TOYOTA HILUX 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4617-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
7
Huolto ja hoito
Tarkista jäähdytin ja lauhdutin ja välijäähdytin ja poista vieraat esineet.
Jos jokin yllä mainituista osista on hyvin likainen etkä ole varma niiden
kunnosta, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
VAROITUS
n Kun moottori on kuuma
Älä poista jäähdyttimen korkkia tai jäähdytysnestesäiliön korkkia.
Jäähdytysjärjestelmässä saattaa olla painetta ja jäähdytysnestettä saattaa
roiskahtaa ulos, jos korkki avataan. Seurauksena voi olla vakavat henkilö-
vahingot kuten palovammat.
HUOMAA
nKun lisäät jäähdytysnestettä
Jäähdytysneste ei ole pelkästään vettä, eikä pelkästään pakkasnestettä.
Oikea sekoitus vettä ja pakkasnestettä takaa oikean voitelun, korroosiones-
ton ja jäähdytyksen. Lue aina pakkasnesteen tai jäähdytysnesteen tuotese-
loste.
n Jos jäähdytysnestettä läikkyy
Pese neste vedellä estääksesi auton osien ja maalipinnan vahingoittumi-
sen.
n Jäähdytysnesteen laatuvaatimus
Älä käytä sopimattomia jäähdytysnesteitä. Jos käytetään sopimattomia
jäähdytysnesteitä, jäähdytysjärjestelmä voi vaurioitua.
Jäähdytin, lauhdutin ja välijä ähdytin (joissakin malleissa)
VAROITUS
n Kun moottori on kuuma
Älä koske jäähdytintä, lauhdutinta tai välijäähdytintä sillä ne saattavat olla
kuumia ja aiheuttaa vakavia vammoja kuten palovammoja.
OM0K375FI.book Page 461 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4627-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Tarkasta akku seuraavien ohjeiden mukaisesti.
nAkun ulkopuoli
Varmista, että akkukengät eivät ol e hapettuneet, halkeamia ei ole ja
että liitokset ja kiinnitystuet ovat kireällä.
Akun navat
Kiinnitystuki
nAkun nestemäärän tarkastaminen (huollettavalla akulla varus-
tetut autot)
Jos akun sivupinnassa on mittaviivat:
Tarkasta, että nesteen pinta on ylärajan ja alarajan merkkien välillä.Yläraja
Alaraja
Jos nesteen pinta on alarajan
kohdalla tai alapuolella, lisää tis-
lattua vettä.
Akku
1
2
1
2
OM0K375FI.book Page 462 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4637-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
7
Huolto ja hoito
Jos akun sivupinnassa ei ole mittaviivoja:
Tarkasta nestepinnan taso seuraavasti.
Poista kennon korkki.
Tarkasta nesteen pinta katso-
malla suoraan kennoon.
Jos nesteen taso on alhainen,
lisää tislattua vettä.
Kiinnitä kennojen korkit huolellisesti.
nTislatun veden lisääminen (huollettavalla akulla varustetut
autot)Poista kennon korkki.
Lisää tislattua vettä.
Kiinnitä kennojen korkit huolellisesti.
1
Alhainen O.K.2
3
1
2
3
OM0K375FI.book Page 463 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4647-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
nEnnen latausta
Akkua ladattaessa syntyy vetykaasua, joka on syttyvää ja räjähdysherkkää
kaasua. Tästä syystä huomioi seuraavat seikat ennen latausta:
lJos akkua ladataan sen ollessa asennettuna autoon, varmista, että maadoi-
tuskaapeli on irrotettuna.
l Varmista, että laturin virtakatkaisin on OFF-asennossa, kun kytket tai irrotat
laturin johtoja.
n Akun lataamisen / uudelleen kytkemisen jälkeen (älyavainjärjestelmällä
varustetut autot)
Moottori ei ehkä käynnisty. Noudata ohjeita alustaaksesi järjestelmän.
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon (automaattivaihteisto) tai paina jarrupol-
jinta vaihteenvalitsimen ollessa N-asennossa (käsivalintainen vaihteisto).
Avaa jokin ovista ja sulje se.
Käynnistä moottori uudelleen.
l Ovien lukituksen avaaminen älyavainjärjestelmällä ei ole mahdollista välittö-
mästi akun takaisin virtapiiriin kytkemisen jälkeen. Tässä tilanteessa, käytä
lukituksen kauko-ohjausta tai mekaanista avainta avataksesi ovien lukituk-
sen tai lukitaksesi ovet.
l Käynnistä moottori käynnistyspainikkeen ollessa ACCESSORY-toimintati-
lassa. Moottori ei mahdollisesti käynnisty käynnistyspainikkeen OFF-toimin-
tatilassa. Moottori kuitenkin käynnistyy toisella yrityksellä normaalisti.
l Käynnistyspainikkeen toimintatila jää auton muistiin. Kun akku kytketään
takaisin virtapiiriin, auto palauttaa käynnistyspainikkeen toimintatilan siihen
tilaan, jossa se oli ennen kuin akku irrotettiin. Varmistu aina siitä, että valit-
set OFF-toimintatilan ennen kuin irrotat akun. Ole erityisen huolellinen, kun
kytket akun takaisin virtapiiriin, jos käynnistyspainikkeen toimintatila ennen
irrottamista ei ole tiedossa.
Jos järjestelmä ei käynnisty useamman yrityksen jälkeenkään, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitai-
toiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
n Jos akun symboli ilmestyy monitoiminäyttöön (joissakin malleissa)
Auton latausjärjestelmässä on toimintahäiriö.
Pysäytä auto välittömästi turvalliseen paikkaan ja ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon ta i muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon. Ajamisen jatkaminen saattaa olla vaarallista.
1
2
3
OM0K375FI.book Page 464 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4657-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
7
Huolto ja hoito
VAROITUS
n Akun sisältämät kemikaalit
Akut sisältävät myrkyllistä ja syövyttävää rikkihappoa ja se saattaa kehittää
vetykaasua, joka on syttyvää ja räjähtävää. Estääksesi kuolemantapaukset
ja vakavat loukkaantumiset, huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun työs\
-
kentelet akun lähellä:
l Älä aiheuta kipinöitä koskettamalla akkukenkiä työkalu\
illa.
l Älä tupakoi tai sytytä tulitikkua akun lähellä.
l Estä nesteen joutuminen kosketuksiin silmien, ihon tai vaatteiden kanssa.
l Älä hengitä tai niele akkunestettä.
l Käytä suojalaseja työskennellessäsi akun lähellä.
l Pidä lapset poissa akun lähettyviltä.
n Lataa akku turvallisessa paikassa
Lataa akku avoimessa tilassa. Älä lataa akkua autotallissa tai suljetussa
huoneessa, jos ilmanvaihto on riittämätön.
n Kuinka akkua ladataan (huoltovapailla akuilla varustetut autot)
Lataa akku vain hitaalla latauksella (5 A tai vähemmän). Jos akkua ladataan
suuremmalla virralla, se saattaa räjähtää.
n Akkunesteeseen liittyvät hätätoimenpiteet
l Jos akkunestettä pääsee roiskumaan silmillesi
Huuhtele silmiä puhtaalla vedellä 15 minuutin ajan ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Jos mahdollista, jatka huuhtelua esim. sienen tai kan-
kaan avulla matkalla lääkäriin.
l Jos akkunestettä roiskuu ihollesi
Pese alue huolellisesti. Jos tunnet kipua tai iholla on polttava tunne,
hakeudu viipymättä lääkärin hoitoon.
l Jos akkunestettä joutuu vaatteillesi
Se saattaa imeytyä vaatteiden läpi iholle. Riisu välittömästi vaatetus ja
noudata tarvittaessa yllä annettuja ohjeita.
l Jos olet vahingossa niellyt akkunestettä
Juo runsaasti vettä tai maitoa. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
l Jos akkunestettä on liian vähän.
Älä käytä, jos akussa on liian vähän akkunestettä. On olemassa vaara,
että akku saattaa räjähtää.
n Kun akku kytketän irti virtapiiristä
Älä irrota negatiivista (-)-kaapelikenk ää korin puolelta. Irrotettu negatiivinen
(-)-kaapelikenkä saattaa päästä kosketuksiin positiivisen (+)-kaapelikengän
kanssa, mistä aiheutuu oikosulku ja seurauksena voi olla kuolema tai vaka-
vat henkilövahingot.
OM0K375FI.book Page 465 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4667-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Lisää pesunestettä seuraavissa
tilanteissa:
lPesin ei toimi.
l Varoitusviesti ilmestyy monitoi-
minäyttöön (joissakin malleissa).
HUOMAA
nKun lataat akkua
Älä koskaan lataa akkua moottorin käydessä. Varmista myös, että kaikki
auton sähkölaitteet on kytketty pois käytöstä.
n Kun lisäät tislattua vettä (huolle ttavalla akulla varustetut autot)
Älä täytä liikaa. Akun latauksen yhteydessä roiskunut vesi saattaa aiheuttaa
korroosiota.
Pesimien neste
VAROITUS
n Kun lisäät pesunestettä
Älä täytä pesunestettä säiliöön jos moottori on kuuma tai jos se on käyn-
nissä, sillä pesuneste sisältää alkoholia ja saattaa syttyä, jos sitä läikkyy
esim. moottorin päälle.
HUOMAA
nÄlä käytä muuta kuin pesunesteeksi tarkoitettua nestettä
Älä käytä saippuaista vettä tai pakkasnestettä pesunes\
teen sijaan.
Niiden käyttö voi aiheuttaa raitoja auton maalattuihin pintoihin sekä vaurioit-
taa pumppua, mikä johtaa ongelmiin pesunesteen suihkuamisessa.
n Pesunesteen laimentaminen
Laimenna pesuneste vedellä tarvittaessa.
Tarkista jäätymispisteet pesunestepullossa olevasta ohjeesta.
OM0K375FI.book Page 466 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4677-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
7
Huolto ja hoito
Voit itse tyhjentää veden polttoaineensuodattimesta. Toimenpide on
kuitenkin hankala, joten suosittelemme, että annat polttoaineensuo-
dattimen vedentyhjennyksen valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon
tehtäväksi. Vaikka päättäisitkin tehdä tyhjennyksen itse, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
Suodattimeen kertynyt vesi on tyhjennettävä, jos havaitaan seuraavia
oireita:
Monitoiminäytöllä varustetut autot
Kun polttoainejärjestelmän varoitus valo vilkkuu ja summeri hälyt-
tää. ( S. 520)
Monitoiminäytöllä varustetut autot
Jos viesti "WATER ACCUMULATION IN FUEL FILTER SEE
OWNER’S MANUAL"/"Water accumulation in fuel filter See owner’s
manual" (Vettä kerääntynyt poltt oainesuodattimeen, katso lisäopas)
näkyy monitoiminäytössä ja summeri soi
*1.
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Käännä virta-avain LOCK-asen-
toon
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Valitse käynnistyspainik-
keesta OFF-toimintatila.
EURO VI -mallit
*3: Irrota poltto-
ainesuodatin kannattimestaan
kuvan osoittamalla tavalla.
Aseta pieni astia tyhjennystulpan tai letkun alle johon saat kerättyä
veden ja ulostulevan polttoaineen.
Polttoaineensuodatin (vain dieselmoottorit)
1
2
3
OM0K375FI.book Page 467 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4687-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Käännä tyhjennystulppaa vas-
tapäivään noin 2 - 2 1/2 kier-
rosta.
Tulpan liika löysääminen saa
veden pursuamaan tulpan ympä-
riltä hallitsemattomasti.
EURO VI -mallit*3: Kohdista
kannattimen ulokkeet ja asen-
nusura ja asenna polttoaine-
suodatin kannattimeen kuvan
osoittamalla tavalla.
Pumppaa ilmauspumpulla, kun-
nes polttoainetta alkaa virrata
ulos.
EURO VI -mallit
*3: Irrota polttoainesuodatin kannattimestaan
uudelleen.
Kiristä tyhjennystulppa käsin, kun vesi on poistettu.
EURO VI -mallit
*3: Asenna polttoainesuoda tin kannattimeen uudel-
leen.
*1: Kohdemaamallikoodilla Tyhjä merkityt autot*2
*2: Katso kohta "Autosi mallin tarkastaminen" jos olet epätietoinen autosi mal- lista. ( S . 11 )
*3: EURO VI on päästöstandardi. Jos ei ole selvää täyttääkö autosi asiaan
kuuluvat standardit, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -
korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaa-
moon.
4
5
6
7
8
9
OM0K375FI.book Page 468 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4697-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
7
Huolto ja hoito
AdBlue™:ta käytetään alentamaan pakokaasujen typen oksidien
määrää. AdBlue™:ta kuluu ajon aikana. Huomioi siitä syystä seuraa-
vat varotoimenpiteet.
l 1,0 L AdBlue™ :ta kuluu 1 500 km matkalla. Normaalisti säiliön täy-
teen täytön jälkeen autolla voidaan ajaa noin 15 000 km ennen kuin
koko määrä AdBlue™:ta on käytetty.
Kuitenkin AdBlue™ saattaa kul ua loppuun nopeamminkin ajo-olo-
suhteista riippuen.
l Kun mahdollinen toimintasäde perustuen jäljellä olevan AdBlue™:n
määrään saavuttaa noin 2 400 km lukeman, AdBlue™:n alhaisen
määrän varoitusvalo syttyy ja varoitusviesti tulee esiin.
l Jos AdBlue™ on kulunut loppuun moottoria ei voi käynnistää
uudelleen.
l Jos AdBlue™:ta vahingossa roisku u täytön yhteydessä, auton osat,
maali, jne. saattavat vaurioitua.
Kun AdBlue™:ta on lisättävä anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon suorittaa lisäys.
Jos lainsäädäntö vaatii käytet täväksi reagenssia ajoneuvon pako-
kaasupäästöjen vähentäm iseksi, saattaa olla lainvastaista käyttää
autoa ilman kyseistä ainetta.
nAdBlue™-varoitusvalo ja -varoitusviesti
Kun AdBlue™:n taso on alhai-
nen, alhaisen AdBlue™:n tason
varoitusvalo syttyy ja varoitus-
viesti ilmestyy monitoiminäyt-
töön. ( S. 470)
Jos täytät AdBlue™:ta itse
hätätilanteessa, huolehdi siitä,
että suoritat täytön oikeita
menetelmiä käyttämällä.
(  S. 471)
AdBlue™ (joissakin malleissa)
OM0K375FI.book Page 469 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

4707-3. Tee-se-itse-huolto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
nAdBlue™:n lisääminen
lKäytä AdBlue™:ta (ISO 22241-1 standardin mukainen).
AdBlue™ on German Association of the Automotive Industry (VDA:n) omis-
tava tavaramerkki.
l Ennen kuin lähdet ajamaan pitkäksi aikaa alueelle, jossa AdBlue™:ta ei
voida lisätä keskustele asiasta ensin valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon kanssa.
n Varoitusviesti
Jos seuraava varoitusviesti ilmestyy monitoiminäyttöön, seuraa asianmu-
kaista vianmääritysmenettelyä.
VaroitusviestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
"AdBlue level low Fill up AdBlue in
2 400 km See owner’s manual"
(AdBlue™:n taso on alhainen, lisää AdBlue™:ta 2 400 km aikana. Katso lisäopas)Kun AdBlue™:ta on lisättävä
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyy-
jän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamoon
suorittaa AdBlue™- säiliön täyttö.
"AdBlue LEVEL LOW NO START
IN 800 km! FILL UP AdBlue SEE
OWNER’S MANUAL"/"AdBlue level low No start in 800 km!
(Lisää AdBlue™:ta katso lisäopas / AdBlue™:n taso alhainen, ei
käynnistystä 800 km:n jälkeen) Fill
up AdBlue See owner’s manual" (Lisää AdBlue:ta katso lisäopas)Kun AdBlue™:ta on lisättävä Jos esitetty toimintasäde ylitetään,
moottoria ei voi kä ynnistää uudelleen.
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyy-
jän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamoon
suorittaa välittömä sti AdBlue™-säiliön
täyttö.
"AdBlue EMPTY UNABLE TO RESTART ENGINE FILL UP AdBlue SEE OWNER’S
MANUAL"/"AdBlue empty Unable to restart engine Fill up AdBlue
See owner’s manual" (AdBlue™-
säiliö tyhjä, moottoria ei voi
käynnistää, lisää AdBlue™:ta, katso lisäopas)
Kun AdBlue™:ta on lisättävä
Jos moottori sammutetaan sitä ei voi-
da käynnistää uudelleen.
Sammuttamatta mootto ria ota välittö-
mästi yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
HUOMAA
n Kun AdBlue™:n taso on alhainen
Jos AdBlue™ on kulunut loppuun moottoria ei voi käynnistää uudelleen.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamon lisätä AdBlue™:ta ennen kuin se on
täysin loppuun kulunut.
OM0K375FI.book Page 470 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM