brake TOYOTA HILUX 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

962. Mittaristo
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
*3
(joissakin
malleissa)
Nelivedon merkkivalo
(  S. 520)
*7
(joissakin
malleissa)
Takamatkustajien
turvavöiden
muistutusvalo ( S. 522)
*3
(joissakin
malleissa)
Hitaan nelivedon
merkkivalo ( S. 520)Alhaisen
polttoainemäärän
varoitusvalo ( S. 522)
*3
(joissakin
malleissa)
Takatasauspyörästön
lukon merkkivalo
(  S. 520)*1
(joissakin
malleissa)
Alhaisen moottoriöljyn
määrän varoitusvalo
(  S. 522)
*1
(joissakin
malleissa)
Polttoainejärjestelmän
varoitusvalo ( S. 520)
*1
(joissakin
malleissa)
Päävaroitusvalo
(  S. 522)
*1
(joissakin
malleissa)
DPF-järjestelmän
varoitusvalo ( S. 521)
(joissakin
malleissa)
Vie auto huoltoon-
varoitusvalo ( S. 524)
*1, 4
(joissakin
malleissa)
Brake Override-
järjestelmän varoitusvalo
(  S. 521)*1, 4
(joissakin
malleissa)
Stop & Start -järjestelmän
poiskytkennän
merkkivalo ( S. 523)
*1
(joissakin
malleissa)
PCS-varoitusvalo
(  S. 521) Seisontajarrun
merkkivalo (
S. 523)
*5, 6
(joissakin
malleissa)
Kaistavahdin (LDA)
merkkivalo ( S. 521)
(joissakin
malleissa)
Alhaisen AdBlue™-
määrän varoitusvalo
(  S. 523)
(joissakin
malleissa)
Avoimen oven
varoitusvalo ( S. 522)
OM0K375FI.book Page 96 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

2554-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
Jos PCS-varoitusvalo vilkkuu tai palaa ja varoitusviesti ilmestyy monitoi-
minäytölle
Pre-Collision-turvajärjestelmä saattaa olla tilapäisesti pois käytöstä tai siinä
saattaa olla toimintahäiriö.
lSeuraavissa tilanteissa varoitusvalo sammuu ja viesti häviää ja\
järjestelmä
tulee taas toimintakykyiseksi, kun normaalit toimintaolosuhteet palaavat:
• Jos tutkatunnistimen tai kameratunnistimen tai näiden tunnistimien ympä-
rillä oleva alue on kuuma, esimerkiksi auringonpaahteessa
• Jos tutkatunnistin tai kameratunnistin tai tunnistimen ympärillä oleva alue
on kylmä, kuten erittäin kylmissä olosuhteissa
• Kun etutunnistin on likainen tai lumen peittämä, jne.
• Jos alue tuulilasista kameratunnist imen edestä on huurtunut tai siihen tii-
vistyneen vesihöyryn tai jään peittämä.
(Tuulilasin huurteenpoisto: S. 401, 410)
• Jos kameratunnistinta peittää jokin, kuten silloin, kun konepelti on auki tai tuulilasiin on kiinnitetty tarra lähelle kameratunnistinta
l Jos PCS-varoitusvalo jatkaa vilkkumistaan tai palamistaan tai varoitusviesti
ei poistu, vaikka auto on palannut normaalitilaan, järjestelmässä saattaa olla
toimintahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon välittömästi tutkia auto.
n Jos VSC on kytketty pois päältä
lJos VSC on kytketty pois päältä ( S. 311) Pre-Collision-hätäjarrutustehos-
tin ja Pre-Collision-jarrutustoiminto ovat myös pois toiminnasta.
l PCS-varoitusvalo syttyy ja viesti "VSC TURNED OFF PRE-COLLISION
BRAKE SYSTEM UNAVAILABLE"/"VSC Turned Off Pre-Collision Brake
System Unavailable" (VSC kytketty poi s päältä PCS-jarrutustoiminto ei ole
käytettävissä) näkyy monitoiminäytössä.
OM0K375FI.book Page 255 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

3054-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
Stop & Start -järjestelmän toimintatilan näyttäminen
Stop & Start -järjestelmän toimintatila voidaan näyttää monitoiminäy-
tön ajotietonäytössä. ( S. 114)
"After Reset" (nollauksen jälkeen) -näyttö voidaan nollata.
l Nollataksesi näytön, paina -painiketta mittariston ohjauspainikkeista, paina
"<" tai ">" valitaksesi "Reset" ja paina sitten ja pidä painettuna -painiketta.
l Lopettaaksesi nollaustoimenpiteen, paina .
n Monitoiminäytön viestit
Seuraavissa tilanteissa saattaa ilmestyä ja viesti saatetaan näyttää
monitoiminäytössä.
lJos Stop & Start -järjestelmä ei voi pysäyttää moottoria
Smart Stop Näyttää moottorin nykyisen pysäytysajan. Myös
aikaa, jonka moottori on pysäytettynä, kun läm-
mitys-/ilmastointijärjestelmä on päällä voidaan
muuttaa painamalla mittariston ohjauspainik-
keita. (
S. 304)
After Start
(käynnistyksen jälkeen) Näyttää kumulatiivisen ajan, jonka moottori on
ollut pysähtyneenä Stop & Start -järjestelmän
ohjaamana siitä lähtien, kun moottori on käyn-
nistetty siihen asti, kun se on pysäytetty.
After Reset
(nollauksen jälkeen)Näyttää kumulatiivisen ajan, jonka moottori on
ollut pysähtyneenä Stop & Start -järjestelmän
ohjaamana siitä lähtien, kun järjestelmä edelli-
sen kerran on nollattu siihen asti, kun se on
uudelleen nollattu.
ViestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
"Depress brake
firmly to activate"
(paina jarrua tuke-
vasti järjestelmän
aktivoimiseksi)
Jarrupoljinta ei paineta r
iittävän voimakkaasti.
 Jos jarrupoljinta painetaan voimakkaam-
min, järjestelmä kytkeytyy toimintaan.
"For climate
control"
(Ilmastoinnin
takia)
Automaattisella lämmitys- /ilmastointijärjestel-
mällä varustetut autot:
• Lämmitys-/ilmastointijärjestelmää käytetään, kun ulkolämpötila on korkea tai alhainen.
 Jos asetetun lämpötilan ja matkustamon
lämpötilaero on pieni, järjestelmä palau-
tuu käyttöön.
• on päällä.
OM0K375FI.book Page 305 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

3064-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)l
Kun moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen sen ollessa pysäytettynä
Stop & Start -järjestelmän toimesta
"Battery charging"
(Akkua ladataan)
• Akun varaustila saattaa olla alhainen.
 Moottorin pysäyttäminen on tilapäisesti
estetty lataamisen en sisijaisuuden vuok-
si. Jos moottoria käytetään lyhyen aikaa,
moottorin pysäyttäminen sallitaan.
• Uudelleenlatautumista saattaa esiintyä esi- merkiksi tilanteessa jolloin akku on latautu-
massa jonkin aikaa akkukenkien irrottamisen
ja uudelleen kytkemisen jälkeen, jonkin aikaa
akun vaihtamisen jälkeen, jne.
Uudelleenlatautumisen jälkeen noin 5 - 60
minuutin kuluttua järjestelmää voidaan
käyttää.
• Moottori on saatettu käynnistää konepeltiavattuna.
 Sulje konepelti, käännä virta-avain
LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjär-
jestelmää) tai valitse käynnistyspainik-
keesta OFF-toimintatila (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot), odota 30 se-
kuntia tai kauemmin ja käynnistä sitten
moottori.
Jos viesti tulee esiin toistuvasti (pidempään
kuin 60 sekuntia), akku saattaa olla loppuun
kulunut. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
"For brake
system"
(Jarrujärjestelmän
takia)• Autolla ajetaan korkeissa paikoissa.
• Jarrutehostimen alipaine on matala.
 Kun jarrutehostimen alipaine saavuttaa
tietyn ennalta määrätyn tason, järjestel-
mä palautuu toimintaan.
"Driver seat belt
unbukled"
(Kulj. turvavyö ei
ole kiinni
Kuljettajan turvavyö on kiinnittämättä.
"Non-dedicated?
battery"
(Vääräntyyppi-
nen akku)
Autoon on saatettu asentaa Stop & Start -jär-
jestelmään sopimaton akku.
Stop & Start -järjestelmä ei toimi. Anna
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun luotettavan korjaa-
mon tutkia auto.
ViestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
OM0K375FI.book Page 306 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

3074-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
Jos "Stop & Start system malfunction Visit your dealer." (Toimintahäiriö
Stop & Start -järjestelmässä. Käänny jälleenmyyjän puoleen) näkyy
monitoiminäytössä
Järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
n Jos Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo jatkaa vilkku-
mistaan
Järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
ViestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
"For climate
control"
(Ilmastoinnin
takia)Automaattisella lämmitys-/ilmastointijärjes-
telmällä varustetut autot:
• Ilmastointilaite on kytketty päälle tai sitä
käytetään.
• on kytketty päälle.
"For brake
system"
(Jarrujärjestelmän
takia)
Jarrupoljinta on painettu syvemmälle tai sitä
on "pumpattu".
 Järjestelmä palautuu toimintaan sen
jälkeen, kun moottori käy ja jarrutehos-
timen alipaine saavuttaa ennalta määri-
tellyn tason.
"Battery charging"
(Akkua ladataan)
Akun varaustila saattaa olla alhainen.
Moottori käynnistetään uudelleen akun
latauksen ensisijaisuuden vuoksi.
Käyttämällä moottoria lyhyen aikaa
saadaan järjestelmä palautettua toi-
mintaan.
"Steering wheel
turned"
(Ohjauspyörää
käännettiin)"
Ohjauspyörää käännettiin.
"Driver seat belt
unbukled"
(Kulj. turvavyö ei
ole kiinni
Kuljettajan turvavyötä ei ole kiinnitetty.
OM0K375FI.book Page 307 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

3124-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
nTRC:n, A-TRC:n VSC:n ja perävaunun huomioivan ajonvakautusjärjes-
telmän poiskytkentä
Autot ilman monitoiminäyttöä
Pidä -painiketta painettuna yli 3 sekuntia auton ollessa pysäytettynä kyt-
keäksesi TRC-, A-TRC- ja VSC-järjestelmän ja perävaunun huomioivan ajon-
vakautusjärjestelmän pois päältä.
Luistonestojärjestelmän TRC OFF -merkkivalo ja ajonvakautusjärjestelmän
VSC OFF -merkkivalo syttyvät.
*
Paina -painiketta uudestaan kytkeäksesi järjestelmän takaisin toimintaan.
Autot monitoiminäytöllä
Pidä -painiketta painettuna yli 3 sekuntia auton ollessa pysäytettynä kyt-
keäksesi TRC-, A-TRC- ja VSC-järjestelmän ja perävaunun huomioivan ajon-
vakautusjärjestelmän pois päältä.
VSC OFF -merkkivalo syttyy ja "TRC TURNED OFF"/"TRC turned off" (TRC
kytketty pois päältä) ilmestyy monitoiminäyttöön.
*
Paina -painiketta uudestaan kytkeäksesi järjestelmän takaisin toimintaan.
*: Pre-Collision-turvajärjestelmällä varustetuilla autoilla, Pre-Collision-hätäjar-
rutustehostin ja Pre-Collision-jarrutustoiminto kytkeytyvät myös pois päältä.
PCS-varoitusvalo syttyy ja viesti näkyy monitoiminäytössä. ( S. 312)
n Jos "TRC OFF" -merkkivalo syttyy tai monitoiminäytön viesti osoittaa,
että TRC/A-TRC on kytketty pois toiminnasta, vaikka -katkaisinta ei
ole painettu
TRC, A-TRC ja mäkilähtöjärjestelmä on tilapäisesti pois toiminnasta. Jos
merkkivalo jää palamaan tai jos tieto jää näkymään,\
ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
n Jos "VSC TURNED OFF PRE-COLLISION BRAKE SYSTEM UNA-
VAILABLE"/"VSC Turned Off Pre-Collision Brake System Unavailable"
(VSC kytketty pois päältä PCS-jarrujärjestelmä ei ole käytettävissä)
näkyy monitoiminäytössä
Pre-Collision-hätäjarrutustehostin ja Pre-Collision-jarrutustoiminto ovat pois
toiminnasta, kun ajonvakautusjärjestelmä (VSC) on kytketty pois päältä. Akti-
voidaksesi järjestelmät, kytke VSC päälle.
OM0K375FI.book Page 312 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

5218-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
8
Häiriön sattuessa
DPF-järjestelmän varoitusvalo (varoitussummeri) (jois-
sakin malleissa)Jos valo syttyy, osoittaa se että DPF-katalysaattoriin on
kertynyt tietty määrä karstaa. Regenerointi on suoritet-
tava.
 Katso lisätietoja S. 320.
Jos valo vilkkuu nopeasti kertoo se siitä, että DPF-järjes-
telmässä on toimintahäiriö.
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan korjaamon välittömästi tut-
kia auto.
Brake Override -järjestelmän varoitusvalo (joissakin
malleissa)
Osoittaa, että kaasupoljinta ja jarrupoljinta painetaan
samanaikaisesti, kun varoitusvalo syttyy ( S. 169)
 Vapauta kaasupoljin ja paina jarrupoljinta.
Jos varoitusvalo vilkkuu kertoo se siitä, että Brake Over-
ride -järjestelmässä on toimintahäiriö
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan korjaamon välittömästi tut-
kia auto.
(Vilkkuu tai
palaa)
PCS-varoitusvalo (joissakin malleissa)
Kertoo toimintahäiriöstä Pre-Collision-turvajärjestelmässä
(PCS) tai että järjestelmä on tilapäisesti pois käytöstä joh-
tuen siitä että auto on erittäin kylmä/kuuma tai että etutun-
nistimen ympärillä on likaa jne.
 Noudata monitoiminäytöllä näytettäviä ohjeita.
(S. 255, 526)
Jos Pre-Collision-turvajärjestelmä (PCS) tai ajonvakautus-
järjestelmä (VSC) on pois toiminnasta PCS-varoitusvalo
palaa.
 S. 255
Kaistavahdin (LDA) merkkivalo (varoitussummeri) (jois-
sakin malleissa, monitoiminäytöllä varustetuissa
autoissa tyyppi B)
Osoittaa, että kaistavahti (LDA) on tilapäisesti pois käy-
töstä tai järjestelmässä on havaittu toimintahäiriö, kun
varoitusvalo palaa keltaisen värisenä ja varoitusviesti
näkyy monitoiminäytöllä.
 S. 263
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM0K375FI.book Page 521 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

5248-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Varoitusvalo sammuu, kun suoritetaan vastaava toimenpide.
nEtumatkustajan istuimen tunnistin, turvavyön muistutusvalo ja varoitus-
summeri
lJos tavaraa laitetaan etumatkustajan istuimelle, saattaa etumatkustajan
istuimen tunnistin saada varoitusvalon vilkkumaan ja summerin hälyttä-
mään, vaikka etuistuimella ei istuisi matkustajaa.
l Jos istuimelle asetetaan tyyny, tunnistin ei aina reagoi matkustajan painoon,
jolloin varoitusvalo ei välttämättä toimi normaalisti.
n Jos toimintahäiriön varoitusvalo syttyy ajon aikana
Eräissä malleissa, toimintahäiriön varoitusvalo syttyy, jos polttoainesäiliö tyh-
jenee täysin. Jos polttoainesäiliö on tyhjä, tankkaa auto välittömästi. Toiminta-
häiriön varoitusvalo sammuu muutaman ajokerran jälkeen.
Jos toimintahäiriön varoitusvalo ei kuitenkaan sammu, ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon ensi tilassa.
n Jos DPF-järjestelmän varoitusvalo syttyy (joissakin malleissa)
Suodattimeen kertynyt karsta on regeneroitava.
S. 320
Muu varoitusvalo
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
Vie auto huoltoon -varoitusva lo (varoitussummeri) (jois-
sakin malleissa) Ilmoittaa toimintahäiriöstä sähköisessä moottorinohjaus-
järjestelmässä tai sähköisessä kaasuläpän ohjausjärjes-
telmässä tai Brake Override -järjestelmässä.
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan korjaamon tutkia auto.
OM0K375FI.book Page 524 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

5288-2. Toimenpiteet toimintahäiriön sattuessa
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
nVaroitusviestit
Seuraavassa selostettavat varoitusviestit voivat poiketa todellisista viesteistä
toimintaolosuhteista ja auton varustelusta riippuen.
n Jos näkyy monitoiminäytöllä
Moottorin öljynpaine on liian alhainen. (Tämä viesti saatetaan näyttää, jos
auto on pysäköitynä mäessä. Siirrä auto tasaiselle alustalle ja tarkasta pois-
tuuko viesti.)
Pysäytä auto välittömästi turvalliseen paikkaan ja ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Ajamisen jatkaminen saattaa olla vaarallista.
n Jos viesti "ACCELERATOR AND BRAKE PEDALS DEPRESSED SIMUL-
TANEOUSLY"/"Accelerator and brake pedals depressed simultaneously"
(Kaasupoljinta ja jarrupoljinta pain etaan samanaikaisesti) näkyy monitoi-
minäytöllä
Kaasupoljinta ja jarrupoljinta painetaan samanaikaisesti.
( S. 169)
Vapauta kaasupoljin ja paina jarrupoljinta.
n Jos viesti "WINDSHIELD WASHER FLUID LOW"/"Windshield washer
fluid low" (Pesunesteen määrä on alhainen) näkyy monitoiminäytöllä
Pesunesteen määrä on alhainen.
Lisää pesunestettä. ( S. 466)
n Jos viesti "OIL MAINTENANCE REQUIRED SOON"/"Oil maintenance
required soon" (Moottoriöljy on pian vaihdettava) näkyy monitoiminäy-
töllä
Moottoriöljyn vaihto on suoritettava.
Tarkista moottorin öljy ja vaihda tarvittaessa. Muistutusjärjestelmä on nollat-
tava öljynvaihdon jälkeen. ( S. 459)
Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro,
Serbia ja Makedonia: Öljynvaihdon muistutusjärjestelmä on unohdettu nol-
lata. Vaihda moottoriöljy huolto-ohjelman mukaisesti.
n Jos viesti "OIL MAINTENANCE REQUIRED"/"Oil maintenance required"
(Moottoriöljy on vaihdettava) näkyy monitoiminäytöllä
Moottoriöljyn vaihto on suoritettava.
Tarkista ja vaihdata öljy ja öljynsuodatin valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa luotettavassa korjaamossa. Muistutusjärjestelmä
on nollattava öljynvaihdon jälkeen. ( S. 459)
Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro,
Serbia ja Makedonia: Öljynvaihdon muistutusjärjestelmä on unohdettu nol-
lata. Vaihda moottoriöljy huolto-ohjelman mukaisesti.
OM0K375FI.book Page 528 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM

615Aakkosellinen hakemisto
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
JarrutBrake Override
-järjestelmän varoitusvalo .... 521
Neste ...................................... 592
Seisontajarru .......................... 219
Varoitusvalo............................ 518
Jarruvalot Polttimoiden tehoarvot ........... 595
Polttimoiden vaihto ................. 502
Jäähdytin.................................... 461
Jäähdytysjärjestelmä Ylikuumentunut moottori ........ 560
Kaappariovet ............................. 134
Katkaisin Audiojärjestelmän säätimet ohjauspyörässä
*................. 332
DISP-painike .......................... 108
Hätävilkkujen katkaisin ........... 508
Ikkunoiden lukituskatkaisin .... 160
Istuinlämmittimien katkaisimet ........................... 417
Kaistavahti (LDA) ................... 259
Keskuslukituskatkaisin ........... 130
Lämmitettävän ohjauspyörän katkaisin ........ 417
Mittariston ohjauspainikkeet .................. 112
Puhelinpainikkeet
*................. 374
Puheohjauspainike
*
SOS-painike ........................... 436
Sumuvalon katkaisin .............. 227
Sähkötoimiset ikkunannostimet ................... 159 Takalasin ja ulkopuolisten
taustapeilien
huurteenpoistolaitteiden
katkaisimet ................... 401, 410
Takatasauspyörästön lukon
katkaisin ............................... 295
Tuulilasinpyyhkimien ja -pesimen katkaisin ............... 230
Ulkopuolisten taustapeilien katkaisimet .......................... 156
Vakionopeussäätimen katkaisin ............................... 270
Valokatkaisimet ...................... 220
Vetotavan valitsin ................... 285
Virtalukko ........................ 194, 197
Kello ............................................ 431
Keskijarruvalo Vaihtaminen ........................... 504
Keskilokero ................................ 423
Ketjut .......................................... 326
Kiinni juuttuminen Jos autosi juuttuu kiinni .......... 564
Kirkkauden säätö Kojetaulun valaistuksen
säädin .................................. 104
Kohdevalot ................................ 419 Katkaisin ................................. 420
Polttimoiden tehoarvot ........... 595
Kojetaulun valaistuksen säädin....................................... 104
Konepelti .................................... 453
Koukut Ostoskassikoukut ................... 434
Kiinnityskoukut (lattiamatto) ..... 28
Vaatekoukut ........................... 435
Kuljettajan turvavyön
muistutusvalo ......................... 522
Kuormansidontalenkit .............. 429
J
K
*: Katso lisätietoja navigointijärjestelmän/mediakeskuksen käyttöohjekirjasta.
OM0K375FI.book Page 615 Thursday, May 31, 2018 11:24 AM