stop start TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
OBSAH
1
6 5
4
3
2
8
7
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ................128
Náklad a batožina ...............133
Ťahanie prívesu ..................134
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora
(zapaľovania) ....................135
Manuálna prevodovka ........138
Páčka smerových svetiel ....141
Parkovacia brzda ................142
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ............143
Automatické diaľkové
svetlá ................................146
Spínač hmlových svetiel .....149
Stierače a ostrekovače čelného
skla ...................................149
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže...............................1514-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense ...........153
PCS (Predkolízny systém) ..158
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .........169
Adaptívny tempomat ...........178
RSA (Asistent dopravných
značiek) ............................189
Systém Stop & Start ...........193
BSM (Sledovanie slepého
uhla)..................................197
Parkovací asistent ..............202
RCTA (Upozornenie na dopravu
za vozidlom) .....................208
Spínač voľby režimu AWD ..213
Systém GPF (Filter pevných
častíc) ...............................214
Asistenčné jazdné
systémy ............................215
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .....221
4Jazda

16
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
Obrazový register
■Spínače (vozidlá s ľavostranným riadením)
Spínače vonkajších spätných zrkadiel ....................................... S.121
Spínač blokovania okien ........................................ ...................... S.125
Spínače centrálneho zamykania dverí ............................ ............ S.104
Spínače elektricky ovládaných o kien ......................................... S.122
Ovládač sklonu svetlometov ..................................... .................. S.145
Spínač automatických diaľkových svetiel*................................. S.146
Spínač vyhrievania volantu*......................................................... S.231
Spínač "iMT" (Inteligentná manu álna prevodovka)................... S.140
Spínač vypnutia VSC ............................................ ........................ S.216
Spínač zrušenia Stop & Start ................................... .................... S.193
Spínače vyhrievania sedadiel*..................................................... S.231
Spínač voľby režimu AWD........................................ .................... S.213
*: Ak je vo výbave

22
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
Obrazový register
■Spínače (vozidlá s pravostranným riadením)
Spínače vonkajších spätných zrkadiel ....................................... S.121
Spínač blokovania okien ........................................ ...................... S.125
Spínače centrálneho zamykania dverí ............................ ............ S.104
Spínače elektricky ovládaných o kien ......................................... S.122
Ovládač sklonu svetlometov ..................................... .................. S.145
Spínač zrušenia senzora vniknutia .............................. ................. S.76
Spínač automatických diaľkových svetiel*................................. S.146
Spínač vyhrievania volantu*......................................................... S.231
Spínač "iMT" (Inteligentná manu álna prevodovka)................... S.140
Spínač vypnutia VSC ............................................ ........................ S.216
Spínač zrušenia Stop & Start ................................... .................... S.193
Spínač voľby režimu AWD........................................ .................... S.213
*: Ak je vo výbave

81
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je
spínač motora zapnutý do ZAPNUTÉ,
aby signalizovali, ž e je vykonávaná kontrola systému. Z hasnú po naštar-
tovaní motora ale bo po niekoľkých
sekundách. Systém môže mať poru- chu, ak sa kontrolky nerozsvietia
alebo nezhasnú. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo- vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.*2: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.
Indikátory informujú vodiča o pre-
vádzkovom stave rôznych systémov
vozidla.
Výstražná kontrolka nízkej
hladiny paliva ( S.315)
Kontrolka bezpečnostných
pásov vodiča a spolujazdca
vpredu ( S.316)
Kontrolky bezpečnost-
ných pásov cestujúcich vzadu*2 ( S.316)
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík*1 ( S.317)
(oranžová)
Indikátor LTA*2 (ak je vo vý- bave) ( S.317)
(Bliká)
Indikátor zrušenia Stop
& Start*1 ( S.317)
(Bliká)
Indikátor vypnutia parkova-
cieho asistenta*1 (ak je vo výbave) ( S.318)
(Bliká)
Indikátor "RCTA OFF"*1 (ak je vo výbave) ( S.318)
(Bliká ale- bo svieti)
Výstražná kontrolka PCS*1
(ak je vo výbave) ( S.318)
Indikátor preklzu*1 ( S.319)
VÝSTRAHA
■Ak sa nerozsvieti výstražná kon-
trolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpečnostného systému, ako sú výst ražné kontrolky
ABS a SRS, nerozsvie tili pri naštarto-
vaní motora, znamena lo by to, že tieto systémy nie sú sch opné vás ochrániť
pri nehode, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu
dôjde, nechajte vozidlo ihneď skontro- lovať ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátory
Indikátor smerových svetiel
( S.141)
Indikátor koncových svetiel
( S.143)
Indikátor diaľkových svetiel
( S.144)
Indikátor automatických diaľ- kových svetiel (ak je vo vý-
bave) ( S.146)
Indikátor predných hmlových svetiel ( S.149)
Indikátor zadn ých hmlových
svetiel ( S.149)
Výstražná kontrolka PCS*1, 2
(ak je vo výbave) ( S.162)
Indikátor tempomatu*3 (ak je vo výbave) ( S.179)
Indikátor adaptívneho tem-
pomatu*3 (ak je vo výbave) ( S.179)
Indikátor temp omatu "SET"*3
(ak je vo výbave) ( S.179)

82
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
2-1. Prístrojová doska
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač motora zapnutý do ZAPNUTÉ,
aby signalizovali, že je vykonávaná
kontrola systému. Z hasnú po naštar-
tovaní motora alebo po niekoľkých sekundách. Systé m môže mať poru-
chu, ak sa kontrol ky nerozsvietia ale-
bo nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.*2: Táto kontrolka sa rozsvieti, keď je
systém vypnutý.*3: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.*4: V závislosti na prevádzkových pod- mienkach systému, sa mení farba
a stav (rozsvietenie /blikanie) indiká-
tora.*5: Táto kontrolka sa r ozsvieti na vonkaj-
ších spätných zrkadlách.*6: Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C alebo nižšia, tento indikátor bude bli-
kať približne 10 se kúnd, potom osta-
ne svietiť.*7: Táto kontrolka sa r ozsvieti na stred-
nom paneli.
*4
Indikátor LTA*3 (ak je vo vý-
bave) ( S.174)
Indikátory BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách*1, 5
(ak je vo výbave) ( S.198, 209)
Indikátor vypnutia BSM*2
(ak je vo výbave) ( S.198)
Indikátor vypnutia parkova-
cieho asistenta*1, 2 (ak je vo
výbave) ( S.203)
Indikátor "RCTA OFF"*1, 2
(ak je vo výbave) ( S.209)
Indikátor Stop & Start*1
( S.193)
Indikátor zrušenia Stop & Start*1, 2 ( S.193)
(Bliká)
Indikátor preklzu*1 (S.216)
Indikátor "TRC OFF"*2 ( S.216)
Indikátor vypnutia VSC*1, 2
( S.216)
Indikátor systému Smart
Entry & Start*3 ( S.135)
Indikátor radenia ( S.141)
Indikátor parkovacej brzdy
( S.142)
Indikátor nízkej vonkajšej teploty*3, 6 ( S.83)
Indikátor zabezpečenia
( S.72, 74)
Indikátor "PASSEN- GER AIR BAG"*1, 7
( S.44)
Indikátor "iMT"*3 ( S.140)
Indikátor režimu Sport*3
( S.213)
Indikátor režimu Track*3
( S.213)
Indikátor režimu Expert*3
( S.216)

92
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
2-1. Prístrojová doska
Vypnutie multiinformačného disp-
leja
Zvoľte pre vypnutie multiinformačného
displeja.
Pre opätovné zapnutie multiinformačné-
ho displeja stlačte ktorýkoľvek z nasle-
dujúcich spínačov ovládania prístroja
//// /.
 Prvotné nastavenie
Zvoľte pre resetovanie nastavenia zo- brazenia prístroja do prvotného nasta-
venia.
■Funkcie vozidla a nastavenia,
ktoré môžu byť zmenené
 S.359
■Pozastavenie zobrazenia nastave-
nia
●Niektoré nastaveni a nie je možné me-
niť počas jazdy. Keď meníte nastave- nia, zaparkujte vozidlo na bezpečnom
mieste.
●Ak je zobrazené výst ražné hlásenie,
ovládanie zobrazenia nastavení bude dočasne prerušené.
 Čas činnosti systému Stop & Start
(po naštartovaní)/oznámenie
o stave
Zobrazuje aktuálnu dobu, kedy bol mo-
tor vypnutý z dôvo du činnosti systému Stop & Start.
Ukazuje tiež stav systému Stop & Start
pomocou vyskakovacieho zobrazenia. ( S.195)
Nastavenie systému Stop & Start
Dĺžka doby, kedy bude systém Stop
& Start v činnosti, keď je zapnutý spínač "A/C" systému klimatizácie, môže byť
nastavená do 2 odlišných úrovní v
na multiinformačnom displeji. ( S.195)
VÝSTRAHA
■Výstrahy pre nastavovanie zobra- zenia
Ak počas zmeny nastavenia zobraze- nia beží motor, uistite sa, že je vozidlo
zaparkované na mieste s adekvátnym
vetraním. V uzavretom priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové plyny, ob-
sahujúce kysličník u hoľnatý (CO), hro-
madiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie
zdravia.
UPOZORNENIE
■Pri nastavovaní zobrazenia
Aby ste zabránili vyb itiu akumulátora,
uistite sa, že pri n astavovaní funkcií
zobrazenia beží motor.
Informácie systému Stop
& Start

4
127
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4
Jazda
Jazda
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ..............128
Náklad a batožina .............133
Ťahanie prívesu ................134
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora
(zapaľovania)..................135
Manuálna prevodovka ......138
Páčka smerových svetiel ..141
Parkovacia brzda ..............142
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ..........143
Automatické diaľkové
svetlá ..............................146
Spínač hmlových svetiel ...149
Stierače a ostrekovače
čelného skla ...................149
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže ............................1514-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense .........153
PCS (Predkolízny
systém) ...........................158
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .......169
Adaptívny tempomat .........178
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..........................189
Systém Stop & Start .........193
BSM (Sledovanie slepého
uhla)................................197
Parkovací asistent ............202
RCTA (Upozornenie na
dopravu za vozidlom) .....208
Spínač voľby režimu
AWD ...............................213
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .............................214
Asistenčné jazdné
systémy ..........................215
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ...221

128
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie motora
 S.135
■Jazda
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli presuňte radiacu páku do 1.
( S.138)
2 Uvoľnením parkovacej brzdy.
( S.142)
3 Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál. V rovnakom okamihu zošľa-
pujte jemne plynový pedál, aby
vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte rad iacu páku do N. ( S.138)
Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením spojkového pedálu sa vypne motor.
( S.193)
■Zaparkovanie vozidla
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
( S.142)
Skontrolujte, či indikátor parkovacej brz- dy svieti.
3 Presuňte radiacu páku do N.
( S.138)
Keď parkujete na kopci, presuňte radia-
cu páku do 1 alebo R a podložte kolesá, ak je to nutné.
4 Prepnite spínač motora do VYP-
NUTÉ, aby ste zastavili motor.
5 Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
6 Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte p ri sebe kľúč.
■Rozjazd do prudkého kopca
1 Uistite sa, že je zabrzdená par-
kovacia brzda a presuňte radia-
cu páku do 1.
2 V tom istom okamihu, kedy poz-
voľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
3 Uvoľnením parkovacej brzdy.
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
■Obmedzenie výkonu motora
(Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále
plynu a brzdy, výkon motora môže byť obmedzený.
●Na multiinformačnom displeji a pro-jekčnom displeji (a k je vo výbave) sa
zobrazí výstražné hlásenie, keď je
tento systém v činnosti.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu

193
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Vypnutie motora
1 Úplne zošliapnite spojkový pedál
zošliapnite brzdový pedál, aby
ste vozidlo zastavili.
2 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite spojkový pedál. Motor
sa automaticky vypne.
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, rozsvieti sa indikátor Stop
& Start.
■Opätovné naštartovanie motora
S radiacou pákou v N zošliapnite
spojkový pedál. Motor sa automatic-
ky naštartuje.
Keď sa motor naštartuje, indikátor Stop
& Start zhasne.
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start,
aby ste systém Stop & Start vypli.
Indikátor zrušenia Stop & Start sa
rozsvieti.
Opätovný stlačením spínača sa systém
Stop & Start zapne a indikátor zrušenia Stop & Start zhasne.
■Automatické zapnutie systému
Stop & Start
Aj keď je systém St op & Start vypnutý
použitím spínača zru šenia Stop & Start,
bude automaticky znov a zapnutý, ako- náhle je spínač motora vypnutý a potom
je naštartovaný motor.
■Pokyny pre používanie
●Ak je stlačený spína č motora, keď je
motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start, motor nebude môcť byť znova naštartovaný pomocou funkcie auto-
matického štartovania motora. V tom
prípade naštartujte motor použitím normálneho postupu štartovania.
( S.135)
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, napájacie
zásuvky môžu byť d očasne nefunkč-
né, to ale neznamená poruchu.
●Montáž a demontáž elektrických sú-
častí a bezdrôtových zariadení môže ovplyvniť systém S top & Start. Pre
podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajc u alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Systém Stop & Start
Systém Stop & Start vypína
a štartuje motor podľa ovláda-
nia spojkového pedálu alebo
ovládania radiacej páky, keď je
vozidlo zastavené, napr. na do-
pravných svetlách, križovatke
atď., aby sa znížila spotreba pa-
liva a znížilo zam orenie prostre-
dia hlukom spôsobeným behom
motora na voľnobeh.
Činnosť systému Stop & Start
Vypnutie systému Stop & Start

194
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
●Keď je vozidlo je zastavené na dlhšiu
dobu, vypnite spínač motora, aby ste
motor úplne vypli.
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, volant
sa môže dočasne stať ťažšie ovláda-
teľný.
■Prevádzkové podmienky
●Systém Stop & Start bude fungovať,
keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Vozidlo určitú dobu išlo.
• Spojkový pedál nie je zošliapnutý.
• Radiaca páka je v N.
• Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
• Dvere vodiča sú zatvorené.
• Zvolené jazdné režimy sú normálny
režim a režim Track
• Odhmlievanie čelného skla je vypnuté.
• Motor je primerane zahriaty.
• Vonkajšia teplota je -5 °C alebo vyššia.
• Kapota a zadné dvere sú zatvorené.
(S.194)
●V nasledujúcich situáciách sa motor
nemusí vypnúť pomocou systému
Stop & Start. To neznamená poruchu
systému Stop & Start.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď sa akumulátor podrobuje period-
ickému dobíjaniu.
• Keď akumulátor nie je dostatočne nabi-
tý, napr., ak bolo vozidlo zaparkované
dlhú dobu a nabitie akumulátora kleslo;
elektrická záťaž je veľká; teplota kva-
paliny akumulátora je mimoriadne níz-
ka alebo je akumulátor v zlom stave.
• Keď je podtlak posilňovača bŕzd nízky.
• Keď je ubehnutý čas od opätovného
naštartovania motora krátky.
• Keď je vozidlo často zastavované,
napr. v dopravnej zápche.
• Keď je teplota chladiacej kvapaliny
motora alebo teplota prevodovej kva-
paliny extrémne nízka alebo vysoká.
• Keď je používaný volant.
• Keď vozidlo jazdí v oblasti s vysokou
nadmorskou výškou.
• Keď je teplota kvapaliny akumulátora
extrémne nízka alebo vysoká.
• Chvíľu potom, ako boli odpojené
a znova pripojené pólové nástavce
akumulátora.
●Ak je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor bude znova
naštartovaný automaticky, ak sú spl-
nené nasledujúce podmienky:
(Aby ste umožnili opätovné vypnutie
motora pomocou systému Stop & Start,
choďte s vozidlom.)
• Je zapnutý systém klimatizácie.
• Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Jazdný režim je prepnutý z režimu Nor-
mal a režimu Track do iného režimu.
• Je stlačený spínač zrušenia Stop
& Start.
• Je ovládaný volant.
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
●Keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor sa môže znova
naštartovať automaticky v nasledujú-
cich situáciách: (Aby ste umožnili opä-
tovné vypnutie motora pomocou
systému Stop & Start, choďte s vozid-
lom.)
• Keď je brzdový pedál opakovane zo-
šliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď je ovládaný spínač systému kli-
matizácie (spínač odhmlievania čelné-
ho skla atď.)
• Keď je nabitie akumulátora nízke.
■Keď je otvorená kapota
Ak je otvorená kapota, keď je motor vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start, mo-
tor zostane vypnutý a nemôže byť znova
naštartovaný pomocou funkcie automa-
tického štartovania motora.
V tom prípade naštartujte motor použi-
tím normálneho postupu štartovania.
(S.135)
■Keď je kapota a zadné dvere otvo-
rené
Ak sú kapota alebo zadné dvere zatvo-
rené potom, ako je motor naštartovaný
s otvorenou kapotou alebo zadnými
dverami, systém Stop & Start nebude
fungovať. Zatvorte kapotu a zadné
dvere, vypnite spínač motora, počkajte
30 sekúnd alebo dlhšie, a potom naštar-
tujte motor.