adblue TOYOTA HILUX 2018 Manual del propietario (in Spanish)

1272. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
*1: Estos indicadores se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en la
posición “ON” (vehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque) o en el
modo IGNITION ON (vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque)
para indicar que se está realizando una inspección del sistema. Se apagarán
cuando se ponga en marcha el motor o después de unos segundos. Si no se
enciende un indicador, o bien no se apagan los indicadores, es posible que haya
un problema en el sistema. Lleve el vehículo a un distribuidor o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para
que lo inspeccionen.
*2: El indicador se enciende o parpadea para indicar una avería.
*3: El indicador parpadea rápidamente para indicar una avería.
*4: El indicador parpadea para indicar una avería.
*5: Vehículos con pantalla de información múltiple tipo B.
*6: El indicador se ilumina en amarillo para indicar una avería.
*7: Los indicadores se iluminan en el panel central.
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de advertencia de
nivel bajo de AdBlue™
(P. 619)

5507-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
Motor diésel
Batería (si el vehículo dispone de
ello) ( P. 557)
Depósito de refrigerante del motor
( P. 555)
Tapón de llenado del aceite de
motor ( P. 552)
Varilla indicadora del nivel de
aceite del motor ( P. 551)
Tapón del depósito de AdBlue™
(si el vehículo dispone de ello)
( P. 564)
Filtro de combustible
( P. 562, 661)
Caja de fusibles ( P. 582)
Batería ( P. 557)
Depósito del líquido
lavaparabrisas ( P. 561)
Intercooler ( P. 556)
Radiador ( P. 556)
Condensador (si el vehículo
dispone de ello) ( P. 556)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

5647-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
AdBlue™ sirve para reducir la cantidad de óxidos de nitrógeno en los gases
de escape. Durante la conducción se consume AdBlue™. Por lo tanto, tenga
en cuenta las siguientes medidas de precaución.
●El consumo de AdBlue™ es de 1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.) por cada
1500 km (932 millas). Normalmente, con el depósito de AdBlue™ lleno, el
vehículo puede recorrer aproximadamente unos 15000 km (9321 millas)
antes de agotarse por completo.
No obstante, el AdBlue™ podría agotarse antes en función de las caracte-
rísticas de la conducción.
●Cuando la autonomía en base a la cantidad restante de AdBlue™ alcanza
aproximadamente los 2400 km (1492 millas), el indicador de advertencia
de nivel bajo de AdBlue™ se enciende y se muestra un mensaje de adver-
tencia.
●Si se agota el AdBlue™, no se puede arrancar el motor.
●La pintura o ciertas piezas del vehículo podrían resultar dañadas si se
derrama accidentalmente AdBlue™ durante su añadido.
Cuando sea necesario añadir AdBlue™, llénelo en un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones
cualificado.
La utilización de un vehículo que no consume ningún reactivo puede consti-
tuir un delito cuando la normativa vigente lo exige para cumplir con los objeti-
vos de reducción de emisiones.
■Mensaje e indicador de advertencia de AdBlue™
Si el nivel de AdBlue™ es bajo, el
indicador de advertencia de nivel
bajo de AdBlue™ se enciende y se
muestra un mensaje de adverten-
cia en la pantalla de información
múltiple. (P. 565)
Si, en caso de emergencia, usted
se encarga personalmente de
rellenar el AdBlue™, asegúrese de
seguir los procedimientos de lle-
nado correctos. (P. 566)
AdBlue™ (si el vehículo dispone de ello)

5657-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
7
Mantenimiento y cuidados
■Llenado de AdBlue™
● Utilice AdBlue™ (de conformidad con la norma ISO 22241-1).
AdBlue™ es una marca registrada de la Asociación Alemana de la Industria del
Automóvil (VDA).
● Póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado,
o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado, antes de conducir durante un
largo periodo de tiempo por una zona donde no se pueda rellenar el AdBlue™.
■ Mensaje de advertencia
Si se muestra el siguiente mensaje de advertencia en la pantalla de información múlti-
ple, siga el procedimiento de localización y resolución de problemas oportuno.
Mensaje de advertenciaInformación/acciones
“Niv. bajo AdBlue Rellene
AdBlue en 2400 km Ver
manual del propietario”
Cuando es necesario añadir AdBlue™
 Lleve su vehículo a un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier
otro taller de reparaciones cualificado, para
que rellenen el AdBlue™.
“NIV. BAJO AdBlue NO
ARRANCARÁ EN 800 km
RELL. AdBlue VER MAN.
PROP.”/“Niv. bajo AdBlue
No arrancará en 800 km
Rell. AdBlue Ver man. prop.”
Cuando es necesario añadir AdBlue™
Si se supera la distancia de conducción mos-
trada, el motor no se puede volver a arrancar.
 Lleve su vehículo inmediatamente a un distri-
buidor o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o a cualquier otro taller de reparaciones
cualificado, para que rellenen el AdBlue™.
“AdBlue VACÍO IMPOS.
VOL. A ARRAN. MOT.
RELL. AdBlue VER MAN.
PROP.”/“AdBlue vacío
Impos. vol. a arran. mot.
Rell. AdBlue Ver man. prop.”
Cuando es necesario añadir AdBlue™
 Si el motor se para, no se puede volver a arran-
car.
Sin detener el motor, póngase en contacto
inmediatamente con un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cual-
quier otro taller de reparaciones cualificado.
AV I S O
■ Si el nivel de AdBlue™ está bajo
Si se agota el AdBlue™, no se puede arrancar el motor.
Asegúrese de rellenar debidamente el AdBlue™ en un distribuidor o taller de repara-
ciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado,
antes de que se agote por completo.

5667-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
■Si se encarga personalmente de rellenar el AdBlue™ en caso de
emergencia
Si el motor no arranca porque se ha agotado el AdBlue™, si se rellena con
aproximadamente 5,0 L (5,3 qt., 4,4 qt.Ing.) o más de AdBlue™ se podrá
arrancar de nuevo el motor. Para rellenar el AdBlue™, lleve a cabo los
procedimientos siguientes. (El depósito de AdBlue™ cuenta con una
capacidad de 13,8 L [14,6 qt., 12,1 qt.Ing.]).
Llenado con el equipo de llenado
Estacione el vehículo en una superficie horizontal, apague el interruptor
del motor y, a continuación, abra el capó. ( P. 547)
Abra el tapón del depósito de
AdBlue™.
Introduzca el extremo de la
manguera y llene con AdBlue™.
Cierre el tapón del depósito de
AdBlue™.
Gire el tapón hasta que oiga un clic.
Compruebe que el motor arranca.
1
2
3
4
5

5677-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
7
Mantenimiento y cuidados
Llenado con una botella
Estacione el vehículo en una superficie horizontal, apague el interruptor
del motor y, a continuación, abra el capó. ( P. 547)
Abra el tapón del depósito de
AdBlue™.
Introduzca una botella de
AdBlue™ y apriétela completa-
mente.
Presione la botella.
El depósito de AdBlue™ empezará
a llenarse. Rellene lentamente el
AdBlue™ para evitar que se
derrame. No retire la botella hasta
que esté vacía.
Compruebe que no queden res-
tos de AdBlue™ en la botella y,
a continuación, extráigala.
Repita los pasos 3 a 5 hasta que se
hayan añadido aproximadamente
5,0 L (5,3 qt., 4,4 qt.Ing.) o más de
AdBlue™.
1
2
3
4
5

5687-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
Cierre el tapón del depósito de
AdBlue™.
Gire el tapón hasta que oiga un clic.
Compruebe que el motor arranca.
Los procedimientos de llenado pueden diferir de los que se muestran en la
ilustración.
■ Al rellenar con AdBlue™
Tras rellenar con AdBlue™, es posible que el motor tarde unos segundos más de lo
normal en arrancar.
6
7

5697-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
7
Mantenimiento y cuidados
AV I S O
■Al rellenar con AdBlue™
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
En caso contrario, pueden producirse daños en los componentes del vehículo, pin-
tura, etc.
● No utilice ninguna solución de urea distinta de AdBlue™.
● En caso de que el AdBlue™ entre en contacto con alguna superficie pintada del
vehículo, lave inmediatamente con agua las zonas afectadas.
● Si se derrama AdBlue™ en el compartimiento del motor, límpielo inmediatamente
con un paño húmedo.
■ Al llenar AdBlue™ con el equipo de llenado
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución para evitar que AdBlue™
rebose del depósito de AdBlue™:
● Introduzca el extremo de la manguera con seguridad en el cuello de llenado de
AdBlue™.
● Deje de llenar el depósito una vez que el extremo de la manguera interrumpe auto-
máticamente el llenado con un clic.
● No llene en exceso el depósito de AdBlue™.
■ Al guardar recipientes de AdBlue™
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, la pintura o ciertas piezas del vehículo podrían resultar dañadas.
Asimismo, cualquier cambio en los componentes de AdBlue™ podría generar malos
olores.
● No deje los recipientes de AdBlue™ en el interior del vehículo.
● Selle bien los recipientes de AdBlue™ y guárdelos en un lugar seco, fresco y bien
ventilado y no los exponga a la luz solar directa.

6198-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
8
Solución de problemas
Indicador de advertencia de nivel bajo de aceite del motor (si
el vehículo dispone de ello)
Indica que el nivel de aceite del motor está bajo (Este indicador
de advertencia podría encenderse si se detiene el vehículo en
una pendiente. Desplace el vehículo a una superficie plana y
compruebe si el indicador se apaga).
 Compruebe el nivel de aceite de motor y añada más si es
necesario.
Indicador de advertencia principal (avisador acústico de
advertencia) (si el vehículo dispone de ello)
Suena el avisador acústico y el indicador de advertencia se
enciende y parpadea para indicar que el sistema de advertencia
principal ha detectado una avería.
 P. 6 2 3
(Parpadea)
Indicador de cancelación del sistema de parada y arranque (si
el vehículo dispone de ello)
Indica una avería en el sistema de parada y arranque
(Si se cancela el sistema, se enciende el indicador de cancela-
ción del sistema de parada y arranque: P. 386)
 Lleve el vehículo inmediatamente a un distribuidor o taller
de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller
de reparaciones cualificado, para que lo inspeccionen.
Indicador luminoso del freno de estacionamiento (avisador
acústico de advertencia)*8
Avisa al conductor de que debe soltar el freno de estaciona-
miento.
 Suelte el freno de estacionamiento.
Indicador de advertencia de nivel bajo de AdBlue™ (si el vehí-
culo dispone de ello)
Indica que el nivel de AdBlue™ está bajo
 Lleve su vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones
cualificado, para que rellenen el AdBlue™.
Indicador de
advertenciaIndicador de advertencia/información/acciones

6278-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
HILUX_OM_OM71272S_(ES)
8
Solución de problemas
■Si se muestra un mensaje que indica que es necesario accionar la palanca de
cambios
Para impedir que la palanca de cambios se accione incorrectamente, o que el vehí-
culo se mueva inesperadamente, se puede mostrar en la pantalla de información múl-
tiple un mensaje indicando que es necesario cambiar la posición de la palanca de
cambios. En tal caso, siga las instrucciones del mensaje y cambie la posición de la
palanca de cambios.
■ Si se muestra “VER MANUAL DEL PROPIETARIO.”/“Ver manual del propietario.”
en la pantalla de información múltiple
● Si se muestran los mensajes que se indican a continuación, siga las instrucciones
correspondientes.
• “TEMPERATURA DE LÍQUIDO DE TRANSMISIÓN ALTA.”/“Temperatura de
líquido de transmisión alta.” ( P. 286)
• “AGUA ACUMULADA EN FILTRO DE COMBUSTIBLE”/“Agua acumulada en fil-
tro de combustible” ( P. 562)
• “NIV. BAJO AdBlue RELLENE AdBlue EN 2400 miles”/“Niv. bajo AdBlue Rellene
AdBlue en 2400 km” ( P. 565)
• “NIV. BAJO AdBlue NO ARRANCARÁ EN 800 km RELL. AdBlue”/“Niv. bajo
AdBlue No arrancará en 800 km Rell. AdBlue” ( P. 565)
• “AdBlue VACÍO IMPOS. VOL.A ARRAN. MOT.RELL. AdBlue”/“AdBlue vacío
Impos. vol. a arran. mot.Rell. AdBlue” ( P. 565)
● Si se muestra “FUNC. INCOR. DE ENTRY & START SYSTEM.”/“Func. Incor. de
Entry & Start System.”, es posible que haya una avería.
Lleve el vehículo inmediatamente a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que lo inspec-
cionen.
● Si se muestra “Pres. aceite baja. Deténgase en lugar seguro.”, es posible que haya
una avería.
Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y póngase en contacto con
un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller
de reparaciones cualificado.
Seguir conduciendo puede resultar peligroso.
■ Si se muestra “VISITE SU CONCESIONARIO”/“Visite su concesionario” en la
pantalla de información múltiple
Hay una avería en el sistema o en la pieza que se muestra en la pantalla de informa-
ción múltiple.
Lleve el vehículo inmediatamente a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que lo inspeccio-
nen.
■ Avisador acústico de advertencia
En algunos casos, es posible que el avisador acústico no se oiga debido a que se
encuentra en un lugar ruidoso o debido al funcionamiento del equipo de sonido.