TOYOTA HILUX 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne681
9
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie iskrowym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie nale˝y u˝ywaç benzyny z dodatkami metalicznymi, np. manganem,
˝elazem lub o∏owiem. W przeciwnym razie mo˝e to doprowadziç do
uszkodzenia silnika lub uk∏adu ograniczajàcego emisj´ substancji tok-
sycznych.
Nie nale˝y stosowaç dodatków do paliwa, które mogà zawieraç meta-
liczne dodatki.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Wersje na rynek Kazachstanu: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z do-
mieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu
powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà
jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie samoczynnym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakich-
kolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 681 (Black plate)

6829-1. Dane techniczne
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji
i wersji przeznaczonych na obszar Kaukazu* i na rynek Kazachstanu*):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczo-
wych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e ilo-
Êci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30”
lub „B100”. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych do 5% (B5). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno sto-
sowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty
Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodat-
ków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie tego paliwa mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu pali-
wowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 682 (Black plate)

Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, naciskajàc przycisk
„DISP”, wybraç ekran ustawieƒ „SETTINGS”, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”, aby przejÊç do wyboru opcji.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç odpowiednià opcj´, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Aby wyjÊç z trybu wprowadzania zmian, nacisnàç przycisk „DISP”
i wybraç „EXIT”, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç ekran ustawieƒ
, a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby przejÊç do wyboru opcji.
Wybraç odpowiednià opcj´, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu lub wyjÊç z trybu wprowadza-
nia zmian, nacisnàç przycisk .
3
2
1
3
2
1
9-2. Ustawienia w∏asne683
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 683 (Black plate)

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny*
1(S. 137, 141)
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
6849-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Funkcja*2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
3AngielskiNiemiecki
Francuski
Hiszpaƒski
W∏oski
Rosyjski
Turecki
Tajski
Por tugalski
IndonezyjskiO—
Jednostki miary*
3km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)O—
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznejW∏. (w∏àczanie
samoczynne)Wy∏.
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 684 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
9-2. Ustawienia w∏asne685
9
Informacje techniczne
Funkcja*2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
3AngielskiNiemiecki
Francuski
Hiszpaƒski
W∏oski
Rosyjski
Turecki
Tajski
Por tugalski
Indonezyjski
Arabski O—
Jednostki miary*
3km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)O—
Kolor wyró˝nienia*
1, 3JasnoniebieskiNiebieski
Pomaraƒczowy
˚ó∏ty O— Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznejW∏. (w∏àczanie
samoczynne)Wy∏.
O—
Wyskakujàce okna (pop-up)*
1W∏.Wy∏.O— Ustawienia przycisku
Informacje
podró˝ne 1Ekran wybranej
zak∏adki*4O—
Informacje podró˝ne 1Chwilowe zu˝ycie
paliwa
Ârednie zu˝ycie
paliwa*
5
O—
O—
Informacje podró˝ne 2Zasi´g jazdy do
momentu wyczer-
pania paliwa
Ârednia pr´dkoÊç
jazdy*
5
O—
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 685 (Black plate)

*1: W niektórych wersjach.
*
2: Szczegó∏owe informacje dotyczàce poszczególnych funkcji, patrz: S. 137,
141
*
3: Ustawienia standardowe i alternatywne ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
4: Nie mo˝na zarejestrowaç niektórych zak∏adek (oznaczone na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym).
*
5: Nast´pujàce wskazania mogà byç ustawione jako ustawienia alternatywne
z wyjàtkiem ustawienia standardowego: chwilowe zu˝ycie paliwa (wskaê-
nik), chwilowe zu˝ycie paliwa (liczba), Êrednie zu˝ycie paliwa (od wyzero-
wania), Êrednie zu˝ycie paliwa (od uruchomienia), Êrednie zu˝ycie paliwa
(od uzupe∏nienia paliwa), Êrednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania), Êred-
nia pr´dkoÊç jazdy (od uruchomienia), czas jazdy (od wyzerowania), czas
jazdy (od uruchomienia), dystans (zasi´g jazdy), dystans (od uruchomienia),
brak wskazaƒ.
*
6: Ustawienia mogà byç zmieniane za pomocà prze∏àczników sterowania ze-
spo∏em wskaêników.
6869-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Dane jazdy
ekonomicz-
nejPorównanie
zu˝ycia
paliwa10,0
*
6
Cena paliwa150
*6
O—
Waluta*
3(bez symbolu
waluty)
Bat
Rupia
Euro
O—
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 686 (Black plate)

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*1(S. 343)
*1: W niektórych wersjach
*
2: Po przekroczeniu ograniczenia pr´dkoÊci z dodatkowà tabliczkà sygna∏
ostrzegawczy nie rozlega si´.
*
3: Dotyczy zakazu wyprzedzania
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”* (S. 382)
*: W niektórych wersjach
9-2. Ustawienia w∏asne687
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas wstrzymania pracy
silnikaNormalny
D∏ugi
O— Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA)
Metoda po-
wiadomienia
Poziom powiadomienia
o nadmiernej pr´dkoÊciNadmierna
pr´dkoÊç
Inne*
3
Tylko wizualnie
Brak powiadomienia
Wizualnie
i dêwi´kowo*2
Brak powiadomienia
5 km/h
10 km/h Wizualnie
i dêwi´kowo*
2
Tylko wizualnie
2 km/hW∏.
Wy∏.
O—
O—
O—
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 687 (Black plate)

Centralny zamek (S. 178)
*1: W niektórych wersjach
*
2: Ustawienia, mogà zostaç zmienione samodzielnie (S. 178) lub przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
System elektronicznego kluczyka* (S. 184)
*: W niektórych wersjach
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏* (S. 292)
*: W niektórych wersjach
6889-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàzana
z pr´dkoÊcià samochodu*
1W∏.
Wy∏.—O*2
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi powià-
zana z drzwiami kierowcy*
1Wy∏.
W∏.—O*2
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego klu-
czykaW∏.
Wy∏.—
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Regulacja czu∏oÊci czujnika
oÊwietlenia sterujàcego przy-
ciemnianiem podÊwietlenia
wskaênikówWar toÊç
standardowa-2 do 2
—
O
Sygnalizacji dzia∏ania (sygna∏
akustyczny)*Poziom 7Wy∏.
Poziom 1 do 6—O
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 688 (Black plate)

Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów (S. 290)
9-2. Ustawienia w∏asne689
9
Informacje techniczne
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych silnik powinien
byç w∏àczony, samochód musi byç zaparkowany w miejscu zapewniajàcym
odpowiednià wentylacj´. W zamkni´tej przestrzeni, np. w gara˝u, mogà gro-
madziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´
równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro˝e-
niem dla zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Aby zapobiec roz∏adowaniu akumulatora, nale˝y upewniç si´, ˝e silnik jest
w∏àczony.
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Liczba migni´ç
kierunkowskazu34
5
6
7
Wy∏.—
O
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 689 (Black plate)

6909-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
Po pod∏àczeniu akumulatora, który zosta∏ od∏àczony w celu wy-
miany bàdê wykonania czynnoÊci serwisowych, konieczna jest
kalibracja wyszczególnionych poni˝ej uk∏adów, aby dzia∏a∏y pra-
wid∏owo.
Uk∏adKiedy konieczna jest kalibracja Wskazówki
Uk∏ad kontrolny wymiany
oleju silnikowego
(w niektórych wersjach)Po wymianie oleju S. 543
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 690 (Black plate)