transmission TOYOTA HILUX 2018 Manuel du propriétaire (in French)

3
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
7
3-5. Ouverture et fermeture
des vitres
Vitres électriques .................... 233
Vitres de custode (véhicules
à cabine allongée) ................ 237
4-1. Avant la conduite
Conduite du véhicule .............. 240
Chargement et bagages ......... 253
Traction d’une remorque
(à l’exception des modèles
pour la destination du
code de modèle W) .............. 254
Traction d’une remorque
(modèles pour la
destination du code de
modèle W) ............................ 255
4-2. Procédures de conduite
Contacteur (d’allumage) du
moteur (véhicules sans
système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ........... 269
Contacteur (d’allumage) du
moteur (véhicules avec
système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ........... 272
Boîte de vitesses
automatique .......................... 280
Boîte de vitesses manuelle ..... 288
Levier des clignotants ............. 293
Frein de stationnement ........... 294
4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Contacteur des phares............ 295
Contacteur des feux
antibrouillards ....................... 302
Essuie-glaces et
lave-glace avant ................... 305
4-4. Plein de carburant
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant .............307
4-5. Utilisation des systèmes
d’aide à la conduite
Toyota Safety Sense ...............312
PCS (système de sécurité
préventive) ............................324
LDA (avertissement de sortie
de file) ...................................336
RSA (aide à la signalisation
routière) .................................345
Régulateur de vitesse ..............351
Système de moniteur
de rétrovision.........................355
Système de transmission à
quatre roues motrices ...........366
Système de blocage
de différentiel arrière .............380
Système d’arrêt et de
démarrage (Smart Stop) .......385
Systèmes d’aide à la
conduite.................................397
Système de commande
d’assistance en descente ...... 405
Système DPF (filtre
à particules diesel) ................408
4-6. Conseils de conduite
Conseils pour la conduite
en hiver .................................413
5-1. Fonctionnement de base
Types de système audio..........418
Contacteurs audio au volant....421
Port AUX/port USB ..................424
5-2. Utilisation du système audio
Utilisation optimale du
système audio .......................425
4Conduite
5Système audio

1262. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de dérapage
( P. 618)(si le véhicule en est équipé)
Voyant de porte ouverte
( P. 620)
*3
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de transmission
à quatre roues motrices
( P. 618)
Témoin de rappel de
ceinture de sécurité du
conducteur et du passager
avant ( P. 620)
*3
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de transmission à
quatre roues motrices à
faible vitesse ( P. 6 1 8 )
*7
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de rappel de
ceinture de sécurité des
passagers arrière ( P. 620)
*3
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de blocage de
différentiel arrière ( P. 618)
Voyant de faible niveau
de carburant ( P. 620)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Voyant du système de
carburant ( P. 619)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Voyant de faible niveau
d’huile moteur ( P. 620)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Voyant du système DPF
( P. 619)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Voyant du système
d’avertissement principal
( P. 620)
*1, 4
(si le véhicule en est équipé)
Voyant du système
de priorité des freins
( P. 619)(si le véhicule
en est équipé)
Voyant de nécessité
d’entretien ( P. 622)
*1
(si le véhicule en est équipé)
Voyant PCS ( P. 619)
*1, 4
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de désactivation
d’arrêt et de démarrage
( P. 621)
*5, 6
(si le véhicule en est équipé)
Témoin LDA ( P. 620) Témoin de frein de
stationnement ( P. 6 2 1 )

1282. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
Les témoins informent le conducteur de l’état de fonctionnement des diffé-
rents systèmes du véhicule.
Témoins
Témoin de clignotant
( P. 293)(si le véhicule
en est équipé)
Témoin du régulateur de
vitesse ( P. 351)
Témoin des feux de
route ( P. 2 9 7 )(si le véhicule en est équipé)
Témoin “SET” ( P. 351)
Témoin des feux arrière
( P. 295)(si le véhicule en est équipé)
Témoin “ECO MODE”
( P. 282, 289)
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin des feux
antibrouillards avant
( P. 302)(si le véhicule
en est équipé)
Témoin “PWR MODE”
( P. 282, 289)
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin de feu antibrouillard
arrière ( P. 303)
*1
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin du système de
commande d’assistance en
descente ( P. 405)
*1
Témoin de conduite
Eco ( P. 130)
*1, 2
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin de dérapage
( P. 398)
*1
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin d’arrêt et de démar-
rage ( P. 385)
*1
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin VSC OFF
( P. 399)
*1
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin de désactivation
d’arrêt et de démarrage
( P. 386)
*1
(si le véhicule
en est équipé)
Témoin “TRC OFF”
( P. 399)
(moteur diesel)
Témoin de préchauffage
du moteur ( P. 269, 272)(Véhicules à 4WD)
Témoin de transmission
à quatre roues motrices
( P. 366)

1292. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
*1: Ces témoins/voyants s’allument lorsque le contacteur du moteur est mis en position
“ON” (véhicules sans système d’ouverture et de démarrage intelligent) ou en mode
IGNITION ON (véhicules avec système d’ouverture et de démarrage intelligent)
pour indiquer qu’une vérification du système est en cours. Ils s’éteignent une fois
que le moteur a démarré ou après quelques secondes. Il se peut qu’un système ne
fonctionne pas normalement si un témoin/voyant ne s’allume pas ou si les témoins/
voyants ne s’éteignent pas. Faites vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
*2 : Le témoin clignote pour indiquer que le système fonctionne.
*3 : Le témoin s’allume lorsque le système est désactivé.
*4 : Le témoin s’allume en vert lorsque le système fonctionne. Lorsque la fonction
d’avertissement de sortie de file est active, le témoin s’allume en vert (véhicules
avec écran multifonction de type A) ou clignote en jaune (véhicules avec écran mul-
tifonction de type B).
*5 : le témoin s’allume sur le panneau central.
(Véhicules à
4WD)
Témoin de transmission
à quatre roues motrices à
faible vitesse ( P. 3 6 6 )(si le véhicule
en est équipé)
Témoin de basse
température extérieure
( P. 133)
(si le véhicule en est équipé)
Témoin de blocage de
différentiel arrière ( P. 380)
Témoin de frein de
stationnement ( P. 2 9 4 )
*1, 3
(si le véhicule en est équipé)
Voyant PCS ( P. 327)
*1, 5
(si le véhicule en est équipé)
Témoin
“PASSENGER AIR
BAG” ( P. 58, 63)
*4
(si le véhicule en est équipé)
Témoin LDA ( P. 339)

1302. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
■Indicateur de conduite Eco
Affichage de zone d’indicateur de conduite Eco (si le véhicule en est équipé)
Suggère une zone de conduite Eco avec le rapport de conduite Eco actuel en se
basant sur l’accélération.
Zone de conduite Eco
Rapport de conduite Eco basé sur l’accélération
Si le véhicule sort de la zone de conduite Eco, le côté droit de l’affichage de zone
d’indicateur de conduite Eco clignote (véhicules avec écran multifonction de type A)
ou s’allume (véhicules avec écran multifonction de type B).
Le témoin de conduite Eco et l’affichage de zone d’indicateur de conduite Eco ne fonc-
tionnent pas dans les conditions suivantes :
●Le levier de changement de vitesse est dans une position autre que D. (véhicules à
boîte de vitesses automatique)
●Le levier de changement de vitesse est en position R (véhicules à boîte de vitesses
manuelle)
●Le véhicule est en mode d’alimentation électrique. (si le véhicule en est équipé)
(P. 282, 289)
●Le système de commande d’assistance en descente fonctionne. (si le véhicule en
est équipé) (P. 4 0 5 )
●Le contacteur de commande de transmission avant est en position L4. (si le véhicule
en est équipé) (P. 366)
●La vitesse du véhicule est supérieure ou égale à 130 km/h (81 mph) environ. Témoin de conduite Eco
Véhicules à boîte de vitesses automatique :
Lorsque vous accélérez de manière respec-
tueuse de l’environnement (conduite Eco), le
témoin de conduite Eco s’allume. Lorsque
vous appuyez trop fort sur la pédale d’accé-
lérateur, ou si le véhicule est à l’arrêt, le
témoin s’éteint.
Véhicules à boîte de vitesses manuelle :
Lorsque vous accélérez ou que vous enga-
gez un rapport de manière respectueuse de
l’environnement (conduite Eco), le témoin de
conduite Eco s’allume. Lorsque vous
appuyez trop fort sur la pédale d’accéléra-
teur, ou si le véhicule est à l’arrêt, le témoin
s’éteint.
1
2
3
4

1472. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71270K_(EK)Si la pédale d’accélérateur n’est pas enfoncée, comme lorsque le véhicule est conduit
avec le régulateur de vitesse activé (si le véhicule en est équipé), la distance parcou-
rue n’est pas comprise dans le score Eco.
L’évaluation du score Eco diffère en fonction des conditions de conduite et des fac-
teurs environnementaux. Le score Eco peut ne pas être associé à la consommation de
carburant.
Le score Eco ne fonctionne pas dans les conditions suivantes :
●La vitesse du véhicule est supérieure ou égale à 130 km/h (80 mph) environ.
●Le levier de changement de vitesse est dans une position autre que D. (véhicules
avec boîte de vitesses automatique)
●Le contacteur de commande de transmission avant est en position L4. (si le véhicule
en est équipé)
●Le système de commande d’assistance en descente fonctionne. (si le véhicule en
est équipé)
●Le véhicule est en mode d’alimentation électrique. (si le véhicule en est équipé)
■Economie Eco
Affiche la comparaison de la consommation de carburant, la consommation moyenne
de carburant après réinitialisation et le coût du carburant consommé.
• La fonction peut être réinitialisée en appuyant sur pendant plus de 1 seconde,
lorsque la consommation moyenne de carburant après réinitialisation est affichée.
• Utilisez la consommation moyenne de carburant comme valeur de référence
Economies/coût du carburant
Affiche les éventuelles économies si la comparaison de consommation d’énergie est
définie, et affiche le coût réel du carburant si la comparaison de consommation de
carburant n’est pas définie.
Utilisez les économies et le coût du carburant affichés comme une référence. En fonc-
tion des méthodes pour faire le plein, des conditions de conduite et des facteurs envi-
ronnementaux, le coût du carburant affiché peut différer du coût réel du carburant et,
dans certains cas, le coût du carburant et les économies peuvent ne pas être associés
à l’évaluation du score Eco.Comparaison de consommation de carbu-
rant
Affiche la consommation de carburant défi-
nie comparée à la consommation réelle du
carburant.
Consommation moyenne de carburant après
la réinitialisation
Affiche la consommation moyenne de carbu-
rant depuis la réinitialisation de la fonction.
1
2
3

239
4Conduite
HILUX_OM_OM71270K_(EK)4-1. Avant la conduite
Conduite du véhicule ...............240
Chargement et bagages ..........253
Traction d’une remorque
(à l’exception des modèles
pour la destination du
code de modèle W) ...............254
Traction d’une remorque
(modèles pour la
destination du code de
modèle W) .............................255
4-2. Procédures de conduite
Contacteur (d’allumage) du
moteur (véhicules sans
système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ...........269
Contacteur (d’allumage) du
moteur (véhicules avec
système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ...........272
Boîte de vitesses
automatique ..........................280
Boîte de vitesses manuelle......288
Levier des clignotants ..............293
Frein de stationnement ............294
4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Contacteur des phares ............295
Contacteur des feux
antibrouillards ........................302
Essuie-glaces et
lave-glace avant ....................3054-4. Plein de carburant
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant............. 307
4-5. Utilisation des systèmes
d’aide à la conduite
Toyota Safety Sense ............... 312
PCS (système de sécurité
préventive) ............................ 324
LDA (avertissement de sortie
de file) ................................... 336
RSA (aide à la signalisation
routière) ................................ 345
Régulateur de vitesse ............. 351
Système de moniteur
de rétrovision ........................ 355
Système de transmission à
quatre roues motrices ........... 366
Système de blocage
de différentiel arrière ............. 380
Système d’arrêt et de
démarrage (Smart Stop) ....... 385
Systèmes d’aide à la
conduite ................................ 397
Système de commande
d’assistance en descente ..... 405
Système DPF (filtre
à particules diesel) ................ 408
4-6. Conseils de conduite
Conseils pour la conduite
en hiver ................................. 413

2504-1. Avant la conduite
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
■ Si le véhicule est bloqué (véhicules à 4WD)
Ne faites pas patiner les roues de façon excessive lorsque l’un des pneus ne touche
pas le sol ou lorsque le véhicule est bloqué dans du sable, de la boue, etc. Cela
pourrait endommager les pièces constitutives de la transmission ou propulser le
véhicule vers l’avant ou vers l’arrière, et entraîner un accident.
NOTE
■ Lors de la conduite
● N’enfoncez pas la pédale d’accélérateur et la pédale de frein simultanément pen-
dant la conduite, car cela pourrait limiter la puissance du moteur.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses automatique, n’utilisez pas la pédale d’accélé-
rateur ou n’enfoncez pas simultanément la pédale d’accélérateur et la pédale de
frein pour maintenir le véhicule sur une pente.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses manuelle, ne passez pas les vitesses sans
avoir complètement enfoncé la pédale d’embrayage. Après avoir changé de rap-
port, ne relâchez pas la pédale d’embrayage brusquement. Cela pourrait endom-
mager l’embrayage, la boîte de vitesses et les engrenages.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses manuelle, respectez les précautions sui-
vantes pour éviter d’endommager l’embrayage.
• Ne gardez pas le pied sur la pédale d’embrayage pendant la conduite,
cela risquerait d’endommager l’embrayage.
• Ne démarrez pas en ayant engagé un autre rapport que la 1ère pour avancer.
Vous pourriez endommager l’embrayage.
• N’utilisez pas l’embrayage pour maintenir le véhicule à l’arrêt dans une côte.
Vous pourriez endommager l’embrayage.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses manuelle, ne mettez pas le levier de change-
ment de vitesse en position R si le véhicule est toujours en mouvement. Cela pour-
rait endommager l’embrayage, la boîte de vitesses et les engrenages.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses manuelle, si vous ne pouvez pas faire accélé-
rer le véhicule, même lorsque l’embrayage est engagé et que la pédale d’accéléra-
teur est enfoncée, cela peut indiquer que l’embrayage patine et il est possible que
vous ne puissiez pas conduire le véhicule. Contactez dès que possible un conces-
sionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié afin de
faire inspecter le véhicule.

2524-1. Avant la conduite
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
NOTE
■Si la route est inondée
Ne conduisez pas sur une route inondée après de fortes pluies, etc., faute de quoi
les dommages suivants pourraient survenir :
● Calage du moteur
● Court-circuit dans les composants électriques
● Dégâts au moteur suite à l’immersion dans l’eau
Si vous avez conduit sur une route inondée et que votre véhicule a été inondé, faites
vérifier les points suivants par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre réparateur qualifié :
● Fonctionnement des freins
● Changements de quantité et de qualité des huiles et des liquides utilisés pour le
moteur, la boîte de vitesses, la boîte de transfert (véhicules à 4WD), le différentiel,
etc.
● Etat du lubrifiant pour l’arbre de transmission, les roulements et les joints de sus-
pension (si possible) et fonctionnement de tous les joints, roulements, etc.
■ Conduite tout-terrain (véhicules avec enjoliveurs de type A [P. 637])
Si vous devez rouler sur des routes boueuses, un terrain rocailleux ou sablonneux,
ou traverser des rivières, retirez les enjoliveurs. Si vous roulez avec les enjoliveurs,
vous prenez le risque de les endommager ou même de les perdre.
Après avoir roulé en tout-terrain sans les enjoliveurs, retirez la poussière ou les
corps étrangers de la roue avant de réinstaller les enjoliveurs.

2624-1. Avant la conduite
HILUX_OM_OM71270K_(EK)
■Informations relatives aux pneus
●Augmentez la pression de gonflage des pneus de 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar,
3 psi) par rapport à la pression recommandée en cas de remorquage. (P. 691)
●Augmentez la pression d’air des pneus de la remorque en fonction du poids total de
la remorque et des valeurs recommandées par le fabricant de la remorque.
■Feux de remorque
Assurez-vous que les clignotants et les feux stop fonctionnent correctement chaque
fois que vous attelez la remorque. Un câblage direct à votre véhicule pourrait endom-
mager le système électrique et empêcher le fonctionnement correct des feux.
■Programme de rodage
Toyota recommande que les véhicules équipés de nouvelles pièces de transmission
ne soient pas utilisés pour tracter des remorques pendant les 800 premiers km
(500 miles).
■Vérifications de sécurité avant le remorquage
●Assurez-vous que la limite de charge maximum pour le crochet de remorquage/sup-
port et la boule de remorquage n’est pas dépassée. Gardez à l’esprit que le poids sur
la flèche d’attelage de la remorque s’ajoutera à la charge exercée sur le véhicule.
Veillez également à ce que la charge totale exercée sur le véhicule se trouve dans la
plage des limitations de poids. (P. 260)
●Veillez à ce que le chargement de la remorque soit bien fixé.
●Des rétroviseurs extérieurs supplémentaires doivent être ajoutés au véhicule si vous
ne voyez pas bien la circulation derrière vous à l’aide des rétroviseurs standard.
Réglez les bras d’extension de ces rétroviseurs des deux côtés du véhicule de
manière à ce qu’ils vous procurent toujours une visibilité maximum de la route der-
rière vous.
■Entretien
●L’entretien doit être effectué plus fréquemment lorsque vous utilisez le véhicule pour
le remorquage, étant donné la plus grande charge exercée sur le véhicule par rap-
port à une conduite normale.
●Resserrez tous les boulons qui fixent la boule de remorquage et le support après
avoir effectué des remorquages pendant environ 1000 km (600 miles).