TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použití (in Czech)

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
Matný čirý lak
 Průřez
Světlo
Matovací činidlo
Čirá
Základ
 Zvětšený povrch
Obrázky v této příručce jsou pro vy-
světlení zjednodušené a nemusí
představovat sku tečné vozidlo.
Lesklost povrchu je lidskými očima
vnímána rozdílem v množství svět-
la, které se odráží od povrchu.
Povrch natřený normálním čirým la-
kem je plochý a hladký. Vzhledem
k tomu, že množství světla, které se
odráží od povrchu, je velké, bude
karoserie vozidla lesklá.
Povrch natřený matným čirým lakem
je díky přidanému matovacímu čini-
dlu mírně nerovnoměrný. Vzhledem
k tomu, že světlo svítící na nerovný
povrch je značně r ozptýleno, množ-
ství odraženého světla je malé, tak-
že karoserie vozid la není lesklá
a má jedinečnou texturu.

250
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Pokud jsou lakované povrchy vozidla znečištěné, okamžitě vozidlo umyjte.
(Umývání vozidla S.253)
Nečistota
Vzhledem k nepatrným nerovnostem
jsou povrchy s matný m čirým lakem ná-
chylnější k zachycení nečistot a jiných
cizích látkek ve sro vnání s normálními
povrchy s čirým lakem.
Pokud na vozidle zůstanou nečistoty
nebo cizí látky, mohou se na texturova-
ném povrchu matného čirého laku usa-
zovat, což ztěžuje jejich odstranění.
Navíc, vzhledem k to mu, že povrch mat-
ného čirého laku bude při zašpinění stá-
le plošší, karoseri e vozidla začne
vypadat leskle a zničí se texturovaný
povrch.
Proto dbejte na to, abyste vozidlo pravi-
delně čistili a nenechávali na vozidle ne-
čistoty delší dobu.
Pokud se nechají neči stoty nebo cizí lát-
ky usazovat a nelze je odstranit běžným
umytím, je nutné od stranit nečistoty
s vrchní vrstvou texturovaného povrchu
a poté celý dí l přelakovat.
Pro podrobnosti se obraťte na kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý
servis.
Čistění a ochrana exteriéru vozidla

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
■Materiály, které mohou být obtížně odstranitelné:
Následující se usazuje na karoserii vozi-
dla a mělo by být okamžitě vyčištěno.
●Dešťová voda, mořská voda a jiné ka-
paliny, které mohou způsobit vodní skvrny
●Písek, pyl, sopečný popel a jiné částice
●Mrtvý hmyz, ptačí trus atd.
●Míza, listy, květiny atd.
●Bahno, sníh, posypové látky a jiné sil-niční nánosy
●Benzín, motorový olej, asfalt a další mastné materiály
■Vozidlo nevoskujte ani na něj ne-
aplikujte povlaky
Vozidlo nevoskujte ani na karoserii vozi-
dla neaplikujte žádné povlaky, protože se na lakovaných pov rších vytvoří film,
vyplní povrch matného čirého laku, čímž
ho učiní plošším. V ýsledkem je, že se stane lesklejším, případně trvale ztratí
své matné vlastnosti.
Dávejte pozor, abyste nepoškodili
lakované povrchy.
Pokud dojde k nepatrnému poško-
zení vozidla s běžným čirým lakem,
lze jej opravit leš těním nebo použi-
tím tužky na opravu laku. Na rozdíl
od toho, matný čirý lak nelze opravit
těmito způsoby.
Pokud se použijí tyto způsoby, může
být nerovnoměrnost matného čirého
laku odstraněna nebo vyplněna.
V obou případech se povrch stane
plošším, takže se bude jevit lesklej-
ším, případně trvale ztratí své mat-
né vlastnosti.
Aby se při opravě poškození zacho-
vala matná povrchová úprava, je
nutné celý díl přelakovat.
Oprava poškození laku

252
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Lak vozidla se může zhoršovat
ultrafialovými paprsky, deštěm
a jinými přírodními faktory. Aby se
zajistila životnos t laku, doporuču-
je se, aby vozidlo bylo ukládáno
v uzavřené garáži, která zabraňu-
je přímému slunečnímu záření,
dešti, větru a zemní vlhkosti.
 Pokud se má použít kryt vozidla,
použijte ten, který má vnitřní stra-
nu, která je z ro una, netkané tex-
tilie atd., protože je méně
pravděpodobné, že se lak poško-
dí. I při použití krytu vozidla dopo-
ručujeme ukládání vozidla
v uzavřené garáži.
■Používání krytu vozidla
●Používejte velikost krytu vozidla odpo-
vídající vašemu vozidlu. Podrobnosti získáte u výrobce krytu vozidla.
●Používejte kryt vozidla vhodný pro prostředí, ve kterém bude vozidlo
ukládáno. Podrobnosti získáte u vý-
robce krytu vozidla.
●Správné použití kryt u vozidla závisí na
počasí a stavu vozidla. Pokud je kryt vozidla nesprávně používán, může
dojít k poškození laku nebo karoserie
vozidla. Postupujte podle pokynů do- daných s krytem voz idla a používejte
ho správně.
Denní ukládání vozidel

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
1Na karoserii vozidla aplikujte vel-
ké množství vod y shora dolů,
abyste odst ranili písek a prach.
Pokud jsou pneumatiky nebo části pod-
vozku nadměrně znečištěné, nejprve je
umyjete, jinak se na umytou karoserii nastříkají nečistoty.
Pokud se nečistoty nedají snadno omýt,
dejte hadici nebo trysku blíže ke karose- rii vozidla, aby se mírně zvýšil tlak vody.
2Použitím měkké jelenice jemně
otřete karoserii vo zidla při polití
dostatečným mno žstvím vody.
Karoserii vozidla utírejte shora dolů.
Pokud nečistoty zůstávají ( S.254)
3Použitím jiné měkké jelenice osuš-
te vozidlo a dbejte na to, abyste
karoserii vozidla nepoškrábali.
Ujistěte se, že jste odstranili veškerou
ulpělou vodu předtím, než se odpaří.
Nepoužívejte stejnou jelenici, která byla
použita k mytí vozidla (krok 2).
Umývání vozidla
Aby se zabránilo poškození laku
vozidla, doporučuje se mytí vo-
zidla pouze vodou.
Jak umývat vozidlo

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
■Pokud nečistoty nelze omýt pouze vodou
●Vodní skvrny
Pokud se kapalina, jako je dešťová voda
nebo voda z vodovodu, odpařuje na na-
lakovaném povrchu, může po sobě za-
nechat nečistoty nebo minerály
obsažené v kapalině. Pokud se nečisto-
ty nevyčistí, mohou se usazovat na tex-
turovaném povrchu matného čirého
laku, takže je obtížné je vyčistit pouze
vodou.
Nečistota
Kyselina citrónová
●V tomto případě použijte k odstranění
nečistot zředěnou kyselinu citrónovou.
Rozpusťte prášek kyseliny citrónové v de-
stilované vodě v následujícím poměru:
Prášek kyseliny citr ónové 5 až 10 g
(1 až 2 čajové lžičky)
Destilovaná voda: 0,2 litru
Měkkou jelenici důkladně namočte do
kyseliny citrónové a položte jelenici na
zašpiněnou plochu. Počkejte, až se ne-
čistoty kyselinou roz pustí. Poté několi-
krát jemně otřete plochu jelenicí a dbejte
na to, abyste karo serii vozidla nepo-
škrábali. Poté nalijte na tuto oblast do-
statek vody, abyste spláchli nečistoty
a kyselinu.
●Mrtvý hmyz, ptačí trus a mastné skvrny
Pokud se tyto materiály nevyčistí, nečis-
toty, např. bílkoviny a tuk, se mohou
usazovat na texturovaném povrchu mat-
ného čirého laku, takže je obtížné je vy-
čistit pouze vodou.
Nečistota
Neutrální čisticí prostředek

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
●Pomocí roztoku vytvořte hustou pěnu.
Do roztoku neutráln ího čisticího pro-
středku důkladně namočte měkkou jele-
nici, pokryjte ji pěnou a položte jelenici
na zašpiněnou plochu. Počkejte, až se
nečistoty roztokem rozpustí. Poté něko-
likrát jemně otřete plochu jelenicí a dbej-
te na to, abyste ka roserii vozidla
nepoškrábali. Poté nal ijte na tuto oblast
dostatek vody, abyst e spláchli nečistoty
a roztok čisticího prostředku.
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili poškození lako-
vaných povrchů
Dodržujte následující pokyny. Jinak může dojít k poškození lakova-
ných povrchů vozidla a k trvalé ztrátě
jejich matných vlastností.
●Když umýváte vozidlo, nepoužívejte
kartáč.
●Nepoužívejte brusné nebo lešticí
prostředky (např. odstraňovač škrá-
banců).
●Nedrhněte karoserii vozidla.
●Když umýváte vozidlo, nepoužívejte
alkalické (včetně sl abě zásaditých)
detergentů.
●Nepřipevňujte na karoserii vozidla
nálepky ani vinylové polepy.
●Před připevněním magnetu (označe-
ní atd.) na karoserii vozidla oblast karoserie, kde má být magnet upev-
něn, umyjte a důk ladně osušte.

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
■Obecné rady pro umývání (S.253)
Často kladené otázky
Níže jsou uvedeny často kladené otázky o matném čirém laku a od-
povědí na ně:
Umývání vozidla
OtázkaOdpověď
Může se vozidlo umývat?Ano. Pokud je vozidlo znečištěné, je třeba vozidlo oka-
mžitě umýt.Může se vozidlo umývat
často?
Jaký je správný způsob
mytí vozidla?Vozidlo by mělo být umýváno ručně, pouze vodou
a jelenicí.
Je něco, na co bych měl
dávat pozor při mytí vozi-
dla?Nezapomeňte začít opláchnutím celého vozidla vel-
kým množstvím vody shora dolů.
Mohu umýt vozidlo v auto-
matické myčce?
NeMohu použít k umytí vozi-
dla vysokotlakou myčku?

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
■Pokud je karoserie vozidla znečištěná (S.250)
Otázka: Co mám dělat, pokud na vozidle ulpí cokoli z následujících věcí?
PoložkaOdpověď
Listy, květiny, větve atd.
Ihned je odstraňte.
Mohou poškrábat matný čirý lak a pokud zůstanou na
vozidle, mohou se nečistoty usazovat v matném čirém
laku, což ho učiní plošším. Výsledkem je, že se stane
lesklejším, případně trvale ztratí své matné vlastnosti.
Mrtvý hmyz, ptačí trus atd.
Ihned je odstraňte.
Mohou poškrábat matný čirý lak a pokud zůstanou na
vozidle, mohou se nečistoty usazovat v matném čirém
laku, což ho učiní plošším. Výsledkem je, že se stane
lesklejším, případně trvale ztratí své matné vlastnosti.
Písek, pyl, a jiné částiceIhned je opláchněte vodou.
Pokud nečistoty nelze odstranit pouze vodou, použijte
roztok neutrálního čisticího prostředku. Pokud zůsta-
nou tyto nečistoty na vozidle, mohou se nečistoty usa-
zovat v matném čirém laku, což ho učiní plošším.
Výsledkem je, že se stane lesklejším, případně trvale
ztratí své matné vlastnosti.
Mastné skvrny
Asfalt (dehet)
Vodní skvrny
K odstranění vodních skvrn použijte zředěnou kyselinu
citrónovou (prášek kyseliny citrónové rozpuštěný v de-
stilované vodě).
Povlak na sklo odpuzující
vodu
Ihned ho odstraňte.
I v případě odstranění, v závislosti na nečistotách,
může být matný čirý lak poškozen, případně trvale
ztratí své matné vlastnosti.Odstraňovač povlaků skel
Čistič pneumatik
Benzín:
Olej
Kapalina ostřikovačů

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
■Výrobky na mytí vozidel (S.253)
OtázkaOdpověď
Mohu používat šampon na
mytí aut?
Používejte pouze neutrální čisticí prostředek, který je
schválen pro mytí aut a vodu. Po použití čisticího pro-
středku je nutné vozidlo opláchnout velkým množstvím
vody.
Nepoužívejte alkalické (včetně slabě zásaditých) čisticí
prostředky, protože mohou poškodit matný čirý lak.
Mohu použít neutrální čisti-
cí prostředek pro domác-
nost?Používejte pouze neutrální čisticí prostředek, který je
schválen pro mytí aut a vodu. Po použití čisticího pro-
středku je nutné vozidlo opláchnout velkým množstvím
vody.
Co mám použít k setření
nečistot?
Používejte měkkou jelenici.Co mám použít k vysušení
vozidla?
Mohu použít odstraňovač
vodních skvrn?
Toyota nedoporučuje použití odstraňovačů vodních
skvrn, protože mohou poškodit matný čirý lak. Nepou-
žívejte alkalické čisticí prostředky nebo výrobky obsa-
hující abraziva.
Může se vozidlo navosko-
vat?Ne. Vozidlo nevoskujte ani na karoserii vozidla neapli-
kujte žádné povlaky, protože to může způsobit ztrátu
matné textury matného čirého laku.
Může být na karoserii apli-
kován povlak?
Mohu použít odstraňovač
polétavé rzi?Ne, protože to může způsobit, že matný čirý lak ztratí
matnou texturu.
Mohu použít odstraňovač
dehtu a smoly?Ne, protože mohou poškodit matný čirý lak.
Mohu použít čistič matného
laku/vosk?Toyota nedoporučuje použití čisticích prostředků nebo
vosků na matný lak, protože může způsobit ztrátu mat-
né textury matného čirého laku.
Jsou k dispozici originální
mycí prostředky Toyota pro
matný lak?Ne. K čistění karoserie vozidla používejte měkkou jele-
nici. Používejte neutrální čisticí prostředek, který je
schválen pro mytí aut nebo v případě potřeby ředěnou
kyselinu citrónovou.
Existují nějaké značky vý-
robků na mytí vozidel, které
Toyota doporučuje?Ne. K čistění karoserie vozidla používejte měkkou jele-
nici. Používejte neutrální čisticí prostředek, který je
schválen pro mytí aut nebo v případě potřeby ředěnou
kyselinu citrónovou.