viscosidad TOYOTA HILACE 2019 Manual del propietario (in Spanish)

2327-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
■Consumo de aceite del motor
Se consumirá una cierta cantidad de aceite del motor durante la marcha. En las situa-
ciones siguientes, puede aumentar el consumo de aceite y puede ser necesario aña-
dir aceite del motor antes de cumplirse el intervalo de cambio de aceite programado.
● Cuando el motor es nuevo, por ejemplo inmediatamente después de la compra del
vehículo o después de sustituir el motor
● Si se utiliza aceite de baja calidad o de viscosidad no adecuad a
● Si se conduce a velocidades altas del motor o con una carga pes ada, o si se con-
duce acelerando y desacelerando frecuentemente
● Al dejar el motor en marcha al ralentí durante mucho tiempo o a l conducir habitual-
mente con tráfico denso
ADVERTENCIA
■ Aceite del motor usado
● El aceite del motor usado contiene contaminantes potencialmente dañinos que
pueden causar padecimientos de la piel, como inflamación o cánc er en la piel, por
lo que debe tener cuidado de evitar el contacto prolongado y re petido con el aceite.
Para quitar el aceite del motor usado de su piel, lávese bien con abundante agua y
jabón.
● Deseche el aceite y los filtros usados únicamente de manera seg ura y aceptable.
No deseche el aceite y filtro usados en la basura doméstica, en el desagüe ni
sobre la calle. Llame a su concesionario Toyota, estación de se rvicio o almacén de
partes automotrices para obtener información acerca de reciclado o desecho de
estos materiales.
● No deje el aceite del motor usado al alcance de los niños.
AV I S O
■Para evitar daños serios al motor
Revise regularmente el nivel de aceite.
■ Cuando cambie el aceite del motor
● Tenga cuidado de no derramar o salpicar aceite del motor sobre los componentes
del vehículo.
● Evite llenar demasiado o, de lo contrario, se dañará el motor.
● Revise el nivel de aceite en la varilla indicadora cada vez que agregue aceite.
● Asegúrese de volver a apretar correctamente el tapón de llenado de aceite del
motor.

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
313
9
Especificaciones del vehículo
9-1. Especificaciones
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se usará
cuando se cambie el aceite del motor. Caliente y apague el moto r, espere más de 5
minutos y verifique el nivel de aceite en la varilla indicadora del nivel de aceite.
■
Selección del aceite del motor
En su vehículo Toyota, se utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (a ceite de
motor genuino de Toyota). Use “Toyota Genuine Motor Oil” (aceit e de
motor genuino de Toyota) aprobado por Toyota o su equivalente p ara
satisfacer el grado y la viscosidad indicados a continuación.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite del motor de grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving” o aceite del motor multig rado
ILSAC
15W-40
Aceite del motor multigrado SL, SM o SN de grado API
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite del motor de visco-
sidad SAE 10W-30 o mayor en
temperaturas extremadamente
bajas, es posible que se dificulte el
arranque del motor, por lo que se
recomienda usar aceite SAE 0W-
20, 5W-20 o 5W-30.
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenado y relleno: referencia
*)
Con filtro 5,5 L (5,8 qt., 4,8 qt.Ing.)
Sin filtro 5,0 L (5,3 qt., 4,4 qt.Ing.)
Rango de temperatura anticipado
antes del siguiente cambio de aceite

314
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
9-1. Especificaciones
Viscosidad del aceite (0W-20 se explica aquí a modo de ejemplo):• La porción 0W en 0W-20 indica la característica del aceite que permite
el arranque en frío. Los aceites con un valor inferior antes de la W per-
miten arrancar fácilmente el motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a alta temperatura. Un aceite con una viscosidad má s alta
(uno con un valor superior) es mejor si el vehículo se conduce a altas
velocidades o en condiciones extremas de carga.
Cómo leer las etiquetas de los envases de aceite:
Una o ambas marcas registradas de API se agregan a algunos cont ene-
dores para ayudarle a seleccionar el aceite que debe usar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
es la designación de la calidad del
aceite por el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” es el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene características que ahorran
combustible y protegen el ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specifica tion Advisory
Committee (ILSAC) se muestra en la parte delantera del recipien te.
1
2

316
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
9-1. Especificaciones
*: Su vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Differential Gear Oil”
(aceite de engranes del diferencial genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” (aceite de engranes del diferencial genu ino de Toyota) apro-
bado por Toyota o uno equivalente de la misma calidad que cumpl a con las especi-
ficaciones mencionadas. Póngase en contacto con su concesionari o Toyota para
que le proporcione más información.
Diferencial
Capacidad de aceite 3,25 L (3,43 qt., 2,86 qt.Ing.)
Tipo de aceite* y
viscosidad del aceite Aceite de engranes del diferencial GL-5 genuino de
Toyota o su equivalente
Superior a -18 C (0 F): SAE 90
Inferior a -18 C (0 F): SAE 80W u 80W-90
Transmisión manual
Capacidad del aceite de
engranes 2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)
Tipo de aceiteAceite de engranes para transmisión manual genuino
de TOYOTA API GL-3 (GL-4) o equivalente
Viscosidad del aceite
recomendadaSAE 75W-90
AV I S O
■
Aceite de engranes para la transmisión manual
Tenga en cuenta que según las características particulares del aceite de engranes
usado o las condiciones de funcionamiento, el sonido en marcha lenta, la sensación
del cambio y/o la eficiencia del combustible pueden ser diferentes o verse afecta-
dos. Toyota recomienda usar “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil”
(aceite de engranes para transmisión manual genuino de TOYOTA) para lograr un
rendimiento óptimo.
Embrague
Juego libre del pedal del
embrague 5
 15 mm (0,2  0,6 pul.)
Juego de la varilla de
empuje 1
 5 mm (0,04  0,2 pul.)
Tipo de líquido FMVSS N° 116 DOT 3 o SAE J1703 o
FMVSS N° 116 DOT 4 o SAE J1704