brake TOYOTA HILUX 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

1262. Prístrojová doska
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor preklzu
(→S. 603)Kontrolka bezpečnostných
pásov vodiča a spolu-
jazdca vpredu (→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor pohonu
štyroch kolies
→S. 604)*7
(ak je vo výbave)
Kontrolky bezpečnostných
pásov cestujúcich vzadu
(→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor nízkej rýchlosti
pohonu štyroch kolies
(→S. 604)Výstražná kontrolka
nízkej hladiny paliva
(→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor uzávierky
zadného diferenciálu
(→S. 604)*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
nízkej hladiny motorového
oleja (→S. 606)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
palivového systému
(→S. 604)
*1
(ak je vo výbave)
Hlavná výstražná
kontrolka
(→S. 606)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
systému DPF
(→S. 605)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
návštevy servisu
(→S. 608)
*1, 4
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
systému Brake Override
(→S. 605)*1, 4
(ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia
Stop & Start
(→S. 607)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
(→S. 605)Indikátor parkovacej
brzdy
(→S. 607)
*5, 6
(ak je vo výbave)
Indikátor LDA
(→S. 605)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
nízkej hladiny AdBlue™
(→S. 607)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
otvorených dverí

(→S. 606)

2414-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Keď sa rozbiehate do kopca (vozidlá so systémom asistenta rozjazdu do
kopca)
Bude sa aktivovať asistent rozjazdu do kopca. (→S. 387)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože medzi
vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť správnej
činnosti riadenia a bŕzd.
■Otáčky motora počas jazdy (automatická prevodovka)
Za nasledujúcich podmienok môžu byť otáčky motora počas jazdy vysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického radenia hore alebo dolu tak, aby od-
<005300520059004800470044004f00520003004d0044005d0047005100ea005000030053005200470050004c00480051004e004400500011000300310048005d005100440050004800510069000300570052000300510069004b004f005800030044004e00
460048004f0048005500690046004c00580011[
●Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca alebo z kopca
●Keď je uvoľnený plynový pedál
■Obmedzenie výkonu motora (Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále plynu a brzdy, výkon motora môže byť
obmedzený.
●Vozidlá bez multiinformačného displeja: Keď je tento systém v činnosti, roz-
svieti sa výstražná kontrolka. (→S. 605)
●Vozidlá s multiinformačným displejom: Keď je tento systém v činnosti, na
multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražné hlásenie. (→S. 612)
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●<003300550048000300530055005900ea0046004b0003001b001300130003004e00500003000b0050005200470048004f005c000300530055004800030046004c0048011000520059007e000300520045004f00440056012200030050005200470048004f00
5200590070004b00520003004e0079004700580003003a[
*):
Neťahajte príves. (→S. 253)
*: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". (→S. 11)
●Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupeň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlosťou.
• Nejazdite pomaly s manuálnou prevodovkou na vysoký prevodový stupeň.

3334-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)■Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hlásenie
Predkolízny systém môže byť dočasne nedostupný alebo môže mať poruchu.
●V nasledujúcich situáciách výstražná kontrolka zhasne, hlásenie zmizne
a systém bude funkčný, keď nastanú opäť normálne prevádzkové podmienky:
• Keď sú radarový senzor alebo kamerový senzor, alebo oblasť v okolí
senzorov horúce, napr. na slnečnom mieste
• Keď sú radarový senzor alebo kamerový senzor, alebo oblasť v okolí
senzorov studené, napr. v extrémne chladnom prostredí
• Keď je predný senzor znečistený alebo pokrytý snehom atď.
• Keď je časť čelného skla pred kamerovým senzorom zahmlená, pokrytá
orosením alebo zamrznutá.
(Odhmlievanie čelného skla: →S. 485, 494)
• Ak je kamerový senzor zakrytý, napr., keď je otvorená kapota alebo je na
<00fe0048004f0051007000030056004e004f0052000300510044004f00480053004800510069000300510069004f00480053004e004400030045004f0074005d004e00520003004e0044005000480055005200590070004b00520003005600480051005d00
5200550044[
●Ak výstražná kontrolka PCS stále bliká alebo zostáva rozsvietená, alebo vý-
stražné hlásenie nezmizne, aj keď sa vozidlo vrátilo do normálneho stavu,
systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
■Ak je vypnuté VSC
●Ak je VSC vypnuté (→S. 389), budú tiež zrušené funkcie predkolízneho brz-
dového asistenta a predkolízneho brzdenia.
●Výstražná kontrolka PCS sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí "VSC TURNED OFF PRE-COLLISION BRAKE SYSTEM UNAVAI-
LABLE"/"VSC Turned Off Pre-Collision Brake System Unavailable" (VSC
<0059005c00530051005800570070001100030033005500480047004e0052004f0074005d0051005c000300450055005d00470052005900ea00030056005c00560057007000500003004d0048000300510048004700520056005700580053005100ea000c00
11[

3834-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)■Zobrazenie stavu systému Stop & Start
Prevádzkový stav systému Stop & Start môže byť zobrazený na obrazovke
<0003000b002c0051004900520055005000690046004c0048000300520003004d0044005d00470048000c000300510044000300500058004f0057004c004c00510049005200550050004400fe00510052005000030047004c00560053004f0048004d004c00
110003000b[→S. 144)
Zobrazenie "After Reset" môže byť resetované.
●Pre resetovanie zobrazenia stlačte na spínačoch ovládania prístroja,
stlačte "<" alebo ">", aby ste zvolili "Reset" (Resetovať), a potom stlačte
adržte
●Pre zastavenie resetovania stlačte .
■Hlásenia na multiinformačnom displeji
V nasledujúcich situáciách sa na multiinformačnom displeji zobrazí
a hlásenie.
●Keď motor nie je možné vypnúť pomocou systému Stop & Start
Smart StopZobrazuje aktuálnu dobu vypnutia motora. Doba
vypnutia motora, keď je zapnutý systém klimati-
zácie, môže byť nastavená použitím spínačov
ovládania prístroja. (→S. 382)
After Start
(Po naštartovaní)Zobrazuje celkový čas, kedy bol motor vypnutý
pomocou systému Stop & Start od naštartovania
motora až do vypnutia motora.
After reset
(Po resetovaní)Zobrazuje celkový čas, kedy bol motor vypnutý
pomocou systému Stop & Start od predchádza-
júceho resetovania až do opätovného resetova-
nia.
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"Depress brake
firmly to activate"
(Pre aktiváciu
zošliapnite silno
brzdu)
Brzdový pedál nie je dostatočne zošliapnutý.
→Ak je brzdový pedál zošliapnutý viac,
systém bude fungovať.
"For climate con-
trol." (Pre ovláda-
nie klimatizácie.)
Vozidlá s automatickým systémom klimatizá-
cie:
• Používa sa systém klimatizácie, keď je
okolitá teplota vysoká alebo nízka.
→Ak je rozdiel medzi nastavenou teplo-
tou a teplotou v kabíne malý, systém
bude zapnutý.
• je zapnuté.

3844-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
"Battery charging."
(Nabíjanie
batérie.)
• Hodnota nabitia akumulátora môže byť
nízka.
→Vypnutie motora je dočasne zakázané,
aby sa uprednostnilo nabíjanie akumu-
látora, ale ak bude motor krátku dobu
v činnosti, vypnutie motora bude po-
volené.
• Môže nastať obnovovacie nabíjanie, napr.,
keď prebieha periodické dobíjanie akumu-
látora, chvíľu potom, ako boli odpojené
a pripojené póly akumulátora, chvíľu po
výmene akumulátora atď.
→Po dokončení obnovovacieho nabíja-
nia za približne 5 až 60 minút bude sys-
tém fungovať.
• Motor mohol byť naštartovaný s otvorenou
kapotou.
→Zatvorte kapotu, otočte spínač motora
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systé-
mu Smart Entry & Start) alebo ho vyp-
nite (vozidlá so systémom Smart Entry
& Start), počkajte 30 sekúnd a potom
naštartujte motor.
Ak sa toto hlásenie zobrazuje nepretržito
(60 minút alebo dlhšie), akumulátor môže by
vadný. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
"For brake
system." (Pre
ovládanie brzd.
systému.)• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nadmor-
skou výškou.
• Podtlak posilňovača bŕzd je nízky.
→Keď podtlak posilňovača bŕzd dosiah-
ne určenú úroveň, systém sa zapne.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
"Non-dedicated
battery" (Nevhodný
typ akumulátora)
Mohol byť nainštalovaný typ akumulátora
nevhodný pre systém Stop & Start.
→Systém Stop & Start nefunguje. Ne-
chajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
HláseniePodrobnosti/Činnosti

3854-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)●Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Stop & Start system mal-
function Visit your dealer" (Systém Stop & Start má poruchu. Navštívte
vášho predajcu.)
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Ak indikátor zrušenia Stop & Start stále bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"For climate
control." (Pre
ovládanie klimati-
zácie.)
Vozidlá s automatickým systémom klimatizá-
cie:
• Bol zapnutý alebo je používaný systém kli-
matizácie.
• bolo zapnuté.
"For brake
system." (Pre
ovládanie brzd.
systému.)Brzdový pedál bol silnejšie alebo opakovane
zošliapnutý.
→Systém sa zapne potom, ako pobeží
motor a podtlak posilňovača bŕzd do-
siahne určenú úroveň.
"Battery char-
ging." (Nabíjanie
batérie.)
Hodnota nabitia akumulátora môže byť níz-
ka.
→Motor je naštartovaný, aby sa upred-
nostnilo nabíjanie akumulátora. Beh
motora na krátku dobu umožní obno-
venie činnosti systému.
"Steering wheel
turned" (Volant
bol otočený)
Bol ovládaný volant.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás
vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča bol rozopnutý.

3904-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control
Vozidlá bez multiinformačného displeja
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control stlačte
a držte dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor vypnutia VSC sa rozsvietia.
*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
Vozidlá s multiinformačným displejom
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control stlačte
a držte dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor vypnutia VSC sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"TRC TURNED OFF"/"TRC turned off" (TRC vypnuté).
*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
*: U vozidiel s predkolíznym systémom bude zrušený tiež predkolízny brzdo-
vý asistent a predkolízne brzdenie. Výstražná kontrolka PCS sa rozsvieti
a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. (→S. 390)
■Keď sa rozsvieti indikátor "TRC OFF" alebo je na multiinformačnom
displeji zobrazené hlásenie ukazujúce, že TRC/A-TRC bol vypnutý, aj
keď nebol stlačený
TRC, A-TRC a asistent pre jazdu z kopca sú dočasne deaktivované. Ak indi-
kátor zostáva naďalej rozsvietený alebo sa stále zobrazuje informácia, kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "VSC TURNED OFF PRE-
COLLISION BRAKE SYSTEM UNAVAILABLE"/"VSC Turned Off Pre-Colli-
sion Brake System Unavailable" (VSC vypnuté. Predkolízny brzdový
systém je nedostupný.)
Predkolízny brzdový asistent a funkcia predkolízneho brzdenia sú zastavené,
pretože bolo vypnuté VSC. Pre aktiváciu týchto funkcií zapnite VSC.

6058-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Výstražná kontrolka systému DPF (výstražný bzučiak)
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že množstvo nahromadených častíc v systé-
me DPF katalyzátore dosiahlo určenú úroveň, ak sa kon-
trolka rozsvieti. Je vyžadovaná regenerácia filtra.
→Pozrite S. 398.
Signalizuje poruchu v systéme DPF, keď kontrolka bliká
rýchlo.
→Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka systému Brake Override (ak je vo
výbave)
Signalizuje, že plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté sú-
časne ak sa výstražná kontrolka rozsvieti. (→S. 241)
→Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
Signalizuje poruchu v systéme Brake Override, ak kontrol-
ka bliká.
→Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká alebo
svieti)
Výstražná kontrolka PCS (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v PCS (Predkolízny systém), alebo že
je systém dočasne nedostupný, pretože sa vozidlo ex-
trémne zahrialo/ochladilo, alebo je v okolí predného sen-
zora nečistota atď.
→Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiin-
formačnom displeji. (→S. 333, 610)
Ak je PCS (Predkolízny systém) alebo VSC (Systém ria-
denia stability vozidla) vypnutý, svieti výstražná kontrolka
PCS.
→S. 333
Indikátor LDA (výstražný bzučiak) (ak je vo výbave u vo-
zidiel s multiinformačným displejom typu B)
Signalizuje, že systém LDA (Upozornenie pri opúšťaní
jazdného pruhu) nie je dočasne dostupný, alebo bola de-
tegovaná porucha, keď sa výstražná kontrolka rozsvieti
žlto a na multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražné
hlásenie.
→S. 341
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6088-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Vykonaním príslušného úkonu výstražná kontrolka zhasne.
■Senzor detekcie spolujazdca vpredu, kontrolka a výstražný bzučiak bez-
pečnostného pásu
●Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
<005600530052004f0058004d0044005d0047004600440003005900530055004800470058000300560053007b0056005200450074000f000300e500480003005900ea005600570055004400e5005100690003004e00520051005700550052004f004e004400
03004500580047004800030045004f004c004e004401220003[a výstražný
bzučiak bude znieť, aj keď na sedadle nikto nesedí.
●Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detegovať cestujúceho
a výstražná kontrolka nemusí správne fungovať.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
U niektorých modelov sa indikátor poruchy rozsvieti, ak sa palivová nádrž
úplne vyprázdni. Ak je palivová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po
niekoľkých kilometroch jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka systému DPF (ak je vo výbave)
Nános častíc nahromadených vo filtri je nutné regenerovať.
→S. 398
Ostatné výstražné kontrolky
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka návštevy servisu (výstražný bzu-
čiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v elektronickom systéme riadenia mo-
tora alebo elektronickom systéme riadenia škrtiacej klap-
ky, alebo v systéme Brake Override.
→Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

6128-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Výstražné hlásenia
Výstražné hlásenia vysvetlené dole sa môžu líšiť od skutočných hlásení pod-
ľa prevádzkových podmienok a špecifikácií vozidla.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí
Tlak motorového oleja je príliš nízky. (Toto hlásenie sa môže objaviť, ak vo-
zidlo zastaví vo svahu. Popojdite na rovnú plochu a pohľadom skontrolujte, či
kontrolka zhasla.)
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
<0059004c00560011000300330052004e0055004400fe0052005900440051004c0048000300590003004d0044005d0047004800030056000300590052005d004c0047004f0052005000030050007b00e5004800030045005c01220003005100480045004800
5d0053004800fe005100700011[
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "ACCELERATOR AND
BRAKE PEDALS DEPRESSED SIMULTANEOUSLY"/"Accelerator and
brake pedals depressed simultaneously"
Plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté súčasne.
(→S. 241)
Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "WINDSHIELD WASHER
FLUID LOW"/"Windshield washer fluid low"
Hladina kvapaliny ostrekovačov je nízka.
Doplňte kvapalinu ostrekovačov. (→S. 550)
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "OIL MAINTENANCE
REQUIRED SOON"/"Oil maintenance required soon"
Mal by byť podľa plánu vymenený motorový olej.
Skontrolujte motorový olej a ak je to nutné, vymeňte ho. Po výmene motoro-
vého oleja by mal byť systém výmeny oleja resetovaný. (→S. 543)
Pre Rusko, Ukrajinu, Bielorusko, Moldavsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu
Horu, Srbsko a Macedónsko: Zabudli ste resetovať systém výmeny oleja. Vy-
meňte motorový olej podľa plánu údržby.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "OIL MAINTENANCE
REQUIRED"/"Oil maintenance required"
Mal by byť podľa plánu vymenený motorový olej.
Skontrolujte a vymeňte motorový olej a olejový filter u ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise. Po výmene motorového oleja by mal byť systém výmeny oleja rese-
tovaný. (→S. 543)
Pre Rusko, Ukrajinu, Bielorusko, Moldavsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu
Horu, Srbsko a Macedónsko: Zabudli ste resetovať systém výmeny oleja. Vy-
meňte motorový olej podľa plánu údržby.