audio TOYOTA GR YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Czujnik obcià˝enia przedniego fo-
tela pasa˝era, sygnalizacja nieza-
pi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa-
˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era
zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co
spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo brakupasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przed-
nim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç
na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku ca∏-
kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa za-
Êwieca si´ lampka sygnalizacyjna usterki.
Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo.
Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych321
7 Lampka
ostrzegawcza
(Miga lub
zaÊwieca si´)
(W niektórych
wersjach)
Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny i konieczne jest podj´cie
dzia∏aƒ w celu rozwiàzania problemu.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 158, 323)
Je˝eli uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy∏àczone, zaÊwieci si´
lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia „PCS”.
S. 220
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia „PCS”
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 321

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni-
˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych ko-
munikatów w zale˝noÊci od warunków
u˝ytkowania i specyfikacji samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W trakcie wyÊwietlania komunikatu mo-
˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski
poziom oleju silnikowego. Uzupe∏nij
lub wymieƒ olej”
Sygnalizuje niski poziom oleju silniko-
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych323
7
OSTRZE˚ENIE
Unikaç raptownych ruchów kierow-
nicà i gwa∏townego hamowania.
Pogorszenie si´ stanu opon stwarza
ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumie-
niu w wyniku jego rozerwania
lub utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏a-
nie uk∏adu monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu
W przypadku za∏o˝enia opon ró˝nych
producentów lub ró˝nej specyfikacji
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
ukazujà si´ ostrze˝enia o wykry-
tych usterkach lub nieprawid∏owo
wykonanych dzia∏aniach, a tak˝e
informacje o koniecznoÊci wykona-
nia czynnoÊci serwisowych. Gdy
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat ostrzegaw-
czy, nale˝y zachowujàc spokój,
wykonaç zalecane czynnoÊci.
Je˝eli po wykonaniu zaleca-
nych czynnoÊci ponownie poja-
wi si´ komunikat ostrzegawczy,
nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dodatkowo, je˝eli w czasie
wyÊwietlania komunikatu
ostrzegawczego zaÊwieca si´
lub miga lampka ostrzegawcza,
nale˝y podjàç odpowiednie
dzia∏ania sygnalizowane przez
lampk´ ostrzegawczà. (
S. 315)
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 323

5Uruchomiç silnik w drugim samo-
chodzie. Przez oko∏o 5 minut
utrzymywaç nieco podwy˝szonà
pr´dkoÊç obrotowà silnika w celu
pod∏adowania roz∏adowanego
akumulatora.
6Otworzyç i zamknàç którekolwiek
drzwi, gdy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan OFF.
7Utrzymujàc w drugim samocho-
dzie dotychczasowà pr´dkoÊç
obrotowà silnika, uruchomiç sil-
nik w samochodzie z roz∏adowa-
nym akumulatorem, prze∏àczajàc
przycisk rozruchu w stan ON.
8Po uruchomieniu silnika od∏àczyç
przewody rozruchowe w odwrot-
nej kolejnoÊci do tej, w jakiej by∏y
pod∏àczane.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak
najszybciej zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Uruchamianie silnika w przypadku
roz∏adowania akumulatora
Nie wolno uruchamiaç silnika przez
pchanie lub holowanie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania
akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏
g∏ównych lub systemu audio, gdy silnik
jest wy∏àczony.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elek-
tryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy
silnika z niskà pr´dkoÊcià obrotowà,
np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´-
˝eniu.
Po wymontowaniu lub roz∏adowa-
niu akumulatora
Informacje zapisane w module ECU
zostanà wyzerowane. Gdy akumula-
tor zostanie roz∏adowany, nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
3427-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Dodatni (+) biegun akumulatora (w tym samochodzie).
Dodatni (+) biegun akumulatora (w drugim samochodzie).
Ujemny (–) biegun akumulatora (w drugim samochodzie).
Nieruchomy, niepomalowany, metalowy element nadwozia, z dala od
akumulatora i ruchomych cz´Êci w tym samochodzie, tak jak pokazano
na ilustracji.
D
C
B
A
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 342

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu audio
(w niektórych wersjach).
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zespo∏em wskaêników.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, ó = Niedost´pne
Autoalarm* (S. 74)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 83, 86)
C
B
A
3628-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi za pomocà mecha-
nicznego kluczykaWy∏. W∏.
O — —
J´zyk komunikatów*
2Angielski
*3—
O —
Typ informacji podró˝nychOd uruchomie-
nia silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O — Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
4W∏. Wy∏.
—
O — Zu˝ycie paliwaOd wyzerowa-
nia wskazaƒOd uruchomienia
silnika
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O — Jednostki*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*4—
O —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 362

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 90.
*2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*3: Arabski, czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, grecki, hebrajski, hiszpaƒski,
holenderski, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, rumuƒski, s∏owacki,
szwedzki, turecki, ukraiƒski, w´gierski, w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
WyÊwietlacz projekcyjny* (S. 92)
*: W niektórych wersjach
System elektronicznego kluczyka i bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 103, 109)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne363
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
—
O —
Okna informacyjne W∏. Wy∏.
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.
—
O —
—
O —
WyÊwietlanie wskazówek do-
tyczàcych trasy do miejsca
docelowego/nazwy ulicy*W∏. Wy∏.—
O —
WyÊwietlanie informacji
funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu*W∏. Wy∏.
—
O —
Kompas* W∏. Wy∏.
—
O —
Status dzia∏ania systemu
audio*W∏. Wy∏.—
O — Informacje z liczników Obrotomierz
Brak zawar toÊci
Sygnalizacja dzia∏ania (mi-
ganie kierunkowskazów)W∏. Wy∏.
O —
O
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 363

Przyciski sterowania systemem
audio ........................................245
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................87
Regulacja ustawienia .................120
Kierunkowskazy ............................142
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................142
Wymiana ˝arówki .......................301
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .....................230
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................293
Kluczyki .........................................100
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................101
Dost´p do samochodu bez
u˝ycia kluczyka ........103, 107, 109
Elektroniczny kluczyk .................100
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........110
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............339
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu ............338
Mechaniczny kluczyk .................100
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ...................................100
Sygna∏ ostrzegawczy..................109
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..................................136
Wymiana baterii .........................295
Komunikaty ostrzegawcze ...........323
Kurtyny powietrzne ........................34
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa...........................318
Lampka sygnalizacyjna usterki ...316
Lampki kontrolne ............................81
Lampki ostrzegawcze ...................315
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............317
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................319
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa........................318Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................316
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................317
PoÊlizgu samochodu ..................321
Sygnalizacyjna usterki................316
Uk∏adu hamulcowego .................315
Uk∏adu ∏adowania .......................315
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................317
Uk∏adu poduszek powietrznych ...316
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................321
Uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......319
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ..316
Wy∏àczonego uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............320
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......319
Wy∏àczonej funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................320
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............315
Lampki oÊwietlenia osobistego...237
Licznik przebiegu ca∏kowitego ......84
Liczniki przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................84
WyÊwietlane pozycje ....................85
Liczniki przebiegu dziennego ........84
LTA (uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) .................172
Dzia∏anie.....................................172
Komunikaty ostrzegawcze ..........181
Lampki ostrzegawcze .................319
Lusterka
Lusterka osobiste .......................244
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................232
Wewn´trzne lusterko wsteczne....121
Zewn´trzne lusterka wsteczne...122
Lusterka osobiste .........................244
446Alfabetyczny wykaz hase∏
L
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 446

Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy............................315
Gdy samochód tonie ..................307
Gdy samochód ugrz´ênie ..........348
Gdy samochód wymaga
holowania .................................309
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................306
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ...346
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ..........337
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ...........................315
Gdy zostanie przebita opona .....325
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................341
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ..........323
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu .........................338
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ......................313
Pr´dkoÊciomierz .............................83
Przebita opona ..............................325
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................279
Przednie fotele ..............................114
Czyszczenie ...............................251
Podgrzewanie foteli ....................235
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .............................29
Regulacja ...................................114
Zag∏ówki .....................................117
Przednie kierunkowskazy ............142
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................142
Wymiana ˝arówki .......................301
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Wymiana ˝arówki .......................301
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................150
Wymiana ˝arówki .......................301
Przegrzanie silnika .......................346
Prze∏àcznik (patrz te˝ Pokr´t∏o,
Przycisk, Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....144
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ..150
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego pojazdu ...182Prze∏àczniki regulacji
podgrzewania foteli ..................235
Prze∏àczniki regulacji ustawienia
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................122
Przycisk (patrz te˝ Pokr´t∏o,
Prze∏àcznik, Wy∏àcznik)
Przycisk aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy .......................182
Przycisk blokady szyb ................126
Przycisk centralnego zamka ......105
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................84
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) .................136
Przycisk „SOS” .............................62
Przycisk uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) .....................147
Przycisk uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......177
Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .................230
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb .......................124
Przyciski sterowania
systemem audio .......................245
Przyciski sterowania
zespo∏em wskaêników................87
Przycisk blokady szyb..................126
Przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza ..................84
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) ...................136
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej .................................306
Prze∏àczanie stanów
przyciskiem rozruchu ...............138
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ...................................138
Przyciski sterowania
systemem audio .........................245Alfabetyczny wykaz hase∏
449
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 449

WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........86
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
CiÊnienie w ogumieniu .................89
Komunikaty ostrzegawcze ..........323
Menu zak∏adek .............................87
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................87
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................279
Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......177
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................90
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............206
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu ...........89
Zak∏adka informacji
o samochodzie ...........................89
Zak∏adka informacji podró˝nych...88
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio ......................89
Zak∏adka powiàzana
z systemem nawigacji ................89
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ........91
Zegar ............................................85
Zu˝ycie paliwa ..............................88Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm .....................................74
Ca∏kowita blokada zamków ..........73
Czujnik ruchu w kabinie ...............75
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika ..........................72
Zaczepy
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych............28
Zag∏ówki ........................................117
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu .............89
Zak∏adka informacji
o samochodzie..............................89
Zak∏adka informacji podró˝nych....88
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio ........................89
Zak∏adka powiàzana
z systemem nawigacji ............89, 92
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” ........91
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................101
Drzwi baga˝nika .........................106
Drzwi boczne..............................103
System elektronicznego
kluczyka ...................................109
Zasi´g jazdy ....................................88
Zas∏ona baga˝nika ........................242
Zawieszenie i podwozie ...............304
Zegar ..........................................83, 85
Zespó∏ wskaêników
Komunikat ostrzegawczy............323
Lampki kontrolne ..........................81
Lampki ostrzegawcze .................315
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................87
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .........86
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................90
Wskaêniki i liczniki........................83
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .........86
Zegar ............................................83
454Alfabetyczny wykaz hase∏
Z
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 454

Zewn´trzne lusterka wsteczne
Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................212
Regulacja ...................................122
Sk∏adanie....................................123
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............201
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................232
Zu˝ycie paliwa.................................88
Chwilowe zu˝ycie paliwa ..............88
Ârednie zu˝ycie paliwa.................88˚arówki
Wymiana ....................................301
Szczegó∏owy opis poni˝szych
elementów wyposa˝enia, zwià-
zanych z systemem nawigacji
lub systemem multimedialnym,
znajduje si´ w „Instrukcji obs∏u-
gi systemu nawigacji/systemu
multimedialnego”.
•System nawigacji•System audio/wideo•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochoduAlfabetyczny wykaz hase∏
455
è
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 455