isofix TOYOTA GR YARIS 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç: S. 45
Podczas korzystania z fotelika dzie-
ci´cego: S. 46
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie: S. 49Sposoby mocowania fotelików dzie-
ci´cych: S. 56
• Mocowanie samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa: S. 57
• Mocowanie w zaczepach
ISOFIX: S. 59
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 60
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç
tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´
na tyle du˝e, aby prawid∏owo
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa,
w które wyposa˝ony jest samo-
chód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 49)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie45
1
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika
dzieci´cego w samochodzie
nale˝y zapoznaç si´ z zalece-
niami dotyczàcymi przestrzega-
nia Êrodków ostro˝noÊci, ró˝-
nych typów fotelików dzieci´-
cych, sposobów ich instalacji
itp., które zosta∏y opisane
w niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Fotelika dzieci´cego nale˝y
zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie
mo˝e w prawid∏owy sposób
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa.
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y
zamocowaç na tylnym fotelu.
Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie ory-
ginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝-
szy poziom bezpieczeƒstwa
w samochodach Toyoty. Orygi-
nalne foteliki dzieci´ce Toyoty
produkowane sà specjalnie dla
samochodów Toyoty. Zakupu
mo˝na dokonaç w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:51 AM Page 45

Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych przezna-
czonych do mocowania przodem
do kierunku jazdy, mocowanych
samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych zgodnych
z tabelà [Zalecane typy fotelików
dzieci´cych i tabela zgodnoÊci].
(
S. 54)
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych z systemem
mocowania ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç
regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç
go w pozycji maksymalnie podnie-
sionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika dzieci´cego przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli fotelik
dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y od-
powiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym razie nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Poduszka powietrzna
pasa˝era wy∏àczona.
*
5: Poduszka powietrzna
pasa˝era w∏àczona. Na przednim
fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji
ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pa-
sa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie51
1
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:51 AM Page 51

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik dzie-
ci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wymienionym
w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem” nale˝y sprawdziç
w poni˝szej tabeli. Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowa-
nia” (lub taka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli),
informacje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´
fotelika dzieci´cego.
521-2. Dzieci w samochodzie
Miejsce w samochodzie
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpowiednie do
zamocowania pasem
bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)Tak
Przodem
do kierunku
jazdyTak Tak Tak
Miejsce odpowiednie
dla i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do
zamocowania bocznego
(L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania ty∏em do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie Nie R2X R2X
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania przodem do kierunku
jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie Nie F2X, F2 F2X, F2
Miejsce odpowiednie do
zamocowania fotelika dla star-
szych dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 B2, B3 Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏. [ON]
Wy∏. [OFF]
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:51 AM Page 52

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy.
IL: Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX przodem do kierunku jazdy, nale˝àcych do kategorii „pó∏uniwersal-
ne [semi-universal]”.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelików dzieci´cych z syste-
mem mocowania ISOFIX.
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu
przedni fotel pasa˝era nale˝y
ustawiç tak, aby nie dotyka∏
dziecka lub fotelika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia za-
blokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie
fotela do ty∏u, a˝ przestanieutrudniaç monta˝ fotelika dzieci´-
cego w bazie.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzisko fote-
la do przodu.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie55
1
0, 0+
Do 13 kg G0+, BABY SAFE
PLUSXX X X
9 do 18 kg DUO PLUS X X IUP IUP
II, III
15 do 36 kg MAXI PLUS X X IL ILMiejsce w samochodzie
Grupa wagowa Zalecany typ fotelika
dzieci´cego
Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]
óZalecane foteliki dzieci´ce mocowane w zaczepach ISOFIX
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:51 AM Page 55

Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy fo-
telika dzieci´cego. (
S. 49, 50)1Je˝eli konieczne jest zamocowa-
nie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz
S. 46 [Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu
pasa˝era].
2Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym ra-
zie nale˝y podnieÊç zag∏ówek do
jak najwy˝szej pozycji. (
S. 118)
3Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ fote-
lika dzieci´cego i wsunàç sprzàcz-
k´ pasa w gniazdo zaczepowe.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest prawid∏o-
wo zamocowany wokó∏ fotelika
dzieci´cego zgodnie z do∏àczonà
do fotelika instrukcjà obs∏ugi.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie57
1 Sposób mocowania Strona
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 59
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowegoS. 60
Foteliki dzieci´ce mocowane
samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:51 AM Page 57

Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Na tylnych fotelach znajdujà si´
zaczepy s∏u˝àce do zamocowania
fotelika dzieci´cego. (Po∏o˝enie
zaczepów oznaczone jest okràg∏ymi
znacznikami umieszczonymi na
fotelach.)
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samocho-
dzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacjenie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 49, 50)
1Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym ra-
zie nale˝y podnieÊç zag∏ówek do
jak najwy˝szej pozycji. (
S. 118)
2Sprawdziç po∏o˝enie sztywnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ w szczeli-
nie oparcia tylnego fotela.
3Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie
do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç,
czy jest prawid∏owo zamocowany.
(
S. 58)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
OSTRZE˚ENIE
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez
Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´
po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:52 AM Page 59

Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na tylnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepowych
nale˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Górne gniazdo zaczepowe
Górny pas mocujàcyMocowanie górnego pasa mo-
cujàcego do górnego gniazda
zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
1Wersje z zas∏onà baga˝nika:
Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 242)
2Ustawiç zag∏ówek w najwy˝szej
pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym lub z mocowaniem górnego
pasa mocujàcego, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 118)
3Zaczepiç górny pas mocujàcy
w gnieêdzie zaczepowym i nacià-
gnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas mocujàcy
jest prawid∏owo zamocowany do górne-
go gniazda zaczepowego. (
S. 58)
Je˝eli podczas mocowania fotelika
dzieci´cego zag∏ówek jest podniesiony,
górny pas mocujàcy powinien byç po-
prowadzony pod zag∏ówkiem.
Zaczep górnego pasa mocujà-
cego
Górny pas mocujàcy
4Wersje z zas∏onà baga˝nika: Za-
montowaç zas∏on´ baga˝nika.
B
A
B
A
601-2. Dzieci w samochodzie
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
nale˝y sprawdziç, czy wokó∏ zacze-
pów s∏u˝àcych do zamocowania fo-
telika dzieci´cego nie ma ˝adnych
przedmiotów oraz czy pas bezpie-
czeƒstwa nie zosta∏ przyciÊni´ty
przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:52 AM Page 60