belt TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1232-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
Miután a töltőkábelt a töltőnyílás-
hoz csatlakoztatta, a vezetőt a
rendszer tájékoztatja a hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor) töl-
tőállapotáról a 3 különböző
visszajelző állapottal (kikapcsolt
állapot, világítás vagy villogás).
nTöltés közben
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) állapotkijelzője
A hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) töltési állapotaA hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) állapotkijelzője
Körülbelül kevesebb, mint
féligVillogNem világítNem világít
Körülbelül több, mint féligVilágítVillogNem világít
Teljes töltöttségVilágítVilágítVillog
123

1272-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
3-as módú töltőkábel (felszereltségtől függően)
Töltőcsatlakozó (gépjárműoldali
csatlakoztatás)
Töltőcsatlakozó (töltőberende-
zés-oldali csatlakoztatás)
nTöltőkábel típusok
A következő töltésmódokat a töltésellenőrző készülékek szerint kategorizálják,
amelyek kimutatják a hibákat, pl. az elektromos szivárgást, és helyét (a töltőbe-
rendezéshez vagy a töltőkábelhez v an-e köze). A használható töltőkábel tí-
pusa függ a töltési módjától.
1
2
Töltési módKivitelezés
1-es mód
Ez a töltési mód nem használ töltésellenőrzést, amely
kimutatja a külső energiaforrás és a gépjármű közötti
elektromos szivárgást.
Erre a gépjárműre nem vonatkozik.
2-es mód
Ez a töltési mód a gépjárművet egy CCID-vel (töltési
áramkört megszakító készülékkel) felszerelt töltőkábellel
köti a külső energiaforráshoz.
A legtöbb háztartási aljzatról való töltés esetére vonatko-
zik.
3-as mód
Ez a töltési mód a gépjárművet töltőkészülékről (pl. nyilvá-
nos töltőállomásról) tölti, amely töltésellenőrző funkcióval
van ellátva az elektromos szivárgások kimutatásához. Az
elektromos szivárgások kimutatása a gépjárműoldali csat-
lakoztatásnál történik. Ezért a töltőkábel nincs felszerelve
CCID-vel (töltési áramkört megszakító készülékkel).
Nem minden töltőberendezés van felszerelve töltőkábel-
lel. Ha nem érhető el töltőkábel, használja a gépjármű tar-
tozékaként kapott 3-as módú töltőkábelt. (felszereltségtől
függően)

1312-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
A csatlakozódugó-toldat a következő eljárás alkalmazásával cserél-
hető.
Készítse elő a töltőkábelt
( 126. o.) és a csere csatlako-
zódugó-toldatot.
Húzza ki a kioldókulcsot.
Ne veszítse el a kioldókulcsot.
Távolítsa le a csatlakozódugó-
toldat csatlakozójának fedelét.
Helyezze be a kioldókulcsot a
CCID (töltési áramkört megsza-
kító készülék) kioldónyílásába.
Helyezze be a kioldókulcsot az áb-
rán látható irányban.
Csatlakozódugó-toldat cseréje (2-es módú töltőkáb el) (felszerelt-
ségtől függően)
1
2
3
4

1332-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
VIGYÁZAT!
nA töltőkábel és a CCID (töltési áramkört megszakító készülék) használa-
takor
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben halálos vagy súlyos sérüléssel járó, váratlan balesetet
okozhat.
lNe próbálja meg szétszerelni vagy javítani a töltőkábelt, töltő csatlakozót
vagy a CCID-t (töltési áramkö rt megszakító készüléket).
Ha a töltőkábellel vagy a CCID-vel (töltési áramkört megszakító készülék-
kel) probléma van, azonnal szak ítsa meg a töltést és forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szerviz hez vagy más, megbízható szakem ber-
hez.
lNe tegye ki a töltőkábelt, a töltőcsatlakozót, a csatlakozódugó t vagy a CCID
(töltési áramkört megszakító kés zülék) egységet durva erőhatásn ak vagy
ütésnek.
lNe terhelje meg nagyon a töltőkábelt: ne hajtogassa, csavarja, húzza vagy
rángassa meg azt.
lÉles tárgyakkal ne okozzon sérülést a töltőkábelben.
lNe hajtsa meg a töltőcsatlakozót és/vagy a csatlakozódugót, ne helyezzen
ezekbe idegen tárgyakat.
lNe rakja vízbe a töltőcsatlakozót és az aljzatot.
Ha vízbe esnének, forduljon hiva talos Toyota márkakereskedéshez , szerviz-
hez vagy más, megbízható szakemberhez.
lVizes kézzel ne cserélje ki a csatlakozódugó-toldatot. (Felszer eltségtől füg-
gően)
Ne cserélje ki olyan helyen sem , ahol esik az eső vagy nedvessé g van.
lNe cserélje ki a csatlakozódugó-toldatot, ha a csatlakozódugó é s/vagy a töl-
tőcsatlakozó csatlakoztatva van. (felszereltségtől függően)
lEllenőrizze, hogy vannak-e hatál yos helyi előírások az elektromos gépjár-
művek töltésére vonatkozóan, és tartsa be ezeket.
l2-es módú töltőkábel: A csatlakoz ódugó-toldat cseréjekor határozottan for-
dítsa el az anyát addig, amíg egy kattanó hangot nem hall. (felszereltségtől
függően)
lNe vigye a töltőkábelt magas hőmérsékletű eszközök, pl. fűtőber endezés
közelébe.
lNe tekerje fel a töltőkábelt a C CID (töltési áramkört megszakít ó készülék)
köré.

1352-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
Biztonsági okokból rendszeres időközönként ellenőrizze a töltőkábelt.
A töltőkábel ellenőrzése és karbantartása
VIGYÁZAT!
nRendszeres ellenőrzés
Ellenőrizze rendszeres időközönként az alábbiakat.
Ellenkező esetben halálos vagy súlyos sérüléssel járó, váratlan balesetet
okozhat.
lA töltőkábel, a csatlakozódugó, a töltőcsatlakozó, a CCID (tölt ési áramkört
megszakító készülék) s tb. nem sérült-e meg
lA csatlakozóaljzat nem sérült-e meg
lA csatlakozódugó-toldat biztonság osan benyomható-e az aljzatba
lA csatlakozódugó nem melegszik-e fel nagyon a használat során
lA csatlakozódugó érintkezőj e nincs-e eldeformálódva
lA csatlakozódugó nincs-e elszennyeződve a portól stb.
Ellenőrzés előtt távolítsa el a csatlakozódugót a csatlakozóalj zatból. Ha az el-
lenőrzés hatására bármilyen r endellenességet talál, azonnal hag yja abba a
használatát és lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, hivatalos szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
nA töltőkábel karbantartása
Ha a töltőkábel koszos, először távolítsa el a szennyeződést du rva, kicsavart
törlőruhával, majd törölje le a kábelt száraz kendővel.
Azonban soha ne mossa le vízzel. Ha a töltőkábelt vízzel mossa, töltés köz-
ben tűz keletkezhet vagy áramütést szenvedhet, ami súlyos vagy halálos sé-
rüléshez vezethet.
nHa hosszú ideig nem használja a töltőkábelt
Távolítsa el a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A por összegyűlhet a
csatlakozódugó vagy a csatlakozóaljzat körül, ami esetleg túlmelegedéshez
vezethet, és tüzet okozhat.
Továbbá tartsa a kábelt nedvességtől mentes helyen.

1362-2. Töltés
Intelligens fedél-és csatlakozó-zárrendszer
Intelligens fedélrendszer
Ha az elektronikus kulcsot magáná l, például a zsebében tartja, az-
zal bezárt gépjárművel csak a töltőcsatlakozó-fedelet tudja kin yitni.
Töltőcsatlakozó-zárrendszer
Ha a töltőcsatlakozó be van nyom va, amennyire csak lehetséges,
automatikusan le fog zárni.
Az elektronikus kulcsot magánál tartva nyomja meg a töltőcsatla -
kozó-zárkapcsolót a töltő csatlakozó kioldásához.
Ezzel megakadályozhatja, hogy a töltőkábelt töltés közben eltávolítsák
vagy ellopják.
nAntenna elhelyezkedése
287. o.
nHatótávolság (amelyen belül az elektronikus kulcs érzékelhető)
288. o.
Ha az elektronikus kulcsot magáná l, például a zsebében tartja,
azzal ki tudja nyitni vagy be tud ja zárni a töltőcsatlakozó-fedelet
és a töltőcsatlakozót.
Intelligens fedél- és csatlakozó-zárrendszer
1
2

1442-2. Töltés
Használható áramforrások
lCsatlakoztassa a kábelt áramvé dő kismegszakítóval (RCCB) és
áramköri megszakítóval ellátott AC 220 V - 240 V aljzathoz. A t öltő-
kábel megfelelő működése érdekében kifejezetten ajánlott 13 A-es
egyedi áramkör használata.
l Kifejezetten azt ajánljuk, hogy a töltéshez használjon külön csatla-
kozást a csatl akozódobozból.
Ha olyan aljzathoz csatlakoztatja a kábelt, amely egy megosztott
áramkörön található, és más elek tromos berendezések is használ-
ják az adott áramkört más aljzat okon keresztül, akkor kioldhat a há-
lózati megszakító.
*
l Győződjön meg arról, hogy a cs atlakozódobozt felszerelték-e
áramvédő kismegszakítóval (RCCB). Ha nem, akkor szereltessen
fel egyet egy megfelelőe n képzett szakemberrel.
l Ha kültérben végzi a töltést, mi ndig kültéri használatra tervezett,
esőbiztos aljzathoz cs atlakoztassa a kábelt.
Használat előtt javasoljuk, hogy ellenőrizze az áramvédő kismeg -
szakító (RCCB) működését.
l Ellenőrizze, hogy vannak-e hatályo s helyi előírások az elektromos
gépjárművek töltésére vonatko zóan, és tartsa be ezeket.
*: További tájékoztatásért forduljon villanyszerelőhöz.
A gépjármű töltéséhez olyan kül ső áramforrásra van szükség,
amely teljesíti a következő felt ételeket. Ellenőrizze ezt a töltés
előtt.
VIGYÁZAT!
nElektromos hibákkal kapcso latos figyelmeztetések
A gépjármű töltésekor tartsa be a kezelési útmutatóban szereplő biztonsági
előírásokat.
Ha nem a követelményeknek megfele lő áramforrást használ, vagy nem tartja
be az előírásokat a töl tés során, az balesethez vezethet, ami s úlyos vagy ha-
lálos sérülést okozhat.
Áramforrások

1452-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
nA töltési környezet
A biztonságos töltés érdekében ajánlott az alábbi töltőberendezések és beállí-
tások alkalmazása.
l Esőbiztos csatlakozóaljzat
Ha kültérben végzi a töltést, akkor esőbiztos aljzathoz csatlakoztassa a
csatlakozódugót, és gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó v ízálló ma-
radjon, amíg csatlakoztatva van.
l Külön áramkör
• A tűzveszély csökkentése érdekébe n csak túláramvédelemmel ellátott,
legalább 13 A-es áramköri ághoz csatlakoztassa a kábelt.
• A csatlakozódugó használata során fellépő elektromos áramütés veszélyé-
nek csökkentése érdekében olyan aljzatot használjon, amelyet fe lszereltek
áramvédő kismegszakítóval (RCCB).
l Távkapcsoló
Lehetővé teszi az aljzat tápellátásának megszakítását egy kapcsoló működ-
tetésével, így biztosítja a csatlakozódugó biztonságos eltávolí tását és bedu-
gását esős napokon.
n Ha az áramköri megszakí tó töltés közben kiold
A többfunkciós információs képerny ő „Vehicle Settings” (gépjármű-beállítások)
menüjében a töltőáram felső értéke megváltoztatható.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a képernyőn a „Vehicle Settings” (gépjármű-
beállítások) opciót, majd nyomja meg a gombot.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „Charge Settings” (töltési beállítás) opciót, maj d nyomja meg
a gombot.
Megjelenik a „Charge Settings” (töltési beállítás) képernyő.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „Charge Settings” (töltési beállítás) opciót, maj d nyomja meg
a gombot.
Megjelenik a „Charge Current ( töltőáram értéke) képernyő.
Nyomja meg műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a „8 A” opciót, majd nyomja meg a gombot.
A töltőáram felső értéke töltés közben 8 A-re lesz korlátozva.*
Ha az áramköri megszakító a töltőáram felső határának beállítás a után is kiold
töltés közben, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott áramforrás m egfelel-e az elő-
írt töltési feltételeknek. ( 144. o.)
*: Ha korlátozza a töltőáram értékét, megnövekszik a töltési idő.
1
2
3
4

1462-2. Töltés
VIGYÁZAT!
nÁramforrásokkal kapcsolatos biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ha nem tartja be őket, tűz, áramütés és/vagy károsodás következ het be, ami
súlyos vagy halálos s érüléshez vezethet.
lCsatlakoztassa a kábelt áramvédő kismegszakítóval (RCCB) és áramköri
megszakítóval ellátott AC 220 V - 240 V aljzathoz, a helyi előírások betartá-
sával. Kifejezetten ajánlott legalább 13 A-es egyedi áramkör ha sználata.
lA követelményeket nem teljesítő motorblokkfűtő-csatlakozóaljzatot tilos
használni a töltéshez.
lÜgyeljen rá, hogy a töltőcsatlako zót és a töltőcsatlakozó-aljzatot közvetlenül
csatlakoztassa egymáshoz.
Ne csatlakoztasson konvertáló adaptert vagy elosztót a töltőcsa tlakozó és a
töltőcsatlakozó-aljzat közé.
lNe csatlakoztassa a töltőkábelt elosztó-
hoz, többdugaszos csatlakozóaljzathoz
vagy átalakító dugaszhoz.
lA töltőkábel hosszabbítóhoz való csatla-
koztatása szigorúan tilos. A hosszabbító
kábel túlmelegedhet, és nem tartalmaz
áramvédő kismegs zakítót (RCCB).
lNe csatlakoztassa a kábelt elosztóhoz.

1492-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
nNövekedhet a töltési idő
A következő esetekben előfordulhat, hogy a töltési idő hosszabb a normálisnál:
lNagyon meleg vagy nagyon hideg hőmérsékleten.
l A gépjármű sok áramot fogyaszt, például ha a fényszórókapcsoló be van
kapcsolva stb.
l Áramszünet van a töltés során.
l Megszakad az elektromos ellátás.
l A külső áramforrás feszültsége leesik.
l A 12 V-os akkumulátor töltöttsége alacsony, például azért, mert a gépjármű-
vet hosszabb ideig nem használták.
l A maximális töltőáram „8 A” értékre van állítva a „Vehicle Sett ings” (gép-
jármű-beállítások) menüben. ( 145. o.)
l Ha bekapcsol a „Traction Battery Heater” (hajtóakkumulátor-fűté s).
l Ha töltés előtt be van kapcsolva a „Traction Battery Cooler” (h ajtóakkumulá-
tor-hűtés). (felszereltségtől függően) ( 150. o.)
n Egyenáramú töltő használata
Egyenáramú töltők nem hasz nálhatók ehhez a gépjárműhöz.
A gépjármű számos töltéshez kapcsolt funkcióval rendelkezik.
n„Traction Battery Heater” (hajtóakkumulátor-fűtés)
Ha a külső hőmérséklet alacsony, és a töltőkábel a gépjárműhöz
van csatlakoztatva, ez a funkci ó automatikusan addig fűti a hib rid
akkumulátort (hajtóakkumulátort) , amíg az el nem ér vagy túl nem
lép egy bizonyos hőmérsékletet.
l Ha a töltőkábelt lecsatlakoztatja a gépjárműről vagy kb. 3 napo n
keresztül csatlakozt atva marad, a rendszer automatikusan leál-
lítja magát.
l Ha alkalmazza a töltés-időzítést ( 171. o.), ez a funkció az idő-
zítés beállításainak megfelelően fog működni.
Töltéshez kapcsolt funkciók