charging TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym zmienia si´ w zale˝noÊci od
sposobu prowadzenia samochodu, warunków drogowych, pogody,
temperatury otoczenia, warunków u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych
i liczby pasa˝erów.
W celu wyd∏u˝enia zasi´gu jazdy z nap´dem elektrycznym nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Zachowaç bezpiecznà odleg∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu i uni-
kaç zb´dnego przyspieszania i hamowania.
Przyspieszaç i hamowaç mo˝liwie ∏agodnie.
Prowadziç samochód z umiarkowanà i w miar´ mo˝liwoÊci sta∏à
pr´dkoÊcià.
Korzystajàc z uk∏adu klimatyzacji, ustawiaç umiarkowanà tempera-
tur´ i wy∏àczaç uk∏ad klimatyzacji przyciskiem klimatyzacji „A/C”
( ), gdy nie jest potrzebny.
U˝ywaç opon o rozmiarze przeznaczonym do tego samochodu
i utrzymywaç odpowiednie ciÊnienie w ogumieniu.
Podczas jazdy na autostradzie przyciskiem trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/trybu jazdy z nap´dem hybrydowym, nale˝y wybraç
tryb jazdy z nap´dem hybrydowym.
Zu˝ycie energii elektrycznej znacznie wzroÊnie podczas jazdy na
autostradzie w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym.
Nie obcià˝aç niepotrzebnie samochodu.
Gdy ∏adowanie zostanie zakoƒczone pomyÊlnie:
Wskaênik ∏adowania wy∏àczy si´.
Wszystkie wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
zaÊwiecà si´ przez oko∏o 15 sekund. (
S. 115)
Podczas uruchamiania samochodu wyÊwietlony zostanie komuni-
kat „Pe∏ne na∏adowanie [Charging Complete]” (
S. 146)
Powy˝sze wskazania potwierdzajà zakoƒczenie ∏adowania niezale˝-
nie od u˝ytego do ∏adowania rodzaju êród∏a zasilania i niezale˝nie od
wykorzystania funkcji programowania czasu ∏adowania.
Je˝eli pojawi si´ komunikat zwiàzany z ∏adowaniem:
S. 184
1122-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskazówki pomagajàce wyd∏u˝yç zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym
WyÊwietlanie informacji po zakoƒczeniu ∏adowania
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 112 (Black plate)

W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji „¸adowanie natychmiastowe
[Charge Now]”
Je˝eli zaplanowane ∏adowanie zosta∏o zaprogramowane, ∏adowanie
nie rozpocznie si´ przed ustawionym czasem, nawet je˝eli przewód
∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu. Aby rozpoczàç natychmia-
stowe ∏adowanie bez zmiany ustawieƒ zaplanowanego ∏adowania,
nale˝y funkcj´ „¸adowanie natychmiastowe [Charge Now]” ustawiç
na „W∏. [On]”, aby tymczasowo anulowaç zaplanowane ∏adowanie
i w∏àczyç natychmiastowe ∏adowanie po pod∏àczeniu przewodu ∏a-
dujàcego.
Zmiana funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”*
1
Mo˝liwe jest tymczasowe ustawienie czasu zaplanowanego ∏ado-
wania bez zmiany ustawieƒ okresowych*2.
*1: Funkcja „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]” odnosi si´ do najbli˝-
szego planowanego ∏adowania od momentu ustawienia w czasie zaplano-
wanego ∏adowania. ¸adowanie jest zaprogramowane na podstawie czasu
ustawionego w funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”.
*
2: Kiedy funkcja „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]” zostanie zmie-
niona, aktualne zaplanowane ∏adowanie zostanie tymczasowo zignorowa-
ne i ∏adowanie akumulatora trakcyjnego nie zostanie przeprowadzone
przed czasem okreÊlonym w funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging
Event]” (Na przyk∏ad, je˝eli w funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging
Event]” ustawiono czas ∏adowania 2 dni póêniej ni˝ dla zaplanowanego ∏a-
dowania, ∏adowanie nie zostanie przeprowadzone wczeÊniej, przed dniem
okreÊlonym w funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”).
Ustawienia programowania czasu ∏adowania
Maksymalnie mo˝na zarejestrowaç 15 harmonogramów ∏adowania.
Jak upewniç si´, ˝e programowanie czasu ∏adowania dzia∏a poprawnie
Nale˝y sprawdziç nast´pujàce punkty.
Poprawnie ustawiç zegar. (
S. 196)
Sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony.
Po zaprogramowaniu zaplanowanego ∏adowania pod∏àczyç przewód ∏adujàcy.
Czas rozpocz´cia ∏adowania jest ustalany na podstawie zaplanowanego
∏adowania, w momencie kiedy przewód ∏adujàcy zosta∏ pod∏àczony.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego sprawdziç, czy wskaênik ∏adowania
miga. (
S. 117)
Nie u˝ywaç gniazda, które zawiera funkcj´ od∏àczenia zasilania (w tym
funkcji programowania zasilania).
Nale˝y u˝ywaç gniazda, które w sposób ciàg∏y dostarcza energie elek-
trycznà. Dla gniazd, w których zasilanie zale˝y od zaprogramowanych
ustawieƒ itp., ∏adowanie mo˝e nie zostaç przeprowadzone zgodnie z pla-
nem, je˝eli zasilanie zostanie wy∏àczone w ustawionym czasie.
1642-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 164 (Black plate)

Podczas zmiany ustawieƒ programowania czasu ∏adowania nale˝y
u˝yç prze∏àcznika programowania czasu ∏adowania i przycisków prze-
∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników.
Prze∏àcznik programowania
czasu ∏adowania
Przyciski prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników
(
S. 191)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Programowanie zaplanowanego ∏adowania
Nacisnàç prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Zapla-
nowane ∏adowanie [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „Zaprogramowane
zdarzenia [Scheduled
Events]” i nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zaprogramowane zdarzenia
[Scheduled Events]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „+” i nacisnàç przy-
cisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edycja zaplanowanego ∏ado-
wania [Edit Charging Event]”.
3
2
1
1662-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Wprowadzanie ustawieƒ
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 166 (Black plate)

Je˝eli istnieje potrzeba zmiany ustawieƒ, nale˝y wybraç „Nie [No]”
i rozpoczàç procedur´ zmiany ustawieƒ od kroku .
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, ∏adowanie zostanie przeprowadzone zgodnie
z nowymi, zaprogramowanymi ustawieniami.
Zmiana zaplanowanego ∏adowania
Zaplanowane ∏adowanie mo˝e byç w∏àczone, wy∏àczone, usuni´te
lub zmodyfikowane.
Nacisnàç prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Zapla-
nowane ∏adowanie [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowania
zespo∏em wskaêników, wy-
braç „Zaprogramowane zda-
rzenia [Scheduled Events]”
i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zaprogramowane zdarzenia
[Scheduled Events]” zawiera-
jàcy list´ zaplanowanych ∏ado-
waƒ.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma
byç zmieniony, i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edycja zaplanowanego ∏ado-
wania [Edit Charging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma
byç zmieniony, i przeprowa-
dziç niezb´dne operacje.4
3
2
1
3
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego169
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 169 (Black plate)

Zmiana funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”*
*: Je˝eli funkcja „¸adowanie natychmiastowe [Charge Now]” jest ustawiona
na „W∏. [On]” itp. nie jest mo˝liwa zmiana funkcji „Nast´pne ∏adowanie
[Next Charging Event]”.
Nacisnàç prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Zapla-
nowane ∏adowanie [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „Nast´pne ∏adowa-
nie [Next Charging Event]”
i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edycja nast´pnego ∏adowania
[Edit Next Charging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma
byç zmieniony, i nacisnàç
przycisk .
Zmiana ustawieƒ nastàpi zgod-
nie z poni˝szà tabelà.
3
2
1
1722-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Ustawienie Dzia∏anie
Tryb/czas ∏adowaniaNaciÊni´cie przycisku , , i prze∏àcznika
sterowania zespo∏em wskaêników pozwala na usta-
wienie trybu ∏adowania („Godzina rozpocz´cia [Star t]”
lub „Godzina odjazdu [Depar ture]”) i godziny rozpo-
cz´cia (odjazdu).
Po zmianie ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby wró-
ciç do poprzedniego ekranu.
„Dzieƒ [Day]”Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, wybraç dzieƒ, dla którego
ma zostaç przeprowadzone zaplanowane ∏adowanie.
Po zmianie ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby wró-
ciç do poprzedniego ekranu.
„Przygotowanie
uk∏adu klimatyzacji
[Climate Prep]”
(w niektórych
wersjach)Funkcja mo˝e zostaç w∏àczona, je˝eli ustawiono tryb
∏adowania „Godzina odjazdu [Depar ture]”. Za ka˝dym
razem, kiedy zostanie naciÊni´ty przycisk , funkcja
zostanie „W∏. [On]” lub „Wy∏. [Off]”.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 172 (Black plate)

Po zmianie ustawieƒ naci-
snàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
potwierdzenia zmiany ustawieƒ
„Nast´pne ∏adowanie [Next
Charging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowania ze-
spo∏em wskaêników, wybraç
„Tak [Yes]” i nacisnàç przycisk
, aby zapisaç ustawienia.
Nacisnàç przycisk , aby wróciç do poprzedniego ekranu.
Aby anulowaç zmian´ ustawieƒ, wybraç „Nie [No]” i nacisnàç przycisk
.
Prze∏àczanie programowania czasu ∏adowania
Funkcje prze∏àczania programowania czasu ∏adowania zale˝à od po∏o˝e-
nia przycisku rozruchu.
Je˝eli prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania zostanie naciÊni´ty,
a przyciskiem rozruchu wybrany jest inny stan ni˝ ON, je˝eli prze∏àcznik
sterowania zespo∏em wskaêników nie jest obs∏ugiwany w okreÊlonym cza-
sie od momentu wyÊwietlenia ekranu programowania czasu ∏adowania,
wyÊwietlacz automatycznie wy∏àczy si´.
Prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania nie mo˝e byç u˝ywany pod-
czas jazdy.
Je˝eli podczas ∏adowania zmiana ustawieƒ programowania czasu ∏ado-
wania zostanie anulowana
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana ustawieƒ programowania czasu ∏adowania
zostanie anulowana.
Podczas zmiany ustawieƒ zostanie wyÊwietlony komunikat.
Stan operacyjny przycisku rozruchu zostanie zmieniony przed potwierdze-
niem zmiany ustawieƒ.
Zostanie uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Ustawienia programowania czasu ∏adowania
Ekran „Zaplanowane ∏adowanie [Charge Schedule]” mo˝e zostaç wyÊwietlony
i zmiana ustawieƒ mo˝e zostaç dokonana na ekranie ustawieƒ „Ustawienia sa-
mochodu [Vehicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 708)
„Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”
wyÊwietlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie zostanie zmieniony, dopóki
przewód ∏adujàcy nie zostanie od∏àczony, nawet po zaplanowanym ∏adowaniu
za pomocà funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”.
4
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego173
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 173 (Black plate)

Powrót do oryginalnych ustawieƒ po zmianie ustawieƒ „Nast´pne ∏ado-
wanie [Next Charging Event]”
Ustawienie funkcji „¸adowanie natychmiastowe [Charge Now]” na „W∏. [On]”,
a nast´pnie na „Wy∏. [Off]” pozwoli na powrót do oryginalnych ustawieƒ „Na-
st´pne ∏adowanie [Next Charging Event]”.
Je˝eli funkcja „Nast´pne ∏adowanie [Next Charging Event]” zostanie
zmieniona podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Godzina odjazdu [Depar ture]”, bie˝à-
ce ∏adowanie zostanie przerwane lub kontynuowane, w zale˝noÊci od czasu
pozosta∏ego do ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Godzina rozpocz´cia [Star t]”, bie˝àce
∏adowanie zostanie przerwane, a nast´pne ∏adowanie zostanie rozpocz´te
w ustawionym czasie.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zostanie stan wy∏àczony
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego zapla-
nowanego ∏adowania „Nast´pne ∏adowanie
[Next Charging Event]” poprzez naciÊni´cie
przycisku lub prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, je˝eli przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan ON i wyÊwietla-
ny*
2jest ekran „Zakoƒczenie [Ending]”*1.
(
S. 194)
*
1: Ekran „Zakoƒczenie [Ending]” mo˝e nie zostaç wyÊwietlony podczas ∏ado-
wania.
*
2: Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, mo˝e zostaç
wyÊwietlony ekran potwierdzenia funkcji „Nast´pne ∏adowanie [Next Char-
ging Event]”.
1742-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Uwagi dotyczàce zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest zaparkowany w dobrze wentylowa-
nym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, takim jak gara˝, spaliny, w tym
szkodliwy tlenek w´gla (CO), mogà gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´trza sa-
mochodu. Mo˝e to prowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator 12-woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 174 (Black plate)

Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
zostanie uruchomiony po zakoƒ-
czeniu ∏adowania, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komu-
nikat.
Je˝eli to nastàpi, nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na ekranie.
1842-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat zwiàzany z ∏adowaniem
Prawdopodobna przyczyna
❏Je˝eli pojawi si´ komunikat: „¸adowanie wstrzymane. Pod∏àcz wtyczk´.
[Charging Stopped Connect Plug to Charge]”
❏Je˝eli pojawi si´ komunikat: „Pe∏ne na∏adowanie ograniczone z powodu
temperatury [Charging Complete Limited Due to Battery Temp]”Sposób post´powania
Z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o popraw-
nie pod∏àczone.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏ado-
wania.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç
przeprowadzone, pomimo poprawne-
go pod∏àczenia z∏àcza ∏adowania, na-
le˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Z∏àcze ∏adowania zosta∏o odblokowa-
ne podczas ∏adowania.Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie od-
blokowane podczas ∏adowania, ∏a-
dowanie zostanie wstrzymane. Aby
kontynuowaç ∏adowanie, nale˝y po-
nownie pod∏àczyç przewód ∏adujàcy.
¸adowanie zosta∏o wstrzymane w ce-
lu ochrony akumulatora trakcyjnego,
poniewa˝ przez pewien czas akumu-
lator trakcyjny by∏ goràcy.Poczekaç na sch∏odzenie akumula-
tora trakcyjnego i je˝eli wymagany
poziom na∏adowania nie zosta∏ osià-
gni´ty, ponownie przeprowadziç ∏a-
dowanie.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 184 (Black plate)

2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego185
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Prawdopodobna przyczyna
❏Je˝eli pojawi si´ komunikat: „¸adowanie wstrzymane. Sprawdê êród∏o za-
silania. [Charging Stopped Check Charging Source]” (1)Sposób post´powania
Wystàpi∏ problem z dostarczeniem
energii z zewn´trznego êród∏a zasi-
lania.Sprawdziç, czy:
• Wtyczka nie jest od∏àczona.
• Zdalny wy∏àcznik nie znajduje si´
w pozycji „Wy∏. [Off]”.
• Wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego ob-
wód ∏adowania (CCID) Êwieci si´.
• Zadzia∏a∏ bezpiecznik.
Je˝eli problem nie jest zwiàzany
z ˝adnym z powy˝szych punktów,
mo˝e on dotyczyç gniazda, z które-
go przeprowadzane jest ∏adowanie
akumulatora trakcyjnego. Nale˝y
skontaktowaç si´ z elektrykiem i zle-
ciç sprawdzenie.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego ob-
wód ∏adowania (CCID) miga, móg∏
zostaç wykryty pràd up∏ywu. Nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznym warsztatem.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 185 (Black plate)

2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego187
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Prawdopodobna przyczyna
❏Je˝eli pojawi si´ komunikat: „¸adowanie wstrzymane. Sprawdê êród∏o za-
silania. [Charging Stopped Check Charging Source]” (2)
❏Je˝eli pojawi si´ komunikat: „¸adowanie wstrzymane. Sprawdê êród∏o za-
silania. [Charging Stopped Check Charging Source]” (3)Sposób post´powania
Urzàdzenie s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego nie jest
zgodne z samochodem.
¸adowanie zosta∏o wstrzymane przez
urzàdzenie s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego.Sprawdziç, czy mo˝liwe jest ∏adowa-
nie za pomocà przewodu ∏adujàcego
do∏àczonego do samochodu.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç
przeprowadzone, nawet za pomocà
oryginalnego przewodu ∏adujàcego
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Wystàpi∏ problem z dostarczeniem
energii z zewn´trznego êród∏a zasi-
lania.Sprawdziç, czy:
• Wtyczka zosta∏a prawid∏owo pod∏à-
czona.
• Nie jest u˝ywany przed∏u˝acz
i gniazdo nie jest przecià˝one.
• Pod∏àczono do odpowiedniego êró-
d∏a zasilania.
• Zosta∏ wykryty pràd up∏ywu.
Móg∏ wystàpiç problem z gniazdem
w stacji ∏adowania. Nale˝y skontak-
towaç si´ z elektrykiem i zleciç spraw-
dzenie.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç
przeprowadzone, nawet je˝eli nie
wyst´puje problem z po∏àczeniem
ze êród∏em zasilania, mog∏a wystà-
piç usterka uk∏adu. Zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Urzàdzenie s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego wstrzyma∏o
∏adowanie.Sprawdziç, czy mo˝liwe jest ∏adowa-
nie za pomocà przewodu ∏adujàcego
do∏àczonego do samochodu.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç
przeprowadzone, nawet za pomocà
oryginalnego przewodu ∏adujàcego,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 187 (Black plate)