isofix TOYOTA PRIUS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

541-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók ......................................................................... 54. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ..................................... .................. 56. o.
Gyermekbiztonsági rendszer használata .......................... ........... 59. o.
Gyermekbiztonsági rend szer rögzítési eljárása
• Rögzítés biztonsági övvel ..................................... ................... 62. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel .................................... ................. 69. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával .................. ........ 75. o.
lElsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a gyer-
mekbiztonsági rendszerre vonat kozó törvényeket és szabályokat.
lMindaddig használjon gyermekbiztonsági rendszert, amíg a gyerme k
elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet hasz nál-
hassa.
lA gyermek korának és méretének me gfelelő gyermekbiztonsági rend-
szert válasszon.
lKérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer mek-
biztonsági rendszer bármelyik gép járműbe. Gyermekbiztonsági rend-
szer használata vagy vásárlása előtt ellenőrizze az adott ülésh elyzet-
nek megfelelő gyermekbiztonság i rendszerrel való kompatibilitást.
(  62, 69. o.)
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe a
biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendszerek
különböző típusait és azok rögzít ési eljárásait stb., melyek leírásait
ebben a könyvben találja.
lHasználjon gyermekbiztonsági rendszert, ha kisgyermekkel utazik ,
aki nem használhatja megfelelően a biztonsági övet. A gyermek biz-
tonságának érdekében a gyermekbiztonsági rendszert valamelyik
hátsó ülésen helyezze el. Kövesse a gyermekbiztonsági rendszerhez
csatolt kezelési útmutatóban ta lálható beszerelési módszert.
lEbben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az eredet i
Toyota gyermekbiztonsági rendszer alkalmazása. Az eredeti Toyot a
gyermekbiztonsági rendszereket kifejezetten Toyota gépjárművek-
hez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél beszerezhetők .
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

581-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer ke zelési útmutatójának a rendszer
beszereléséről szóló részé nek megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági övvel 62. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 69. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
75. o.

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem megfelelő ül éshelyzet ebben a súlycsoportban.
U: Megfelelő az „univerzális” gyer mekbiztonsági rendszer kategóriá-
hoz, az adott súlycsoportban.
UF: Megfelelő a menetirány szerint i „univerzális” gyermekbiztonsági
rendszer kategóriához, az adott súlycsoportban.
L: Megfelelő a „speciális gépjárm ű”, „korlátozott” vagy „fél-univerzá-
lis” gyerekbiztonsági rendszer k ategóriához, az adott súlycsoport-
ban.
Tömeg-kate- góriák
Üléshely
Javasolt
gyermekbiztonsági
rendszerek
Első utasülésHátsó ülés
Légzsák kézi
működtetésű kikap-
csolója
Szélső ülésKözépső ülés
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)
0
10 kg-ig
(22 lb.) X
U
*1U
L X„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
BIZTONSÁGI ÖV
RÖGZÍTŐVEL,
ÜLÉSMAGASÍTÓ”
*3
0+
13 kg-ig
(28 lb.)
X
U
*1U
L X
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
Menet-
iránynak háttal — X
U*1, 2U*2X„TOYOTA DUO+”*4Menet-
iránynak
megfele- lően —
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.) UF*1, 2U*1, 2U*2X„TOYOTA KIDFIX XP
SICT”*3
(Az ISOFIX rögzí-
tőkbe illeszthető.)

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nBeépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rend-
szer)
Az alsó rögzítési pontok a szél-
ső hátsó ülésekhez valók. (A jel-
zések mutatják, hogy a rögzítési
pontokat hol kell az ülésekhez
kapcsolni.)
nAz ECE R44 ISOFIX gyermek-
biztonsági rendszereknek meg-
felelő tömegkategória és mé-
retosztály
Válassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
(  57. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg-os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a méretosztályt
Válassza ki a méretosztályt a [Tömegcsoportnak] megfelelően,
amelyet a . lépésben már megállapított az [ISOFIX-szel rögzí-
tett gyermekbiztonsági rendsze rek (ECE R44) – Kompatibilitás
és javasolt gyermekbiztons ági rendszer táblázat]-ból (70. o.)
*.
(Pl. 1) Ha 0+ csoport, a megfele lő méretosztály [C], [D], [E].
(Pl. 2) Ha I csoport, a megfelelő méretosztály [A], [B], [B1], [C],
[D].
*: Az [X]-szel jelzett tételek azonban nem választhatók, még akko r sem,
ha a méretük szerepel az [Üléshelyzetek] megfelelőségi táblázat ában
az adott méretosztályban. Az [IL] jelzésű tételek esetében vála sszon az
[Ajánlott gyermekbiztonsági rendszerek] ( 71. o.) közül.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése beépített ISOFIX-rögzítővel
1
2
1

701-2. Gyermekek biztonsága
nISOFIX-szel rögzített gyermekbiztonsági rendszerekre vonat-
kozó táblázat (ECE R44) – Kompatibilitás és javasolt gyermek-
biztonsági rends zer táblázat
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rends zereket „méretosztályok” sze-
rint csoportosítják. A „méretosztálynak” megfelelően használhatja a
gyermekbiztonsági rendszert az alábbi táblázatban szereplő gép-
jármű üléseken. Hogy kiderítse a gyermekbiztonsági rendszer „mé-
retosztályát” és „tömegcsoportját”, tekintse meg a leírását.
Ha gyermekbiztonsági rendszerhez nem tartozik méretosztály
(vagy ha nem talál róla információ t az alábbi táblázatban), a kom-
patibilitási tudnivalókért tekintse meg a gyermekbiztonsági ren d-
szer „gépjárműlistáját”, vagy érdeklődjön a gyermekbiztonsági
rendszer forgalmazójánál.
MéretosztályLeírás
A Teljes magasságú, menetirány
nak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
B Csökkentett magasságú, m
enetiránynak megfelelően
elhelyezett gyermekbiztonsági rendszerek
B1 Csökkentett magasságú, m
enetiránynak megfelelően
elhelyezett gyermekbiztonsági rendszerek
C Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
D Csökkentett méretű, menetir
ánynak háttal elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
E Menetiránynak háttal elhelyezett babaülés
F Bal oldalra néző (mózeskosár) babaülés
G Jobb oldalra néző (mózeskosár) babaülés

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas üléshelyzet az ISOFIX-rendszerű gyermekbizton-
sági rendszerekhez ebben a töm egkategóriában és/vagy méret-
ben.
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott, menetiránynak megfelelően elhelyeze tt „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer számára.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális ” ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekbizt onsági rendszerek számára.
*: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
Tömeg-kate- góriákMéret-
osztály
Üléshely
Javasolt gyer-
mekbiztonsági rendszerekElső ülésHátsó ülés
UtasülésSzélső ülésKözépső ülés
Mózeskosár FX X X
—
GX X X
0
10 kg-ig
(22 lb.) EX IL X
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA MIDI”
0+
13 kg-ig
(28 lb.) EX IL X
DX IL X
CX IL X
I
9–18 kg
(20–39 lb.) DX IL X
—
CX IL X
BX IUF
*
IL*X „TOYOTA MIDI”
B1 X IUF
*
IL*X„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA MIDI”
AX IUF*
IL*X „TOYOTA MIDI”

721-2. Gyermekek biztonsága
Ha bizonyos gyermekbiztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek melletti ül é-
sen nem lehet megfelelően használ ni a biztonsági övet anélkül,
hogy a gyermekbiztonsági rendsze r zavarná a biztonsági öv haté-
konyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vál -
lán és a csípőjén. Ha mégsem, v agy a gyermekbiztonsági rendszer
zavarja, üljön másik helyre. E llenkező esetben súlyos vagy halálos
sérülés következhet be.
Előfordulhat, hogy a táblázat ban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
l „TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén a kö-
vetkezőképpen állítsa be a támas ztólábat és az ISOFIX-csatla-
kozókat:
Rögzítse az ISOFIX-csatla-
kozókat az 3-ös pontban.
Rögzítse a tám asztólábat a
5 furatba.
1
2

731-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
ni-Size gyermekbiztonsági rendszer ISOFIX-szel (ECE R129)
rögzítve – Kompatibilitási táblázat
Ha gyermekbiztonsági rendszere „i-Size” kategóriába tartozik, az
alábbi táblázatban jelölt i-U és UF helyekre szerelheti be azt.
A gyermekbiztonsági rendszer kategóriát a gyermekbiztonsági
rendszerhez tartozó leírás tartalmazza.
A táblázatban szerepl ő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas i-Size gyermekb iztonsági rendszerekkel való
használatra.
i-U: Megfelelő a menetirány szerint, vagy menetiránynak háttal e lhe-
lyezendő i-Size „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer kate-
góriához.
*: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
Ha bizonyos gyermekbi ztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiz tonsági rendszer melletti ülésen
nem lehet megfelelően használni a biztonsági övet anélkül, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer zavarná a biztonsági öv hatékonysá-
gát. A biztonsági öv mi ndig kényelmesen vezessen át a vállán és a
csípőjén. Ha mégsem, v agy a gyermekbiztonsági rendszer zavarja,
üljön másik helyre. Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérül és
következhet be.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
Üléshely
Első ülésHátsó ülés
UtasülésSzélső ülésKözépső ülés
i-Size
gyermekbizton-
sági rendszerekXi-U*X

741-2. Gyermekek biztonsága
nRögzítés beépített ISOFIX-rögzítővel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer)
A gyermekbiztonsági rendszert a rendszer kezelési útmutatójának
megfelelően szerelje be.
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, tá volítsa el azt. Ellenkező esetbe n ál-
lítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( 216. o.)
Távolítsa el a rögzítők borítá-
sát, és rögzítse a gyermek-
biztonsági rendszert a gépjár-
mű ülésén.
A csatlakozók a rögzítők borítá-
sai mögött találhatók.
Beszerelése után mozgassa
a gyermekbiztonsági rend-
szert előre-hátra, hogy biz-
tonságos rögzítéséről megbi-
zonyosodjon. ( 68. o.)
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA gyermekbiztonsági rendszer rögz ítése után már ne végezzen állítást az
ülésen.
lAz alsó rögzítési pontok használ atakor ellenőrizze, hogy nincs-e idegen
tárgy körülöttük, és a biztonsági öv nincs-e beakadva a gyermek biztonsági
rendszer mögött.
lKövesse a gyermekbiztonsági rend szer gyártójának beszerelésre vonatko-
zó utasításait.
1
2
3

693Betűrendes tárgymutató
Becsípődésgátló funkcióElektromos ablakemelők ....... 227
Napfénytető........................... 231
Beépített ISOFIX-rögzítők ......... 58
Behatolásérzékelő ..................... 97
Bejáratási időszakra vonatkozó tanácsok ................................. 238
Belső világítás.......................... 479 Kapcsoló ....................... 480, 481
Watt-teljesítmény .................. 675
Belső visszapillantó tükör ...... 221
Beszállást segítő világítás ...... 479 Helye ..................................... 479
Watt-teljesítmény .................. 675
Beszorulásgátló funkció ......... 227
Biztonsági övek ......................... 34 Biztonsági öv beállítása .......... 35
Biztonsági öv használata ........ 32
Biztonsági öv tisztítása és karbantartása...................... 516
Emlékeztető lámpa és hangjelzés .......................... 597
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ............................... 58
Hogyan viselje gyermeke a
biztonsági övet...................... 36
Övfeszítő szerkezetek............. 35
SRS figyelmeztető lámpa...... 594
Várandós anyák, biztonsági öv helyes használata ................. 37
Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus ...... 36
Biztosítékok.............................. 570 Blokkolásgátlós fékrendszer
(ABS) ...................................... 451Figyelmeztető lámpa............. 594
Működés ............................... 451
Bluetooth
®*
BSM (holttérfigyelő rendszer) ....... 375
CD-lejátszó
*
Csere Biztosítékok .......................... 570
Elektronikus kulcs eleme ...... 567
Gumiabroncsok............. 610, 625
Izzók ..................................... 574
Csomagrögzítő kampók .......... 488
Csomagtérajtó ......................... 186
Csomagtérfedél ....................... 491
Csomagtérpadló-burkolat ....... 487
Defektes gumiabroncs .... 610, 625
ECB (elektronikus vezérlésű fékrendszer) ........................... 451
Eco (üzemanyag-takarékos) vezetési üzemmód ................ 370
Egyszerű intelligens parkolássegítő rendszer ....... 415
Elakadás Ha elakad a gépjármű........... 660
Elakadásjelző ........................... 490
B
C
Cs
D
E
*: Lásd a „Navigációs és multimédia-rendszer kezelési útmutató”-t.