TOYOTA HILUX 2019 Manuale duso (in Italian)

6118-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante (cica-
lino di allarme)*4 (se in dotazione)
Se la spia lampeggia, la quantità di acqua accumulatasi nel filtro
carburante ha raggiunto il livello specificato.
 P. 5 5 6
Se la spia si accende, è necessario sostituire il filtro carburante.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme del sistema DPF (cicalino di allarme) (se in
dotazione)
Se la spia si accende, significa che la quantità di deposito accu-
mulatosi nel convertitore catalitico DPF ha raggiunto il livello spe-
cificato. È necessario eseguire la rigenerazione del filtro.
 Fare riferimento a P. 404.
Se la spia lampeggia rapidamente, indica un’anomalia nel
sistema DPF.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore (se in dotazione)
Se si accende la spia di allarme ( P. 243), indica che il pedale
dell’acceleratore e il pedale del freno sono premuti simultanea-
mente
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Se la spia di allarme lampeggia, segnala un’anomalia nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(Lampeggia o si accende)
Spia di allarme PCS (se in dotazione)
Segnala un’anomalia del PCS (sistema di sicurezza pre-colli-
sione) o che il sistema è temporaneamente non disponibile a
causa di temperature estremamente elevate o rigide, o di pre-
senza di sporcizia sul sensore anteriore, ecc.
 Seguire le istruzioni riportate sul display multi-informazioni.
( P. 335, 616)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o VSC
(controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la spia di
allarme PCS si accende.
 P. 3 3 5
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6128-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Spia LDA (cicalino di allarme) (se in dotazione su veicoli con
display multi-informazioni di tipo B)
Indica che il sistema LDA (allarme allontanamento corsia) non è
al momento disponibile o ha rilevato un’anomalia quando la spia
di allarme si illumina in giallo e viene visualizzato un messaggio
di allarme sul display multi-informazioni.
 P. 3 4 3
Spia di allarme porta aperta (cicalino di allarme)*5 (se in dota-
zione)
Indica che una porta non è completamente chiusa
 Controllare che tutte le porte siano chiuse.
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del passeggero ante-
riore e del conducente (cicalino di allarme)*6
Indica al conducente e al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
(Sul pannello centrale)
Spie di avvertenza cintura di sicurezza dei passeggeri poste-
riori (cicalino di allarme)*7 (se in dotazione)
Indicano ai passeggeri posteriori di allacciare la cintura di sicu-
rezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Indica che la quantità di carburante rimasta è di circa 12,0 litri o
meno
 Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di allarme livello olio motore insufficiente (se in dota-
zione)
Indica che la pressione dell’olio motore è bassa (questa spia di
allarme si potrebbe illuminare se il veicolo si dovesse arrestare
su una pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare se la
spia si spegne).
 Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne, se
necessario.
Spia di allarme principale (cica lino di allarme) (se in dotazione)
Un cicalino suona e la spia di allarme si accende e lampeggia per
segnalare che il sistema di avvertenza principale ha rilevato
un’anomalia.
 P. 6 1 6
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6138-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
*1: il cicalino suona se il veicolo raggiunge la velocità di 5 km/h.
*2: rallentare fino a quando la spia non si spegne.
*3: il cicalino suona quando la temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta ed è
necessario spostare l’interruttore di controllo della trazione anteriore su H2.
*4: contemporaneamente al lampeggio della spia di allarme, entrerà in funzione il cica-
lino.
*5: il cicalino di allarme porta aperta suona se il veicolo raggiunge o supera la velocità
di 5 km/h.
*6: Il cicalino della cintura di sicurezza conducente e passeggero suona per segnalare
al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è allacciata. Il
cicalino suona a intermittenza per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto la
velocità di 20 km/h. In seguito, se la cintura di sicurezza rimane slacciata, il cicalino
suona con una tonalità differente per altri 90 secondi.
*7: il cicalino della cintura di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvertire i pas-
seggeri posteriori che le loro cinture non sono state allacciate. Il cicalino suona a
intermittenza per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto la velocità di 20 km/h.
In seguito, se la cintura di sicurezza rimane slacciata, il cicalino suona con una
tonalità differente per altri 90 secondi.
*8: il cicalino di allarme freno di stazionamento inserito si attiva se il veicolo raggiunge una
velocità di circa 5 km/h o superiore.
(lampeggia)
Spia di annullamento arresto e avviamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia al sistema di Arresto e Avviamento
(All’annullamento del sistema, la spia di annullamento Arresto e
Avviamento si illumina: P. 3 8 1 )
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del freno di stazionamento (cicalino di allarme)*9
Avverte il conducente di disinnestare il freno di stazionamento.
 Rilasciare il freno di stazionamento.
Spia di allarme livello AdBlue™ basso (se in dotazione)
Indica che il livello dell’AdBlue™ è basso.
 Far rabboccare l’AdBlue™ presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6148-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Eseguire l’azione corrispondente per spegnere la spia di allarme.
■Sensore di rilevamento passeggero anteriore, indicatore di avvertenza e cicalino
di allarme cintura di sicurezza
● Se si appoggiano bagagli sul sedile del passeggero anteriore, il sensore di rileva-
mento passeggero anteriore potrebbe attivare il cicalino di allarme e far lampeggiare
la spia di allarme, anche se il sedile non è occupato da un passeggero.
● Se si colloca un cuscino sul sedile, il sensore potrebbe non rilevare il passeggero e
la spia di allarme potrebbe non funzionare correttamente.
■ In caso di accensione della spia di anomalia durante la guida
Per alcuni modelli, la spia di anomalia si accende se il serbatoio del carburante si
svuota completamente. Se il serbatoio del carburante è vuoto, effettuare immediata-
mente il rifornimento di carburante. La spia di anomalia si spegne dopo parecchi
viaggi.
Se la spia di anomalia non si spegne, contattare al più presto un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
■ Se si accende la spia di allarme del sistema DPF (se in dotazione)
È necessario rigenerare il deposito raccolto nel filtro.
 P. 4 0 4
Altra spia di allarme
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia di allarme (cicalino di allarme) manutenzione necessaria
(se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore
o nel sistema di controllo elettronico valvola a farfalla, oppure nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore.
 Far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.

6158-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
AVVISO
■Se si accende una spia di allarme o entra in funzione un cicalino di allarme
quando viene visualizzato un messaggio di allarme sul display multi-informa-
zioni (veicoli con display multi-informazioni)
Controllare e seguire il messaggio visualizzato sul display multi-informazioni. L’inos-
servanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Se la spia di allarme ABS e la spia di allarme impianto frenante rimangono
accese
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Durante la frenata il
veicolo diventerà estremamente instabile e il sistema ABS potrebbe non entrare in
funzione, con il rischio che si verifichi un incidente con lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■ Se la spia di anomalia si accende quando la pressione di sovralimentazione nel
turbocompressore è insolitamente alta (motore diesel)
Non guidare mai a velocità elevata o sollecitare il motore, neanche dopo che la spia
si è spenta.
■ Se la spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante lampeggia
(motore diesel)
Non utilizzare mai il veicolo quando la spia di allarme lampeggia. La guida conti-
nuata del veicolo con acqua accumulata nel filtro carburante causa il danneggia-
mento della pompa di iniezione carburante.

6168-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
Se viene visualizzato un messaggio di allarme
Spia di allarme principale
Anche la spia di allarme principale si accende o lampeggia a indicare che sul dis-
play multi-informazioni è visualizzato un messaggio.
Display multi-informazioni
Procedura correttiva
Seguire le istruzioni del messaggio sul display multi-informazioni.
Se dopo aver eseguito le procedure indicate di seguito uno dei messaggi di
allarme ricompare, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
: se in dotazione
Sul display multi-informazioni co mpaiono allarmi di anomalia del
sistema, operazioni effettuate in modo errato e messaggi che indicano
la necessità di interventi di manutenzione. Quando viene visualizzato
un messaggio, eseguire la procedura correttiva ad esso corrispon-
dente.
Veicoli con display multi-informa-
zioni di tipo A
Veicoli con display multi-informa-
zioni di tipo B
1
2
3

6178-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario eseguire
un’ispezione, fare controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
*: un cicalino suona la prima volta in cui viene visualizzato un messaggio sul display
multi-informazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino
di allarme*Avvertenza
Si accende Si accende Suona Segnala una situazione importante, ad
esempio il malfunzionamento di un sistema
relativo alla guida o il rischio che potrebbe
verificarsi in caso di mancata esecuzione
della procedura correttivaSi accendeSuona

Si accende
o lampeg-
gia
Suona
Segnala una situazione importante, ad
esempio il possibile malfunzionamento dei
sistemi indicati sul display multi-informa-
zioni
LampeggiaSuonaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon suona
Segnala una condizione, come ad esempio
il malfunzionamento di componenti elettrici,
il loro stato, oppure indica la necessità di
un intervento di manutenzione
LampeggiaNon suona
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione non corretta di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

6188-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
■Messaggi di allarme
I messaggi di allarme riportati di seguito potrebbero essere diversi dai messaggi reali a
causa delle condizioni operative e delle specifiche del veicolo.
■ Se appare sul display multi-informazioni
La pressione dell’olio motore è insufficiente. (Questo messaggio di allarme potrebbe
essere visualizzato se il veicolo si arresta su una pendenza. Portare il veicolo in piano
e controllare se il messaggio scompare).
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “PEDALI DI ACCELERA-
TORE E FRENO PREMUTI CONTEMPORAN.”/“Pedali di acceleratore e freno pre-
muti contemporan.”
Il pedale dell’acceleratore e del freno sono premuti contemporaneamente. ( P. 243)
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIQUIDO LAVACRISTALLI
SCARSO.”/“Liquido lavacristalli scarso.”
Il livello del liquido lavavetro è basso.
Aggiungere liquido lavavetro. ( P. 5 5 6 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIAA BREVE”/“Manutenzione olio necessaria a breve”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare l’olio motore e cambiarlo se necessario. Dopo aver cambiato l’olio motore,
il sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 5 4 7 )
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore in base alla manutenzione programmata.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIA”/“Manutenzione olio necessaria”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare e sostituire l’olio motore e il filtro presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Dopo aver cambiato l’olio motore, il
sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 547)
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore rispettando la manutenzione programmata.
■ Se sul display multi-informazioni è visualizzato il messaggio “TEMP. OLIO DIFF.
ELEVATA. PASSARE A 2WD. NECESSARIO TEMPO RAFFRED.”/“Temp. olio diff.
elevata. Passare a 2WD. Necessario tempo raffred.” o “TEMPERATURA OLIO
DIFFERENZIALE ELEVATA. NECESSARIO TEMPO RAFFREDDAMENTO”/
“Temperatura olio differenziale elevata. Necessario tempo raffreddamento”
La temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta.
Girare l’interruttore di controllo trazione anteriore su H2 e ridurre la velocità del veicolo
o fermare il veicolo in un luogo sicuro. ( P. 365)

6198-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
8
Se si verifica un problema
■Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIVELLO OLIO MOTORE
BASSO. RABBOCCARE O SOSTITUIRE.”/“Livello olio motore basso. Rabboc-
care o sostituire.”
Il livello dell’olio motore è basso. (Questo messaggio di allarme potrebbe essere visua-
lizzato se il veicolo viene arrestato su una pendenza. Portare il veicolo in piano e con-
trollare se il messaggio scompare).
Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne o sostituirlo, se necessario.
( P. 5 3 6 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “ALIMENTAZIONE
SPENTA PER RISPARMIARE BATTERIA.”/“Alimentazione spenta per risparmiare
batteria.”
L’alimentazione è stata disinserita per via della funzione di spegnimento automatico.
La volta successiva che si avvia il motore, aumentare leggermente il regime del
motore e mantenere tale livello per circa 5 minuti per ricaricare la batteria.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “FILTRO DPF PIENO
NECESSARIA RIGENER. MANUALE VEDERE MANUALE ISTRUZIONI”/“Filtro
DPF pieno Necessaria rigener. manuale Vedere manuale istruzioni”
Il deposito accumulato nel filtro deve essere rigenerato.
 P. 4 0 4
■ Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “TELECAMERA ANTERIORE
NON DISPONIBILE”/“Telecamera anteri ore non disponibile” oppure “VISIONE
TELECAM. ANTERIORE BLOCCATA. PULIRE E DISAPPANNARE IL PARA-
BREZZA.”/“Visione telecam. anteriore bloccata. Pulire e disappannare il para-
brezza.”
Il funzionamento dei seguenti sistemi potrebbe essere interrotto finché non sarà risolto
il problema indicato nel messaggio. ( P. 335, 608)
● PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
● LDA (allarme allontanamento corsia)
● RSA (assistenza alla segnaletica stradale)
■ Se il messaggio “Controllare il sistema RSA” viene visualizzato sul display multi-
informazioni
Il sistema RSA non funziona correttamente.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■ Se appare un messaggio che indica che si deve azionare la leva del cambio
Per evitare l’uso inappropriato della leva del cambio o che il veicolo si muova inaspet-
tatamente, sul display multi-informazioni potrebbe apparire un messaggio che richiede
di spostare la leva del cambio. In tal caso, seguire le istruzioni fornite nel messaggio e
azionare la leva del cambio.

6208-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71273L_(EL)
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “VEDERE MANUALE
D’ISTRUZIONI.”/“Vedere manuale d’istruzioni.”
● Se appaiono i messaggi seguenti, seguire le relative istruzioni.
• “TEMPERATURA DEL LIQUIDO DEL CAMBIO ELEVATA.”/“Temperatura del
liquido del cambio elevata.” ( P. 286)
• “ACCUMULO ACQUA NEL FILTRO CARBURANTE”/“Accumulo acqua nel filtro
carburante” ( P. 556)
• “LIVELLO AdBlue BASSO.RABBOCCO ENTRO 2400 miles.”/“Livello AdBlue
basso.Rabbocco entro 2400 km.” ( P. 560)
• “LIV.AdBlue BASSO NON AVVIARE PIÙ DOPO 800 km!RABBOCCARE.”/
“Liv.AdBlue basso Non avviare più dopo 800 km!Rabboccare.” ( P. 560)
• “AdBlue VUOTO.IMPOSSIBILE RIAVV. MOTORE.RABBOCCARE.”/“AdBlue
vuoto.Impossibile riavv. motore.Rabboccare.” ( P. 560)
● Se appare il messaggio “MALFUNZIONAMENTO ENTRY & START SYSTEM.”/“Mal-
funzionamento Entry & Start System.”, potrebbe trattarsi di un’anomalia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
● Se viene visualizzato il messaggio “Press. olio bassa. Fermarsi in luogo sicuro.”,
potrebbe essere presente un’anomalia.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Continuare a guidare potrebbe essere pericoloso.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “RECARSI IN
CONCESSIONARIA”/“Recarsi in concessionaria”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-informazioni presenta un’ano-
malia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■ Cicalino di allarme
In alcuni casi, il cicalino non può essere sentito a causa del luogo rumoroso o del
volume dell’impianto audio.