TOYOTA PRIUS C 2020 Manuel du propriétaire (in French)

4297-1. Entretien et soin
7
Entretien et nettoyage
PRIUS c_D
Démarrez le système hybride et vérifiez que “ENTRETIEN
REQUIS PIÈCES REFROIDISS. BATTERIE TRACTION.
CONSULTEZ LE MANUEL.” n'est plus affiché sur l'écran multi-
fonctionnel.
La disparition du message d'avertissement peut prendre environ 20
minutes une fois que le système hybride a démarré. Si le message
d'avertissement ne disparaît pas bien que le filtre ait été nettoyé,
faites contrôler le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
■ Entretien des habillages en cuir
Toyota recommande de nettoyer l'habitacle du véhicule au moins deux fois
par an, pour en préserver la qualité de finition.
■ Shampouinage des moquettes
Il existe dans le commerce de nombreuses mousses nettoyantes. Appliquez
la mousse à l'aide d'une éponge ou d'une brosse. Frottez en mouvements cir-
culaires. N'utilisez pas d'eau. Nettoyez les surfaces sales et laissez-les
sécher. D'excellents résultats sont obtenus en maintenant la moquette aussi
sèche que possible.
■ Entretien de la prise d'admission d'air
●Si le véhicule est conduit alors que la prise d'admission d'air est obstruée, la
batterie du système hybride (batterie de traction) peut surchauffer et la
consommation de carburant peut augmenter.
● En fonction des conditions d'utilisation du véhicule, la prise d'admission d'air
peut nécessiter un nettoyage plus régulier.
■ Ceintures de sécurité
Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humidifiés avec de l'eau
savonneuse tiède. Vérifiez régulièrement que les ceintures ne sont pas
usées, effilochées ou entaillées excessivement.
■ Nettoyage du filtre de prise d'admission d'air
●Le cache et le filtre de la prise d'admission d'air peuvent être endommagés
suite à une mauvaise manipulation. Si vous avez des questions concernant
le nettoyage du filtre, contactez votre concessionnaire Toyota.
● Si le véhicule est conduit alors que le filtre de la prise d'admission d'air est
obstrué, la batterie du système hybride (batterie de traction) peut surchauf-
fer et la consommation de carburant peut augmenter.
● En fonction des conditions d'utilisation du véhicule, le filtre de la prise
d'admission d'air peut nécessiter un nettoyage plus régulier.
6

4307-1. Entretien et soin
PRIUS c_D■
Si “ENTRETIEN REQUIS PIÈCES REFROIDISS. BATTERIE TRACTION.
CONSULTEZ LE MANUEL. ” s'affiche sur l'écran multifonctionnel
● Il est possible que la prise d'admission d'air ou que le filtre soient obstrués
en raison de la poussière accumulée. Nettoyez la prise d'admission d'air, en
vous reportant à la méthode de nettoyage.
● Si vous conduisez de manière continue dans ces conditions, la batterie du
système hybride (batterie de traction) risque de surchauffer, ce qui peut rac-
courcir la distance pouvant être parcourue au moyen du moteur électrique,
aggraver la consommation de carburant, et causer des dommages. Net-
toyez la prise d'admission d'air régulièrement afin d'éviter que la poussière,
etc. ne s'accumule dans la prise d'admission d'air ou le filtre.
● Si le message sur l'écran multifonctionnel ne s'éteint pas, même si la prise
d'admission d'air est nettoyée, faites contrôler le véhicule chez votre
concessionnaire Toyota.
AVERTISSEMENT
■ Présence d'eau à l'intérieur du véhicule
●N'éclaboussez et ne renversez pas de liquide dans le véhicule, que ce soit
sur le plancher, sur les prises d'air de ventilation de la batterie du système
hybride (batterie de traction) et dans le compartiment à bagages.
Cela peut causer un dysfonctionnement ou un incendie au niveau de la
batterie du système hybride, des équipements électriques, etc.
● Ne mouillez aucun composant du système SRS ou faisceau électrique de
l'habitacle. ( P. 41)
Une anomalie électrique peut entraîner le déploiement ou un dysfonction-
nement des coussins gonflables, ce qui peut occasionner des blessures
graves, voire mortelles.
■ Nettoyage de l'habitacle (en particulier du tableau de bord)
N'utilisez pas de cire ou de produit de nettoyage lustrant. Le tableau de
bord risque de se réfléchir dans le pare-brise et d'obstruer le champ de
vision du conducteur, pouvant occasionner des blessures graves, voire
mortelles.
■ Lors du nettoyage du filtre/de la prise d'admission d'air de la batterie
du système hybride (batterie de traction)
●N'utilisez pas de l'eau ou d'autres liquides pour nettoyer le filtre/la prise
d'admission d'air. Si de l'eau est appliquée sur la batterie du système
hybride (batterie de traction) ou d'autres composants, un dysfonctionne-
ment ou un incendie peuvent se produire.
● Lorsque le cache de prise d'admission d'air, situé sous le coussin de siège
arrière du côté gauche doit être retiré, veillez à mettre le contact d'alimen-
tation sur arrêt pour arrêter le système hybride.

4317-1. Entretien et soin
7
Entretien et nettoyage
PRIUS c_D
NOTE
■Produits de nettoyage
●Afin d'éviter de décolorer les matériaux de l'habitacle ou de laisser des
traces sur la peinture, voire de l'endommager, n'utilisez aucun des types
de détergents suivants:
• Parties hors sellerie: Produits d' origine organique, tels que le benzène
ou l'essence, les solutions acides ou alcalines, les colorants et l'eau de
Javel
• Sièges: Solutions alcalines ou acides, telles que les diluants, le ben- zène et l'alcool
● N'utilisez pas de cire ou de produit de nettoyage lustrant. Les surfaces
peintes du tableau de bord ou de toute autre partie de l'habitacle peuvent
être endommagées.
■ Protection des cuirs
Respectez les précautions suivantes pour éviter tout dommage et détériora-
tion au niveau des cuirs:
●Retirez immédiatement toute poussière et saleté sur les cuirs.
● N'exposez pas le véhicule à la lumière directe du soleil pendant une
période prolongée. Stationnez le véhicu le à l'ombre, particulièrement en
été.
● Ne laissez sur la sellerie aucun objet en vinyle, en matière plastique, ou
comportant de la cire, susceptible d'adhérer au cuir en cas de forte cha-
leur dans l'habitacle.
■ Eau sur le plancher
Ne lavez pas le plancher du véhicule à l'eau.
Les systèmes du véhicule, tels que le système audio, risquent de subir des
dommages en cas de contact avec l'eau des équipements électriques, tels
que le système audio, situés sur ou sous le plancher du véhicule. L'eau
peut également provoquer une corrosion de la carrosserie.
■ Nettoyage de la face intérieure de la lunette arrière
●N'utilisez aucun produit de nettoyage pour vitres pour nettoyer la lunette
arrière, sous peine d'abîmer les résistances chauffantes du désembuage
de la lunette arrière. Utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau tiède pour
essuyer doucement la vitre. Nettoyez la vitre en passant le chiffon parallè-
lement aux résistances chauffantes.
● Prenez garde de ne pas rayer ou endommager les résistances chauffan-
tes.

432
PRIUS c_D
7-2. Entretien
L'entretien général est à effectuer quotidiennement. Vous pouvez le
réaliser vous-même ou le confier à un concessionnaire Toyota.
Le programme d'entretien doit être effectué à des intervalles réguliers,
prévus par le programme d'entretien.
Pour de plus amples détails sur les points et le programme d'entretien,
reportez-vous au “Guide du programme d'entretien” ou au “Supplément du
manuel du propriétaire”.
Vous pouvez effectuer certaines procédures d'entretien vous-même.
Soyez conscient qu'effectuer vous-même l'entretien peut affecter
l'étendue de la garantie.
Il est recommandé d'utiliser les manuels de réparation Toyota.
Pour plus de détails sur l'étendue de la garantie, reportez-vous au “Carnet
de garantie du propriétaire” ou au “Supplément du manuel du propriétaire”.
Prescriptions d'entretien
Pour garantir une conduite économique en toute sécurité, une
attention au quotidien et un entretien régulier sont essentiels. Il
appartient au propriétaire du véhicule d'effectuer des contrôles
réguliers. Toyota vous recommande de suivre ces quelques
conseils d'entretien:
Entretien général
Programme d'entretien
Entretien à faire soi-même

4337-2. Entretien
7
Entretien et nettoyage
PRIUS c_D
■Réparations et remplacement
Il vous est conseillé d'utiliser des pièc es d'origine Toyota pour toutes les répa-
rations, afin de garantir les performances de chaque système. Si vous utilisez
des pièces qui ne sont pas d'origine Toyota pour un remplacement ou si des
réparations sont effectuées dans un atelier autre que celui d'un concession-
naire Toyota, vérifiez les conséquences éventuelles sur l'étendue de la
garantie.
■ Réinitialisation du message indiqua nt qu'un entretien est nécessaire
(États-Unis uniquement)
Après avoir effectué l'entretien nécessaire conformément au programme
d'entretien, veuillez réinitialiser le message.
Pour réinitialiser le message, suivez les procédures décrites ci-dessous:
Véhicules sans système d'accès et de démarrage mains libres: Placez le
contact d'alimentation sur la position “LOCK” avec l'indication du totalisa-
teur partiel A affichée.
Véhicules avec système d'accès et de démarrage mains libres: Placez le
contact d'alimentation sur arrêt avec l'indication du totalisateur partiel A affi-
chée.
Véhicules sans système d'accès et de démarrage mains libres: Tout en
appuyant sur la commande “trip” ( P. 104), placez le contact d'alimenta-
tion sur la position “ON” (ne démarrez pas le système hybride, le mode de
réinitialisation serait annulé).
Véhicules avec système d'accès et de démarrage mains libres: Tout en
appuyant sur le bouton de réinitialisation du totalisateur partiel ( P. 104),
mettez le contact d'alimentation en mode ON (ne démarrez pas le système
hybride, le mode de réinitialisation serait annulé).
Continuez à maintenir le bouton appuyé jusqu'à ce que le totalisateur par-
tiel affiche “000000”.
■ Confiez les contrôles et réparations à un concessionnaire Toyota
●Les techniciens Toyota sont des spécialistes hautement qualifiés, dont les
connaissances sont constamment actualisées avec les informations les plus
récentes concernant l'entretien. Ils connaissent parfaitement le fonctionne-
ment de tous les systèmes de votre véhicule.
● Conservez un exemplaire de l'ordre de réparation. Il apporte la preuve que
l'entretien effectué l'a été dans le cadre de l'étendue de la garantie. Au
moindre problème, votre concessionnaire Toyota prendra rapidement en
charge votre véhicule tant que celui-ci est sous garantie.
1
2
3

4347-2. Entretien
PRIUS c_D
AVERTISSEMENT
■Si votre véhicule n'est p as correctement entretenu
Un entretien incorrect peut causer au véhicule des dommages sérieux pou-
vant être à l'origine de blessures graves, voire mortelles.
■ Manipulation de la batterie 12 V
●L'échappement du moteur, certains de ses constituants et nombre de
pièces automobiles contiennent ou émettent des produits chimiques que
l'État de Californie considère comme étant cancérigènes et susceptibles
d'entraîner des anomalies congénitales ou des troubles de la fertilité. Tra-
vaillez dans une pièce bien ventilée.
● Les huiles, les carburants et tous les liquides utilisés en automobile, ainsi
que les déchets produits par l'usure des pièces, contiennent ou émettent
des produits chimiques que l'État de Californie considère comme étant
cancérigènes et susceptibles d'entraîner des anomalies congénitales ou
des troubles de la fertilité. Évitez toute exposition et lavez immédiatement
en cas de contact.
● Les bornes et cosses de la batterie 12 V, ainsi que les accessoires asso-
ciés, contiennent du plomb ou des alliages au plomb, connus pour provo-
quer des maladies neurologiques. Lavez-vous les mains après toute
manipulation. ( P. 456)

4357-2. Entretien
7
Entretien et nettoyage
PRIUS c_D
Entretien général
Vous trouverez énumérés ci-après tous les points d'entretien
général à faire contrôler aux intervalles spécifiés dans le “Car-
net de garantie du propriétaire” ou le “Supplément du manuel du
propriétaire/Guide du programme d'entretien”. Nous vous
recommandons de porter à l'attention de votre concessionnaire
Toyota ou d'un atelier d'entretien qualifié tout problème que
vous pourriez constater.
Compartiment moteur
ÉlémentsPoints de contrôle
Liquide de freinLe niveau de liquide de frein est-il correct? ( P. 452)
Liquide de refroidisse-
mentLe niveau de liquide de refroidissement du
moteur/module de commande de puissance
est-il correct? ( P. 450)
Huile moteurLe niveau d'huile moteur est-il correct?
( P. 447)
Système d'échappementIl ne doit pas y avoir de fumées ni de bruits
anormaux.
Radiateur/condenseurLe radiateur et le condenseur doivent être
exempts de tout corps étranger. ( P. 452)
Liquide de lave-vitreLe liquide de lave-vitre est-il en quantité suffi-
sante? ( P. 455)
Intérieur du véhicule
ÉlémentsPoints de contrôle
Batterie 12 V Vérifiez les branchements. ( P. 456)
Pédale d'accélérateur
• Le mouvement de la pédale d'accélérateur
doit être régulier
(sans gripper ni opposer de résistance).

4367-2. Entretien
PRIUS c_D
Pédale de frein
• Le mouvement de la pédale de frein est-ilrégulier?
• La pédale de frein est-elle à une hauteur suffi- sante du plancher? ( P. 578)
Le jeu libre de la pédale de frein est-il correct? ( P. 578)
Freins
• Le véhicule ne doit pas tirer d'un côté quand
vous freinez.
• Les freins doivent être efficaces.
• La pédale de frein ne doit pas paraître spon- gieuse.
• La pédale de frein ne doit pas descendre trop près du plancher quand vous freinez.
Appuie-têtes
(Type réglable)• Le mouvement des appuie-têtes est-il régulieret leur verrouillage correct?
Mécanisme “Park” de la
transmission hybride• En stationnement en pente avec le frein destationnement serré, le véhicule est-il bien
immobilisé?
Témoins/signaux
sonores• Les témoins et signaux sonores fonctionnent-ils normalement?
Éclairages• Tous les éclairages s'allument-ils?
Frein de stationnement
• Le levier du frein de stationnement fonc-tionne-t-il normalement?
• En stationnement en pente avec le frein de stationnement serré, le véhicule est-il bien
immobilisé?
Ceintures de sécurité
• Le mouvement pour enrouler et dérouler lesceintures de sécurité est-il régulier?
• Les ceintures de sécurité doivent être en bon état.
Sièges• Les commandes de siège fonctionnent-ellesnormalement?
Volant
• La rotation du volant est-elle régulière?
• Le jeu libre du volant est-il correct?
• Le volant ne doit pas faire de bruits anor-maux.
ÉlémentsPoints de contrôle

4377-2. Entretien
7
Entretien et nettoyage
PRIUS c_D
Extérieur du véhicule
ÉlémentsPoints de contrôle
Portes• Le mouvement d'ouverture et de fermeturedes portes est-il régulier?
Capot moteur• Le système de verrouillage du capot moteurfonctionne-t-il normalement?
Fuites de liquide• Il ne doit y avoir aucune trace de fuite deliquide après le stationnement du véhicule.
Pneus
• La pression de gonflage des pneus est-ellecorrecte?
• Les pneus ne doivent pas être en mauvais état ni excessivement usés.
• Les pneus ont-ils été permutés conformé- ment au programme d'entretien?
• Les écrous de roue ne doivent pas être desserrés.
Essuie-glaces de pare-
brise/essuie-glace de
lunette arrière (sur
modèles équipés)
• Les balais d'essuie-glaces ne devraient pas
montrer de signes de fissuration, de dédou-
blement, d'usure, de contamination ou de
déformation.
• Les balais d'essuie-glaces devraient laver le pare-brise/la lunette arrière sans l'apparition
de stries ou de sautillements.
AVERTISSEMENT
■Si le système hybride est en marche
Arrêtez le système hybride et vérifiez que la ventilation est suffisante avant
d'effectuer les contrôles d'entretien.

4387-2. Entretien
PRIUS c_D
Le système OBD détecte l'existence d'un problème dans le dispositif
antipollution. Votre véhicule risque de ne pas satisfaire au contrôle I/M
et de devoir être réparé. Contactez votre concessionnaire Toyota pour
faire réviser le véhicule.
●En cas de décharge ou de débranchement de la batterie 12 V
Les codes de disponibilité fonctionnelle mémorisés pendant la
marche normale du véhicule sont effacés.
Par ailleurs, selon vos habitudes de conduite, les codes de disponi-
bilité fonctionnelle risquent de ne pas être mémorisés complète-
ment.
● Lorsque le bouchon du réservoir à carburant est mal serré
Le témoin indicateur de dysfonctionnement s'allume pour indiquer
un dysfonctionnement temporaire et votre véhicule risque de ne
pas satisfaire au contrôle I/M.
Le code d'erreur mémorisé dans le système OBD n'est pas effacé tant
que vous n'avez pas conduit le véhicule à 40 reprises au moins.
Contactez votre concessionnaire Toyota pour qu'il prépare le véhicule
à la contre-visite.
Programmes d'entretien et de contrôle
antipollution (I/M)
Certains états ont mis en place des programmes de contrôle
antipollution, qui comprennent des vérifications du système
OBD (système de diagnostic embarqué). Le système OBD
contrôle le fonctionnement du dispositif antipollution.
Si le témoin indicateur de dysfonctionnement s'allume
Votre véhicule risque de ne pas satisfaire au contrôle I/M dans
les situations suivantes:
Quand le témoin indicateur de dysfonctionnement reste allumé
après plusieurs trajets
Si votre véhicule ne satisfait pas au contrôle I/M