ABS TOYOTA HILUX 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

9
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji ante-
ny oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà sub-
stancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np.
do po˝aru. Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymon-
towanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany
warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Z∏omowanie samochodu
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 9 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy wpozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´-
cego na fotelu pasa˝era obok kierowcy,
w pozycji przodem do kierunku jazdy, na-
le˝y odsunàç fotel pasa˝era jak najdalej
do ty∏u. Niezastosowanie si´ do tego za-
lecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka
w przypadku odpalenia (nape∏nienia)
poduszki powietrznej.
Wersje z bocznymi poduszkami po-
wietrznymi i kur tynami powietrznymi:
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a
o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni
lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne
kraw´dzie spodniej strony dachu, na-
wet gdy siedzi ono zabezpieczone w fo-
teliku. Boczne poduszki powietrzne
i kur tyny powietrzne, nape∏niajàc si´ ze
znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowo-
dowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y zawsze u˝ywaç fotelika odpowiedniego do wieku i wzrostu dziecka
oraz mocowaç go na tylnym fotelu.
Wersje z podwójnà kabinà: Je˝eli fotel
kierowcy dotyka fotelika dzieci´cego
i jego pozycja nie pozwala na bezpiecz-
ne zamocowanie za nim fotelika dzie-
ci´cego, fotelik nale˝y umocowaç za
przednim fotelem pasa˝era na prawym
tylnym siedzeniu (wersje z kierownicà
po lewej stronie) lub na lewym tylnym
siedzeniu (wersje z kierownicà po pra-
wej stronie). (
S. 80, 88)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 73 (Black plate)

*2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
óWersje z powi´kszonà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
761-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”, „TOYOTA
MINI”, „TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS z SE-
AT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mo-
cowany pasem bezpie-
czeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylne
fotele Wersje z uk∏adem
rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim
fotelu
Wskaênik stanu
poduszki powietrznej
pasa˝era
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)*3
XXU*1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP
SICT” (Mo˝e byç moco-
wany w sztywnych zacze-
pach ISOFIX.) UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXX
X
X U*1
L*1
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 76 (Black plate)

UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 77 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
Wersje z podwójnà kabinà: Podczas mocowania niektórych typów fo-
telików dzieci´cych na tylnym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe
korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie
byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y
upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku
i nisko na biodrach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowa-
nie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ.
1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 79 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
óPrzedni fotel pasa˝era
Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do
ty∏u. (
S. 218)
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu
pasa˝era w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej
sytuacji, gdy jest to absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa,
gdy na wskaêniku „PASSENGER AIRBAG” Êwieci si´ lampka
„OFF”.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
óTylne fotele
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 223)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest bez-
piecznie umocowany wokó∏
fotelika, zgodnie z kierunkiem
jego mocowania wokó∏ foteli-
ka.
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 81 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
Po∏o˝enie niektórych lampek ostrzegawczych i kontrolnych mo˝e ró˝niç si´
w zale˝noÊci od wersji wyÊwietlacza.
Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników125
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 602)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 602)
*1
(w niektórych
wersjach)
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 602)
*1
(w niektórych
wersjach)
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 603)
*1, 2
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych
(
S. 603)
*1
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 603)
*1
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 125 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej mo˝e byç aktywowana lub dez-
aktywowana.
Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego:
Gdy wyÊwietlany jest licznik przebiegu ca∏ko-
witego, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dzien-
nego do czasu, a˝ wyÊwietlony zostanie
ekran ustawieƒ lampki kontrolnej trybu jazdy
ekonomicznej.
Nacisnàç przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego, aby zmieniç ustawie-
nie lampki kontrolnej trybu jazdy ekonomicz-
nej na w∏àczonà „Eco On” lub wy∏àczonà „Eco
Off ”.
Po zmianie nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego d∏u˝ej ni˝ 2 sekundy, aby ustawienie zosta∏o zapami´-
tane.
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym:
S. 684
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e
pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:24 PM Page 131 (Black plate)

Blokowanie tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Nast´pujàce uk∏ady nie dzia∏ajà, gdy w∏àczona jest blokada tylnego mechani-
zmu ró˝nicowego. Dlatego od tej chwili zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS, lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (w niektórych wersjach) i lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu
kontroli nap´du „TRC OFF” (w niektórych wersjach) lub na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „TRC TURNED OFF”/„TRC turned off ”.
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
• Wspomagania hamowania awaryjnego (BA) (w niektórych wersjach)
• Stabilizacji toru jazdy (VSC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli nap´du (TRC)/Aktywnej kontroli nap´du (A-TRC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli toru jazdy przyczepy (w niektórych wersjach)
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (w niektórych wersjach)
• Wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wersjach)
Zwalnianie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Je˝eli nawet po zwolnieniu blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego lampka
kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego wcià˝ miga, nale˝y
sprawdziç otoczenie samochodu, a nast´pnie lekko skr´ciç kierownic´ w do-
wolnà stron´, gdy samochód znajduje si´ w ruchu.
Samoczynne zwolnienie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Tylny mechanizm ró˝nicowy zostaje równie˝ zwolniony w poni˝szych sytuacjach:
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a zostaje obrócony w po∏o˝e-
nie H2 lub H4 (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY lub wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Po zwolnieniu blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝ni-
cowego.
3764-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia wypadku
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, co pozwoli ogra-
niczyç ryzyko wypadku.
Nie nale˝y u˝ywaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego w sytu-
acjach innych, ni˝ gdy jedno z kó∏ obraca si´ w miejscu, np. w zag∏´bieniu,
na Êliskiej nawierzchni lub nierównej drodze. Jej uruchomienie powoduje
znaczne zwi´kszenie oporu kierownicy oraz wymaga zwi´kszonej uwagi
przy pokonywaniu zakr´tów.
Nie nale˝y uruchamiaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego, zanim
ko∏a nie przestanà si´ obracaç. W przeciwnym wypadku samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç po zadzia∏aniu blokady, co mo˝e doprowadziç do
wypadku. Grozi to równie˝ uszkodzeniem elementów mechanizmu blokady.
Gdy mechanizm ró˝nicowy jest zablokowany, nie nale˝y przekraczaç
pr´dkoÊci 8 km/h.
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy z w∏àczonà blokadà tylnego mechanizmu
ró˝nicowego.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 376 (Black plate)

ABS (Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania)
Przeciwdzia∏a wpadni´ciu w poÊlizg podczas hamowania na Êliskiej na-
wierzchni lub w razie gwa∏townego hamowania.
BA (Wspomaganie hamowania awaryjnego) (w niektórych wer-
sjach)
Funkcja samoczynnie zwi´ksza si∏´ hamowania kó∏ w przypadku gwa∏tow-
nego naciÊni´cia na peda∏ hamulca zasadniczego, które uk∏ad rozpozna
jako sytuacj´ krytycznà.
VSC (Uk∏ad stabilizacji toru jazdy) (w niektórych wersjach)
Pomaga uniknàç poÊlizgu bocznego przy gwa∏townym skr´cie lub pokony-
waniu zakr´tu na Êliskiej nawierzchni.
TRC (Uk∏ad kontroli nap´du) (wersje z nap´dem na dwa ko∏a
i wersje z nap´dem na cztery ko∏a z prze∏àcznikiem sterujàcym
nap´du na przednie ko∏a w po∏o˝eniu H2) (w niektórych wersjach)
Pomaga zachowaç si∏´ nap´dowà, nie dopuszczajàc do utraty przyczep-
noÊci kó∏ nap´dowych do pod∏o˝a podczas ruszania z miejsca lub przy-
spieszania na Êliskiej nawierzchni.
A-TRC (Aktywny uk∏ad kontroli nap´du) (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a z prze∏àcznikiem sterujàcym nap´du na przednie
ko∏a w po∏o˝eniu H4 lub L4) (w niektórych wersjach)
Pomaga zachowaç si∏´ nap´dowà, nie dopuszczajàc do utraty przyczep-
noÊci czterech kó∏ nap´dowych do pod∏o˝a podczas ruszania z miejsca
lub przyspieszania na Êliskiej nawierzchni.
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (w niektórych wersjach)
Zapobiega stoczeniu si´ pojazdu do ty∏u podczas ruszania pod gór´.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu387
4
Jazda
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´ podczas jazdy
Ni˝ej wymienione uk∏ady reagujà w sposób automatyczny
w ró˝nych sytuacjach drogowych, przyczyniajàc si´ do wi´ksze-
go bezpieczeƒstwa jazdy i u∏atwiajàc prowadzenie samochodu.
Nale˝y jednak byç Êwiadomym, ˝e systemy te stanowià jedynie
uzupe∏nienie i nie nale˝y nadmiernie polegaç na ich dzia∏aniu.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:26 PM Page 387 (Black plate)