ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2017 Betriebsanleitungen (in German)

892-1. Plug-in-Hybridsystem
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Das Plug-in-Hybridsystem arbeitet in den folgenden Modi.
Auf dem Multi-Informationsdisplay ist zu sehen, in welchem Modus das Plug-in-
Hybridsystem gerade arbeitet. (S. 219)
EV-Modus
Wenn nach dem Laden ausreichend elektrische Energie vorhanden ist
*1,
fährt das Fahrzeug im EV-Modus unter Verwendung der in der Hybridbat-
terie (Traktionsbatterie) gespeicherten elektrischen Energie.
*2
Wenn der EV-Modus aktiv ist, leuchtet die Kontrollleuchte für den EV-Fahrmodus.
*1: Sie können sich die verbleibende Ladung u. a. auf dem Multi-Informationsdis-
play anzeigen lassen. (S. 231)
*2: Je nach Situation wird möglicherweise der EV-Betrieb abgebrochen und zur Ver-
wendung von sowohl Ottomotor als auch Elektromotor übergegangen. (S. 98)
Betriebsmodus des Plug-in-Hybridsystems
1

1172-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Der Leuchtzustand bzw. die Blinkfre-
quenz ändert sich, um Ihnen folgende
Informationen über den Ladezustand
zu geben.
*1: Falls vorhanden
*2: Blinkt ca. 15 Sekunden lang.
*3: Blinkt ca. 10 Sekunden lang.
■Ladekontrollleuchte
Wenn während des Ladens oder beim Betrieb der ferngesteuerten Klimaanlage eine
Funktionsstörung des Systems auftritt, blinkt die Ladekontrollleuchte ca. 10 Sekunden
lang schnell und erlischt dann.
Falls dies geschieht, wird beim nächsten Starten des Hybridsystems eine Meldung auf
dem Multi-Informationsdisplay angezeigt. Wenn eine Meldung angezeigt wird, befol-
gen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.
Ladekontrollleuchte
Leuchtzustand/Blinkfre-
quenzFahrzeugzustand
Leuchtet
• Ladevorgang läuft
• Laden ist möglich
• “Hybridbatterie-Heizung” (S. 142) ist in Betrieb
• “Hybridbatt.-Kühlung” (S. 143) ist in Betrieb
*1
Blinkt
(normal)
*2Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist (S. 164) und das
Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen wird
Blinkt schnell*3Wenn das Laden aufgrund einer Funktionsstörung der
Stromquelle oder des Fahrzeugs usw. nicht möglich ist
(S. 185)
Leuchtet nicht
• Der Ladestecker wurde nicht in die Ladebuchse einge-
steckt
• Wenn sich die Ladezeitfunktion (S. 164) im Standby-
Betrieb befindet
• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist

1412-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Wie lange das Aufladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) dauert, hängt
von der Ladespannung und dem Ladestrom ab.
*1: Die Ladespannung kann abhängig vom Verkaufsgebiet abweichen.
*2: Dies ist der Höchstwert. Sie können die Ladestrom-Obergrenze in den Einstellun-
gen “Fahrzeuganpassung” auch ändern. (S. 138)
*3: Wie lange es dauert, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, hängt von Faktoren
wie der verbleibenden Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) und der Außen-
temperatur ab.
Voraussichtliche Ladedauer
Verwendete Strom-
quelleLadestationHaushaltssteckdose
Ladespannung*1230 V AC230 V AC
Ladestrom*216 A10 A
Voraussichtliche Lade-
dauer
*3ca. 2 Stundenca. 3 Stunden und
10 Minuten

1482-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Was Sie vor dem Laden wissen sollten
Sie können dieses Fahrzeug mit Strom aus einer externen Stromquelle aufla-
den, indem Sie das speziell für haushaltsübliche Steckdosen vorgesehene
Ladekabel verwenden.
Das Fahrzeug unterscheidet sich in den folgenden Punkten allerdings erheb-
lich von haushaltsüblichen Elektrogeräten, weshalb eine unsachgemäße Ver-
wendung zu einem Brand oder Stromschlag und in der Folge möglicherweise
zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen könnte.
●Der Ladevorgang kann durchgehend mit einem Ladestrom von 10 A
durchgeführt werden (für eine Dauer von bis zu 3 Stunden und
10 Minuten). (S. 141)
●Das Laden im Freien ist möglich.
Um das Laden ordnungsgemäß durchführen zu können, lesen Sie bitte
zunächst die nachstehende Erläuterung und gehen Sie dann wie beschrie-
ben vor. Nur Fahrer mit Fahrerlaubnis, die die Anweisungen zum Laden rich-
tig verstanden haben, sollten den Ladevorgang durchführen.
●Der Ladevorgang darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
●Befolgen Sie beim Laden mit einem Ladegerät die Nutzungsanweisungen
des jeweiligen Geräts.
●Überprüfen Sie beim Laden an einer öffentlichen Ladestation die Einstel-
lung der Ladezeitfunktion.
• Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist, schalten Sie die Funktion vorü-
bergehend aus oder schalten Sie die Funktion “Jetzt laden” ein.
(S. 171, 173)
• Wenn der Ladezeitplan eingeschaltet ist, startet der Ladevorgang selbst
dann nicht, wenn das Ladekabel angeschlossen wird. Beachten Sie
auch, dass aufgrund des Anschließens des Ladekabels eine Ladege-
bühr anfallen kann.
Lesen Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln, bevor Sie das
Ladekabel an das Fahrzeug anschließen und die Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) laden.
Vorsichtsmaßregeln beim Laden

153
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Ladevorgang
S. 149
Halten Sie das Ladekabel bereit.
Bei Verwendung des Modus 2-
Ladekabels:
Fassen Sie den Netzstecker am
Gehäuse an und stecken Sie ihn
fest in die Steckdose.
Schalten Sie den Fernschalter, soweit
vorhanden, ein.
Stellen Sie sicher, dass die Power-Kon-
trollleuchte der ICCB (In-Cable Control
Box) leuchtet. (Falls sie nicht leuchtet,
siehe S. 183)
Um die Steckdose und den Netzste-
ckers nicht übermäßig zu belasten,
hängen Sie die ICCB (In-Cable Control
Box) beim Einstecken des Netzste-
ckers beispielsweise mit einer Schnur
an einen Haken o. Ä.
In diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise zum Laden der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) mit dem mitgelieferten Ladekabel beschrie-
ben.
Wenn Sie eine Ladestation verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedie-
nungshinweise auf der Ladestation.
Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist, schalten Sie vor dem Laden unbe-
dingt die Funktion “Jetzt laden” ein. ( S. 173)
Überprüfen Sie vor dem Laden die folgenden Punkte
Beim Laden
1
2

1562-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Wenn die Ladekontrollleuchte nach
dem Einstecken des Ladesteckers
blinkt:
Es ist ein Ladezeitplan gespeichert
(S. 164). Stellen Sie sicher, dass
Sie einen elektronischen Schlüssel
bei sich tragen, und drücken Sie
den Ladestecker-Verriegelungs-
schalter, um den Ladestecker zu
entriegeln.
Ziehen Sie den Ladestecker kurz ab und stecken Sie ihn innerhalb von ca.
5 Sekunden wieder ein. (S. 156)
Falls während des Ladens die Störungsanzeige der ICCB (In-Cable Control Box)
blinkt, lesen Sie die Informationen auf S. 121 und nehmen Sie die entsprechende
Korrekturmaßnahme vor.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladekontrollleuchte.
■Während des Ladens
●Die Oberfläche der ICCB (In-Cable Control Box) kann heiß werden, was jedoch
keine Funktionsstörung darstellt. (Bei Verwendung des Modus 2-Ladekabels.)
●Je nach Funkwellenbedingungen kann es zu Störgeräuschen im Radio kommen.
●Der aktuelle Ladezustand und die voraussichtlich verbleibende Zeit bis zum
Abschluss des Ladevorgangs können auf dem Multi-Informationsdisplay überprüft
werden. (S. 147)
●Während des Ladens leuchten und blinken die Zustandskontrollleuchten der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) und ihr Leuchtzustand ändert sich entsprechend dem
Ladestand. (S. 115)
■Wenn die Ladekontrollleuchte nach dem Anschließen des Ladekabels blinkt
Es ist ein Ladezeitplan (S. 164) gespeichert und der Ladevorgang kann nicht sofort
durchgeführt werden. Um das Laden mithilfe der Ladezeitfunktion zu deaktivieren und
den Ladevorgang sofort zu starten, führen Sie einen der folgenden Schritte durch.
●Schalten Sie die Funktion “Jetzt laden” ein (S. 173)
●Ziehen Sie den Ladestecker bei blinkender Ladekontrollleuchte ab und schließen Sie
ihn innerhalb von 5 Sekunden wieder an
■Wenn der Ladestecker nicht in die Ladebuchse gesteckt werden kann
S. 134

1652-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)■
Mit der Klimaanlage verbundene Einstellung (“Klimaanlage”) (falls
vorhanden)
Wenn Sie den Lademodus “Abfahrt” gewählt haben, können Sie die Klima-
anlage des Fahrzeugs (S. 514) so einstellen, dass sie zum eingestellten
Zeitpunkt automatisch eingeschaltet wird
*.
Wenn Sie die Innenraumtemperatur im Voraus einstellen, kommen die Insassen
bereits direkt nach dem Einsteigen in den Genuss eines angenehmen Innen-
raumklimas.
*: Der Betrieb startet ca. 10 Minuten vor dem eingestellten Abfahrtszeitpunkt.
■
Ein- und Ausschalten der Funktion “Jetzt laden”
Wenn Sie einen Ladezeitplan gespeichert haben, startet der Ladevorgang
erst zu dem eingestellten Zeitpunkt, selbst wenn das Ladekabel bereits
zuvor an das Fahrzeug angeschlossen wird. Wenn Sie den Ladevorgang
sofort starten, die Ladezeitplaneinstellung aber nicht ändern möchten,
schalten Sie die Funktion “Jetzt laden” ein, um den Ladezeitplan vorüber-
gehend zu deaktivieren und das Laden direkt nach dem Anschließen des
Ladekabels zu ermöglichen.
■Bearbeiten der Option “Nächster Ladevorgang”*1
Es ist möglich, den Zeitpunkt des nächsten planmäßigen Ladevorgangs
punktuell einzustellen, ohne die gespeicherte Wiederholungseinstellung zu
ändern.
*2
*1: Unter “Nächster Ladevorgang” ist der zeitlich dem aktuellen Zeitpunkt am nächsten
gelegene Ladezeitplan aller gespeicherten Ladezeitpläne zu verstehen. Das zeitge-
steuerte Laden wird auf Basis der Option “Nächster Ladevorgang” durchgeführt.
*2: Wenn Sie die Option “Nächster Ladevorgang” bearbeiten, wird der aktuelle Lade-
zeitplan vorübergehend ignoriert und der Ladevorgang wird erst zu dem Zeitpunkt
ausgeführt, der unter “Nächster Ladevorgang” festgelegt ist. (Wenn Sie beispiels-
weise unter “Nächster Ladevorgang” einstellen, dass der nächste Ladevorgang in
2 Tagen erfolgen soll, wird der Ladevorgang erst zu dem Zeitpunkt ausgeführt, der
unter “Nächster Ladevorgang” festgelegt ist, selbst wenn davor andere Termine im
Ladezeitplan gespeichert sind.)

1662-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
■Ladezeiteinstellungen
Sie können bis zu 15 Ladezeitpläne speichern.
■So stellen Sie sicher, dass die Ladezeitfunktion ordnungsgemäß funktioniert
Überprüfen Sie die folgenden Punkte.
●Stellen Sie die Uhr auf die richtige Uhrzeit ein (S. 200)
●Stellen Sie sicher, dass der Start-Schalter ausgeschaltet ist
●Schließen Sie nach dem Speichern des Ladezeitplans das Ladekabel an
Der Startzeitpunkt für den Ladevorgang wird auf Basis des Ladezeitplans festgelegt,
der beim Anschließen des Ladekabels gespeichert war.
●Vergewissern Sie sich nach dem Anschließen des Ladekabels, dass die Ladekont-
rollleuchte blinkt (S. 117)
●Verwenden Sie keine Steckdose mit einer Abschaltfunktion (einschließlich einer
Timerfunktion)
Verwenden Sie eine Steckdose, die konstant Strom liefert. Bei Steckdosen, bei
denen die Stromzufuhr aufgrund einer Timerfunktion usw. unterbrochen wird, wird
der Ladevorgang möglicherweise nicht plangemäß ausgeführt, wenn die Stromzu-
fuhr zum eingestellten Zeitpunkt unterbrochen ist.
■Wenn das Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen bleibt
Selbst wenn mehrere aufeinanderfolgende Ladezeitpläne gespeichert wurden, wird
der nächste Ladevorgang erst entsprechend den Ladezeiteinstellungen ausgeführt,
wenn das Ladekabel nach Abschluss des vorigen Ladevorgangs abgezogen und wie-
der angeschlossen wurde. Ferner erfolgt ein Laden entsprechend den Ladezeiteinstel-
lungen nicht, wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vollständig geladen ist.
■“Klimaanlage” (falls vorhanden)
●Wenn die mit der Klimaanlage verbundene Einstellung aktiviert ist, läuft die Klimaan-
lage bis zum eingestellten Abfahrtszeitpunkt. Dabei verbraucht die Klimaanlage elek-
trische Energie, weshalb es vorkommen kann, dass der Ladevorgang zum
eingestellten Abfahrtszeitpunkt noch nicht abgeschlossen ist.
●Wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vollständig geladen ist, wird der Ladevor-
gang nicht ausgeführt, selbst wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist. Wenn jedoch
die Funktion “Klimaanlage” aktiviert ist, fängt die Klimaanlage kurz vor dem unter
“Abfahrt” eingestellten Zeitpunkt an zu arbeiten. Wenn dies geschieht, verbraucht die
Klimaanlage elektrische Energie und die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) ist daher
bei der Abfahrt möglicherweise nicht vollständig geladen.

1712-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Drücken Sie nach Abschluss
der Einstellungen .
Daraufhin wird ein Bildschirm ange-
zeigt, auf dem Sie die Einstellungen
speichern können.
Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um “Ja” zu
wählen, und drücken Sie dann ,
um die Einstellungen zu speichern.
Wenn Sie die Einstellungen ändern möchten, wählen Sie “Nein” und führen Sie
das Einstellverfahren ab Schritt erneut durch.
Wenn das Ladekabel nach Abschluss der Einstellungen an das Fahrzeug ange-
schlossen wird, wird der Ladevorgang entsprechend den Ladezeiteinstellungen
ausgeführt.
■
Ändern der gespeicherten Ladezeitpläne
Sie können die gespeicherten Ladezeitpläne aktivieren, deaktivieren,
löschen oder bearbeiten.
Drücken Sie den Ladezeitschalter.
Der Bildschirm “Ladezeitplan” wird auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt.
Drücken Sie oder auf
den Instrumentenschaltern, um
“Geplante Vorgänge” zu wählen,
und drücken Sie dann .
Daraufhin erscheint der Bildschirm
“Geplante Vorgänge”, der den
gespeicherten Ladezeitplan in Form
einer Liste anzeigt.
Drücken Sie oder auf
den Instrumentenschaltern, um
den zu ändernden Eintrag zu
wählen, und drücken Sie dann
.
Daraufhin wird der Bildschirm
“Ladevorgang bearbeiten” ange-
zeigt.
9
3
1
2
3

1752-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)■
Bearbeiten der Option “Nächster Ladevorgang”*
*
: Wenn Sie “Jetzt laden” auf “Ein” gestellt haben usw., können Sie den unter
“Nächster Ladevorgang” gespeicherten Termin nicht bearbeiten.
Drücken Sie den Ladezeitschalter.
Daraufhin wird der Bildschirm “Ladezeitplan” auf dem Multi-Informationsdisplay
angezeigt.
Drücken Sie oder auf
den Instrumentenschaltern, um
“Nächster Ladevorgang” zu
wählen, und drücken Sie dann
.
Daraufhin wird der Bildschirm
“Nächster Ladevorgang bearbeiten”
angezeigt.
Drücken Sie oder auf
den Instrumentenschaltern, um
den zu ändernden Eintrag zu
wählen, und drücken Sie dann
.
Bearbeiten Sie die gespeicherten
Einstellungen wie in der nachfolgen-
den Tabelle erläutert.
1
2
3