARIS GR OM52L09DK
Billedindeks
nKontakter (højrestyrede biler)
Kontakter til sidespejle................................................................ S. 122
Kontakt til låsning af elruder ...................................................... S. 126
Kontakter til dørlås ...................................................................... S. 105
Elrudekontakter............................................................................ S. 124
Kontakt til manuel forlygtejustering .......................................... S. 146
Kontakt til frakobling af indbrudsføler......................................... S. 75
Kontakt til automatisk fjernlys
*................................................... S. 147
Kontakt til ratvarme
*.................................................................... S. 235
"iMT"-kontakt (Intelligent Manual Transmission) ..................... S. 141
Kontakt til deaktivering af VSC .................................................. S. 220
Kontakt til frakobling af Stop & St art-system ........................... S. 196
Kontakt til valg af AWD-funktion ................................................ S. 217
*: Hvis monteret
OM52L09DK.book Page 22 Thursday, December 17, 2020 5:31 PM

4
127
YARIS GR OM52L09DK
4
Kørsel
Kørsel
4-1. Før kørselKørsel af bilen................... 128
Gods og bagage ............... 134
Kørsel med anhænger ...... 135
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt ............. 136
Manuel transmission......... 139
Kontaktarm til blinklys ....... 142
Parkeringsbremse ............ 143
4-3. Betjening af lygter og vinduesviskere
Lyskontakt......................... 144
Automatisk fjernlys ........... 147
Kontakt til tågelygte .......... 150
Forrudeviskere og -vasker ....................... 150
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ........... 1534-5. Brug af systemer til
sikker og let kørsel
Toyota Safety Sense ......... 155
PCS (pre-collision-system) ..... 160
LTA (vejbaneregistrering)....... 172
Dynamisk fartpilot med radar ....................... 181
RSA (oplysninger om færdselstavler) .......... 192
Stop & Start-system .......... 196
BSM (overvågning af blinde vinkler) ............. 201
Toyota-parkerings- hjælpsensor ....................206
RCTA (advarsel om krydsende trafik
bag bilen) ........................ 212
Kontakt til valg af AWD-funktion.................. 217
GPF-system (benzinpartikelfilter) ........218
Systemer til sikker og let kørsel .................... 219
4-6. Køretips Tip til vinterkørsel..............226
OM52L09DK.book Page 127 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

130
YARIS GR OM52L09DK
4-1. Før kørsel
ADVARSEL
lKør ikke bilen over, og stands den
ikke i nærheden af, brændbare
materialer.
Udstødningssystemet og udstød-
ningsgasserne kan blive meget
varme. Disse varme dele kan forår-
sage brand, hvis der er brændbart
materiale i nærheden.
lSluk ikke for motoren under normal
kørsel. Hvis der slukkes for moto-
ren under kørsel, kan du stadig
styre og bremse bilen, men servoen
til begge systemer vil være slået
fra. Det bliver derfor sværere at
styre og bremse, og du bør holde
ind til siden så snart, det er muligt.
I nødstilfælde, fx hvis det er umuligt
at stoppe bilen på almindelig vis:
S. 306
lBrug motorbremsning (nedgearing)
for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og nedsæt-
telse af bremsernes effektivitet.
(S. 139)
lUndlad at indstille rattet, sædet
eller de indvendige eller udvendige
spejle, mens du kører.
Det kan bevirke, at du mister styrin-
gen.
lTjek altid, at ingen af passagererne
har arme, hoved eller andre krops-
dele uden for bilen.
lBrug ikke bilen til terrænkørsel.
Dette er ikke en AWD-bil beregnet
til terrænkørsel. Kør forsigtigt, hvis
du bliver nødt til at køre i terræn.
lKør ikke over floder eller gennem
andre vandmasser.
Det kan få elektriske/elektroniske
komponenter til at kortslutte, beska-
dige motoren eller forårsage anden
alvorlig skade på bilen.
nNår du kører på glatte veje
lKraftige opbremsninger, accelerati-
oner og styreudslag kan medføre,
at dækkene slipper grebet på vej-
banen, hvilket reducerer din mulig-
hed for at styre bilen.
lPludselig acceleration, motor-
bremsning på grund af gearskift
eller ændring af motorens omdrej-
ningstal kan få bilen til at skride ud.
lNår du har kørt igennem en vand-
pyt, skal du træde let på bremsepe-
dalen for at være sikker på, at
bremserne fungerer korrekt. Våde
bremseklodser kan bevirke, at
bremserne ikke virker, som de skal.
Hvis bremserne i kun den ene side
er våde og dermed ikke fungerer
korrekt, kan bilens styring blive
påvirket.
nNår du betjener gearvælgeren
lFlyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til en køre-
position, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lHvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, kobles
motoren fra transmissionen. Motor-
bremsning er ikke muligt, når N er
valgt.
nHvis du hører en hvinende eller
skrabende lyd (slitageindikato-
rer for bremseklodserne)
Få bremseklodserne efterset og
udskiftet af en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk så hurtigt som muligt.
OM52L09DK.book Page 130 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

132
YARIS GR OM52L09DK
4-1. Før kørsel
ADVARSEL
nHvis man tager en lur i bilen
Sluk altid for motoren. I modsat fald
kan du ved et uheld komme til at flytte
gearvælgeren eller træde på speede-
ren, hvilket kan forårsage en ulykke
eller brand pga. overophedning af
motoren. Hvis bilen er parkeret et
sted med dårlig ventilation, kan der
komme udstødningsgas ind i bilen,
hvilket kan forårsage død eller alvorlig
sundhedsfare.
nVe d br e m s n in g
lKør forsigtigt, når bremserne er
våde.
Når bremserne er våde, er bremse-
længden forøget. Våde bremser
kan også bevirke, at den ene side
af bilen bremser anderledes end
den anden. Desuden kan parke-
ringsbremsen ikke holde bilen på
en sikker måde.
lHvis bremseforstærkeren ikke vir-
ker, skal du holde afstand til andre
biler og undgå stejle stigninger eller
skarpe sving, som kræver ned-
bremsning.
I sådanne tilfælde er det dog stadig
muligt at bremse, men der skal træ-
des hårdere på bremsepedalen end
normalt. Bremselængden vil også
være forøget. Få bremserne repa-
reret hurtigst muligt.
lBliv ikke ved med at pumpe med
bremsepedalen, hvis motoren sæt-
ter ud.
Hver gang du træder på bremsepe-
dalen, bruges der af den oplagrede
servoreserve til bremserne.
lBremsesystemet består af to sepa-
rate hydrauliksystemer: Hvis et af
systemerne svigter, virker det andet
stadig. I et sådant tilfælde skal der
trædes hårdere på bremsepedalen
end normalt, og bremselængden
forøges. Få bremserne repareret
hurtigst muligt.
nHvis bilen kører fast
Undgå at lave hjulspin, hvis et af de
trækkende hjul er oppe i fri luft, eller
hvis bilen sidder fast i sand eller mud-
der osv. Dette kan beskadige kompo-
nenterne i transmissionen eller sende
bilen uventet fremad eller bagud og
dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRK
nUnder kørslen
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens
effekt.
lSkift kun gear, når koblingspedalen
er trådt helt ned. Undlad at slippe
koblingen brat, når du har skiftet
gear. Ellers kan du beskadige kob-
lingen, transmissionen og gearene.
lFølg nedenstående sikkerhedsfor-
anstaltninger.
Hvis dette undlades, kan der ske
tidlig slitage eller skader på koblin-
gen, som efterfølgende kan van-
skeliggøre acceleration eller start
fra stoppet position. Få bilen efter-
set hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
• Du må ikke hvile foden på koblin- gen eller træde på den, når du ikke
skal skifte gear.
Det kan give problemer med koblin-
gen.
• Benyt altid første gear, når du sæt- ter i gang fremad.
Ellers kan du beskadige koblingen.
OM52L09DK.book Page 132 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

133
4
YARIS GR OM52L09DK
4-1. Før kørsel
Kørsel
BEMÆRK
• Brug ikke koblingen til at justere bilens hastighed. Når bilen stoppes
med gearvælgeren i en anden posi-
tion end N, skal du sørge for at
træde koblingen helt i bund og
stoppe bilen, før du anvender brem-
serne.
Ellers kan du beskadige koblingen.
• Når bilen stoppes med gearvælge- ren i en anden position end N, skal
du sørge for at træde koblingen helt
i bund og stoppe bilen, før du
anvender bremserne.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, før
bilen holder helt stille.
Ellers kan du beskadige koblingen,
transmissionen og gearene.
nSådan undgår du skader på
bilens dele
lUndgå at dreje rattet helt ud til en af
siderne og at holde det dér i læn-
gere tid.
Det kan ødelægge servostyringen.
lKør så langsomt som muligt, når du
kører over bump på vejen, for at
undgå at skade hjul, undervogn
osv.
lLad bilen køre i tomgang umiddel-
bart efter kørsel med høj belast-
ning. Motoren må først stoppes, når
turboladeren er kølet af.
Hvis dette ikke overholdes, kan der
ske skade på turboladeren.
nHvis du punkterer under kørslen
Et punkteret eller ødelagt dæk kan
forårsage en af følgende situationer.
Hold godt fast i rattet, og træd grad-
vist bremsepedalen ned for at sænke
farten på bilen.
lDet kan være vanskeligt at kontrol-
lere bilen.
lBilen vil lyde unormalt eller ryste på
en unormal måde.
lBilen vil have en unormal hældning.
Oplysninger om hvad du skal gøre,
hvis dækket er fladt ( S. 325)
nVed oversvømmede veje
Kør ikke på en vej, der er oversvøm-
met efter kraftige regnskyl osv. Hvis
du gør det, kan der opstå nedenstå-
ende skader:
lMotoren sætter ud
lKortslutninger i elektriske kompo-
nenter
lSkader på motoren forårsaget af
indtrængning af vand
Hvis du kører på en oversvømmet vej,
og vandet står op om bilen, eller den
sidder fast i mudder eller sand, skal
du lade en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk tjekke følgende:
lBremsefunktion
lÆndringer i mængde og kvalitet for
olie og væske til motor, transmis-
sion, transfer, differentiale osv.
lSmøringen af kardanakslen, lejer
og samlinger (hvor muligt) og funk-
tionen i alle samlinger, lejer osv.
OM52L09DK.book Page 133 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

139
4
YARIS GR OM52L09DK
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
nAutomatisk slukning
Hvis bilen står på ACC eller ON (moto-
ren er slukket) i mere end 20 minutter,
slås tændingskontak ten automatisk fra.
Denne funktion kan dog ikke fuldstæn-
dig forhindre afladning af batteriet. Lad
ikke bilen stå med tændingskontakten
på ACC eller ON i længere tid, uden at
motoren kører.
nBetjening af gearvælgeren
1 Træd koblingen helt ned.
2 Flyt derefter gearvælgeren til
det ønskede gear.
Skift altid gear sekventielt.
3Løft gradvist foden fra koblings-
pedalen.
nSådan sætter du gearvælgeren
iR
Sæt gearvælgeren på R, mens du
løfter ringen på gearvælgeren
opad.
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
lLad ikke tændingskontakten stå på
ACC eller ON i længere tid, hvis
motoren ikke kører.
lHvis "TILBEHØR" eller "TÆNDING
TIL" vises på multi-informationsdis-
playet, er tændingskontakten ikke
slået fra. Forlad bilen efter at have
slået tændingskontakten fra.
Manuel transmission
Betjeningsanvisninger
OM52L09DK.book Page 139 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

140
YARIS GR OM52L09DK
4-2. Kørselsprocedurer
nMaks. tilladte hastigheder
Overhold de følgende maksimalt tilladte
hastigheder i hvert gear, når du skal
accelerere maksimalt.
GearstillingMaksimal hastighed km/t
158
292
3135
4178
5225
BEMÆRK
nSådan undgår du skader på bilen
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger under gearskift. Undla-
delse heraf kan medføre skader på
motoren, den manuelle transmission
og/eller koblingen.
lKoblingspedalen skal være trådt
ned, inden du sætter gearvælgeren
i R.
lRingen på gearvælgeren må kun
løftes op, når du sætter gearvælge-
ren i R.
lGearvælgeren må kun sættes i R,
når bilen står stille.
lDu må ikke hvile hånden på gear-
vælgeren eller holde fast i gearvæl-
geren, når du ikke skal skifte gear.
lSkift altid gear sekventielt for at
undgå for højt motoromdrejningstal.
lSlip ikke koblingen pludseligt.
OM52L09DK.book Page 140 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM

141
4
YARIS GR OM52L09DK
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
iMT udfører optimal styring af moto-
rens omdrejningstal efter førerens
brug af koblingen og gearvælgeren,
så føreren bliver i stand til at skifte
gear mere jævnt. Når koblingen er
trådt ned, hjælper iMT desuden til
at reducere ryk under gearskift, så
gearskiftet bliver mere jævnt under
kørsel på snoede veje eller på stig-
ninger.
Tryk på "iMT"-kontakten.
"iMT"-indikatoren lyser grønt. Tryk på
kontakten igen for at annullere iMT.
niMT fungerer muligvis ikke, når
I følgende situationer fungerer iMT
muligvis ikke.
Dette er dog ikke tegn på en fejl.
lKoblingen ikke er trådt i bund.
lKoblingen ikke er sluppet helt, fx hvis
foden hviler på koblingen.
lGearskift udføres, efter at bilen har
kørt uden motorkraft med gearvælge-
ren i N.
lGearvælgeren ikke har været betjent i
lang tid, efter at koblingspedalen er
trådt ned.
Når gearvælgeren er flyttet, kan iMT
muligvis ikke aktive res, og motorens
omdrejningstal kan muligvis ikke styres
optimalt til næste gearskift, hvis ikke
foden fjernes helt fra koblingen. iMT
aktiveres ved at slippe koblingen helt og
træde den ned igen, før gearvælgeren
betjenes.
nHvis "iMT"-indikatoren lyser gult
iMT kan være midlertidigt utilgængelig
eller ude af funktion. Få bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
"iMT" (Intelligent Manual
Transmission)
ADVARSEL
nBegrænsninger for iMT
iMT er ikke et system, der forhindrer
forkert brug af gearvælgeren eller for
højt motoromdrejningstal. Afhængig
af situationen fungerer iMT muligvis
ikke normalt, og gearpositionen kan
muligvis ikke skiftes jævnt. Hvis der
stoles for meget på iMT-systemet,
kan der ske uventede ulykker.
OM52L09DK.book Page 141 Thursd ay, December 17, 2020 5:31 PM