transmission TOYOTA MATRIX 2010 Manuel du propriétaire (in French)

SOMMAIREIndex
MATRIX_D_(L/O_0902)
2
1-1. Informations relatives aux clés
Clés ...................................... 24
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
Télécommande du verrouillage centralisé ........ 26
Portes ................................... 29
Hayon ................................... 34
1-3. Équipements réglables (sièges, rétroviseurs,
volant de direction)
Sièges avant ........................ 36
Sièges arrière ....................... 40
Appuis-têtes ......................... 42
Ceintures de sécurité ........... 44
Volant de direction ............... 51
Rétroviseur intérieur anti-éblouissement ............. 52
Rétroviseurs extérieurs ........ 54
1-4. Ouverture et fermeture des vitres
Lève-vitres électriques ......... 56
Toit ouvrant .......................... 58
1-5. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir à carburant ..... 61 1-6. Système antivol
Système d'antidémarrage ..... 65
Étiquettes de prévention contre le vol (États-Unis) .... 67
1-7. Informations relatives à la sécurité
Position de conduite correcte .............................. 68
Sacs de sécurité gonflables SRS ................... 70
Système de classification de l'occupant du siège
passager avant ................... 84
Sièges de sécurité enfant ..... 90
Installation du siège de sécurité enfant .................... 95
2-1. Procédures de conduite Conduite du véhicule .......... 106
Contacteur de démarrage... 118
Transmission automatique ...................... 122
Boîte de vitesses manuelle ........................... 128
Commodo de clignotants .... 130
Frein de stationnement ....... 131
Avertisseur.......................... 132
2-2. Combiné d'instruments Instruments et compteurs ... 133
Témoins et voyants ............ 136
1Avant de prendre le
volant
2Au volant

1
2
3
4
5
6
MATRIX_D_(L/O_0902)
3
2-3. Utilisation de l'éclairage et des essuie-glaces
Sélecteur d'éclairage .......... 140
Sélecteur d'antibrouillards... 143
Essuie-glaces et lave-glace de pare-brise ... 144
Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière............... 146
2-4. Utilisation des autres systèmes de conduite
Régulateur de vitesse ......... 148
Systèmes d'aide à la conduite ............................ 152
2-5. Informations relatives à la conduite
Chargement et bagages ..... 158
Limites de charge du véhicule............................. 162
Conseils de conduite hivernale ........................... 163
Conduite avec une caravane/remorque........... 167
Remorquage (transmission automatique) ..................... 177
Remorquage (boîte de vitesses manuelle) ............ 178 3-1. Utilisation du système
de climatisation et du
désembuage
Système de climatisation.... 182
Dégivrage de la lunette arrière et des
rétroviseurs extérieurs...... 189
3-2. Utilisation du système audio
Types de systèmes audio... 190
Utilisation de l'autoradio ..... 193
Utilisation du lecteur de CD ............................... 200
Lecture des disques MP3 et WMA .................... 207
Utilisation optimale du système audio .................. 215
Utilisation de l'adaptateur AUX .............. 219
Utilisation des commandes audio au volant ................. 220
3-3. Utilisation du système téléphonique mains libres
(pour téléphone mobile)
Fonctionnalités du système téléphonique mains libres
(pour téléphone mobile) ... 223
Utilisation du système téléphonique mains libres
(pour téléphone mobile) ... 227
Passer un appel téléphonique..................... 236
3Équipements
intérieurs

31
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
1
Avant de prendre le volant
MATRIX_D_(L/O_0902)
Fonctions de verrouillage et de déverrouillage automatiques des portes
(véhicules équipés d'un système de verrouillage centralisé des portes)
Il est possible d'activer ou désactiver les fonctions suivantes:
*: Véhicules équipés d'une transmission automatique uniquement
La fonction de verrouillage des portes asservi à la position du
sélecteur de vitesses fonctionne quand toutes les portes sont
fermées.
FonctionOpération
Fonction de
verrouillage des portes
asservi au sélecteur de
vitesses
*
Verrouillage de toutes les portes dès que le
sélecteur de vitesses n'est plus sur “P”.
Fonction de
déverrouillage des
portes asservi au
sélecteur de vitesses
*
Déverrouillage de toutes les portes dès que
le sélecteur de vitesses est mis sur “P”.
Fonction de
déverrouillage des
portes asservie à la
porte conducteur Déverrouillage de toutes les portes lorsque la
porte conducteur est ouverte dans les 10
secondes qui suivent la mise du contacteur de
démarrage antivol sur “ACC”
(ACCESSOIRES) ou “LOCK”
(VERROUILLAGE).

32 1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
MATRIX_D_(L/O_0902)■
Réglage et annulation des fonctions
Pour activer/désactiver ces fonctions, procédez comme suit:
Fermez toutes les portes et amenez la clé de contact sur la
position “ON” du contacteur de démarrage antivol. (Ne laissez
pas s'écouler plus de 10 secondes entre les 2 actions.) Amenez le sélecteur de vitesses
sur “P” ou “N” et maintenez le
commutateur de verrouillage
centralisé des portes (
ou
) enfoncé pendant environ
5 secondes, puis relâchez-le.
Les positions du sélecteur de
vitesses et du commutateur
correspondant à la fonction à
activer sont indiquées dans le
tableau suivant.
Suivez la même procédure pour
désactiver la fonction.
*: Véhicules équipés d'une transmission automatique uniquement
Lorsque l'opération d'activation ou désactivation est terminée, toutes
les portes sont successivement verrouillées et déverrouillées.
1ÉTAPE
2ÉTAPE
Fonction
Position du
sélecteur de vitessesPosition du
commutateur
Fonction de verrouillage des
portes asservi au sélecteur de
vitesses* P
Fonction de déverrouillage des
portes asservi au sélecteur de
vitesses*
Fonction de déverrouillage des
portes asservie à la porte
conducteur N

Au volant2
105
MATRIX_D_(L/O_0902)
2-1. Procédures de conduiteConduite du véhicule ....... 106
Contacteur de démarrage ..................... 118
Transmission automatique ................... 122
Boîte de vitesses manuelle ........................ 128
Commodo de clignotants...................... 130
Frein de stationnement .... 131
Avertisseur ....................... 132
2-2. Combiné d'instruments Instruments et compteurs ...................... 133
Témoins et voyants .......... 136
2-3. Utilisation de l'éclairage et des essuie-glaces
Sélecteur d'éclairage ....... 140
Sélecteur d'antibrouillards .............. 143
Essuie-glaces et lave-glace de
pare-brise....................... 144 Essuie-glace et
lave-glace de
lunette arrière ................. 146
2-4. Utilisation des autres systèmes de conduite
Régulateur de vitesse ...... 148
Systèmes d'aide à la conduite ......................... 152
2-5. Informations relatives à la conduite
Chargement et bagages ......................... 158
Limites de charge du véhicule .......................... 162
Conseils de conduite hivernale ........................ 163
Conduite avec une caravane/remorque ........ 167
Remorquage (transmission
automatique) .................. 177
Remorquage (boîte de vitesses manuelle) ......... 178

106
MATRIX_D_(L/O_0902)
2-1. Procédures de conduite
Conduite du véhicule
Il est impératif de respecter les procédures suivantes, pour une
conduite en toute sécurité.
■ Démarrage du moteur
→P. 1 1 8
■ Conduite
Transmission automatique
Pédale de frein enfoncée, mettez le sélecteur de vitesses
sur “D”. (→P. 122)
Desserrez le frein de stationnement. (→ P. 131)
Relâchez progressivement la pédale de frein et appuyez
doucement sur la pédale d'accélérateur pour faire avancer
le véhicule.
Boîte de vitesses manuelle
Pédale d'embrayage complètement enfoncée, mettez le
levier de sélecteur sur “1”. (→ P. 128)
Desserrez le frein de stationnement. (→ P. 131)
Relâchez progressivement la pédale d'embrayage. En
même temps, enfoncez progressivement la pédale
d'accélérateur pour faire avancer le véhicule.
■ Arrêt
Transmission automatique
Levier de sélecteur sur “D”, appuyez sur la pédale de frein.
Si nécessaire, serrez le frein de stationnement.
Lorsque vous arrêtez le véhicule pour une période prolongée,
mettez le sélecteur de vitesses sur “P” ou “N”. (→ P. 122)
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE

107
2-1. Procédures de conduite
2
Au volant
MATRIX_D_(L/O_0902)
Boîte de vitesses manuelle
Pédale d'embrayage complètement enfoncée, appuyez sur
la pédale de frein.
Si nécessaire, serrez le frein de stationnement.
Lorsque le véhicule est arrêté pendant une période prolongée,
amenez le levier de vitesses au point mort. (→ P. 128)
■ Stationnement du véhicule
Transmission automatique
Levier de sélecteur sur “D”, appuyez sur la pédale de frein.
Serrez le frein de stationnement. (→ P. 131)
Mettez le sélecteur de vitesses sur “P”. ( →P. 122)
Lors d'un stationnement en côte, bloquez les roues si
nécessaires.
Amenez la clé de contact sur la position “LOCK” du
contacteur de démarrage antivol et arrêtez le moteur.
Verrouillez la porte, et vérifiez que vous avez bien la clé en
votre possession.
Boîte de vitesses manuelle Pédale d'embrayage complètement enfoncée, appuyez sur
la pédale de frein.
Serrez le frein de stationnement. (→ P. 131)
Mettez le levier de sélecteur sur “N”. (→ P. 128)
Si vous stationnez en côte, mettez le levier de vitesses en 1ère ou
en marche arrière. Calez les roues s'il y a lieu.
Amenez la clé de contact sur la position “LOCK” du
contacteur de démarrage antivol et arrêtez le moteur.
Verrouillez la porte, et vérifiez que vous avez bien la clé en
votre possession.
1ÉTAPE
2ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
4ÉTAPE
5ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
4ÉTAPE
5ÉTAPE

108 2-1. Procédures de conduite
MATRIX_D_(L/O_0902)
Démarrage en côte à fort pourcentageTransmission automatique Serrez vigoureusement le frein de stationnement et mettez le
sélecteur de vitesses sur “D”.
Appuyez doucement sur la pédale d'accélérateur.
Desserrez le frein de stationnement.
Boîte de vitesses manuelle
Frein de stationnement bien serré et pédale d'embrayage
complètement enfoncée, mettez le levier de vitesses en 1
ère.
Enfoncez doucement la pédale d'accélérateur en même
temps que vous relâchez progressivement la pédale
d'embrayage.
Desserrez le frein de stationnement.
■ Conduite par temps de pluie
●Conduisez avec prudence lorsqu'il pleut, car la visibilité est réduite, les
vitres ont tendance à se couvrir de buée, et la route est glissante.
● Conduisez avec prudence lorsqu'il se met à pleuvoir, car la route est à ce
moment-là particulièrement glissante.
● Sur autoroute, évitez de rouler à vitesse soutenue par temps de pluie,
car l'eau risque de former entre les pneus et la chaussée une pellicule
suffisante pour ôter toute efficacité à la direction et aux freins.
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE
1ÉTAPE
2ÉTAPE
3ÉTAPE

110 2-1. Procédures de conduite
MATRIX_D_(L/O_0902)
ATTENTION
■Lorsque vous démarrez le véhicule (véhicules équipés d'une
transmission automatique)
Lorsque le moteur est en marche, maintenir en permanence le pied sur la
pédale de frein afin d'éviter que le véhicule n'avance. Ceci évite au véhicule
d'avancer.
■ À la conduite du véhicule
●Ne conduisez pas si vous ne connaissez pas bien l'emplacement des
pédales de frein et d'accélérateur, afin de ne pas vous tromper de pédale.
• Appuyer accidentellement sur la pédale d'accélérateur au lieu de la
pédale de frein a pour résultat une accélération soudaine, dont peut
découler un accident grave, voire mortel.
• Lorsque vous effectuez une marche arrière, vous pouvez être amené à vous tourner sur vous-même, d'où une difficulté éventuelle à actionner
les pédales. Veillez à pouvoir actionner convenablement les pédales.
• Veillez à garder une position de conduite correcte en toutes circonstances, même pour déplacer le véhicule de quelques mètres
seulement, afin de pouvoir agir convenablement sur les pédales de
frein et d'accélérateur.
• Utilisez le pied droit pour appuyer sur la pédale de frein. Si vous utilisez votre pied gauche pour appuyer sur la pédale de frein, vous
risquez de réagir trop lentement en cas d'urgence, ce qui peut
provoquer un accident.
● Ne roulez pas sur des matériaux inflammables et ne stationnez pas non
plus à proximité de tels matériaux.
La ligne d'échappement et les gaz d'échappement peuvent être brûlants.
En conséquence, toute présence de matières inflammables à proximité
présente un risque d'incendie.
● Véhicules équipés d'une transmission automatique: Ne laissez pas le
véhicule reculer lorsque le levier de sélecteur est sur une position de
conduite en marchant avant, et inversement rouler en avant lorsque le
levier de sélecteur est sur “R”. Le moteur pourrait caler ou ne plus fournir
une assistance suffisante aux freins et à la direction, d'où un risque
d'accident ou de détériorations causées au véhicule.

111
2-1. Procédures de conduite
2
Au volant
MATRIX_D_(L/O_0902)
ATTENTION
●
Si vous sentez une odeur de gaz d'échappement dans l'habitacle, ouvrez
les vitres et vérifiez que le hayon est fermé. De grandes quantités de gaz
d'échappement pénétrant dans le véhicule peuvent entraîner une
somnolence du conducteur et provoquer un accident, ou de graves
problèmes de santé, voire la mort. Faites contrôler le véhicule par votre
concessionnaire Toyota dans les plus brefs délais.
● Ne mettez jamais, sous aucun prétexte, le sélecteur de vitesses sur la
position “P” (sur modèles à boîte de vitesses automatique) ou marche
arrière pendant la marche du véhicule. La transmission risque en effet de
subir d'importantes détériorations et vous pouvez perdre le contrôle du
véhicule.
● Ne mettez pas le sélecteur de vitesses sur “N” alors que le véhicule roule.
Le frein moteur serait alors insuffisant et un accident pourrait s'ensuivre.
● N'arrêtez pas le moteur en cours de conduite. Le servofrein et la direction
assistée ne fonctionnent pas correctement si le moteur n'est pas en
marche.
● Utilisez le frein moteur (rétrogradage) afin de maintenir une vitesse de
sécurité en descendant une pente à fort pourcentage. L'utilisation continue
des freins risque de provoquer leur surchauffe et d'entraîner une perte
d'efficacité. ( →P. 124)
● Lorsque vous stationnez en pente, utilisez la pédale de frein et le frein de
stationnement pour empêcher le véhicule de partir en avant ou en arrière,
et de provoquer un accident.
● Abstenez-vous de régler votre siège, le volant ou les rétroviseurs
(extérieurs comme intérieur) tout en conduisant. Vous pourriez en effet
perdre le contrôle du véhicule et provoquer un accident grave, voire
mortel.
● Veillez à ce qu'aucun passager ne soit installé de telle manière qu'une
partie de son corps (bras, tête, etc.) soit à l'extérieur du véhicule, afin qu'il
ne coure aucun risque de blessure grave, voire mortelle.
● Ne conduisez pas le véhicule en tout-terrain.
Le présent véhicule n'est pas un véhicule 4 roues motrices spécialement
conçu pour une réelle conduite tout-terrain. Redoublez de prudence si
vous ne pouvez éviter de conduire en tout-terrain.