tire TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manual del propietario (in Spanish)

721-2. Seguridad infantil
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
Retire las tapas de los anclajes
e instale el sistema de sujeción
para niños en el asiento.
Las barras están instaladas detrás
de las tapas de los anclajes.
Tras instalar el sistema de sujeción para niños, balancéelo hacia
delante y hacia atrás para asegurarse de que está bien instalado.
( P. 7 0 )
2
ADVERTENCIA
QCuando se instala un sistema de sujeción para niños
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
O Después de fijar el sistema de sujeción para niños, no ajuste nunca el asiento.
O Cuando utilice los anclajes inferiores, asegúrese de que no hay ningún objeto a su
alrededor y de que el cinturón de seguridad no queda atrapado detrás del sistema
de sujeción para niños.
O Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del sistema de sujeción
para niños.
3

892-1. Sistema híbrido Plug-in
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)Q
Cambio al modo de carga de la batería híbrida (batería de tracción
eléctrica)
Mantenga pulsado el interruptor de selección del modo EV/HV.
Retire la mano del interruptor cuando el indicador de modo de carga de la bate-
ría híbrida empiece a parpadear.
El indicador de modo de carga de la batería híbrida se ilumina al completarse el
cambio al modo de carga de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica).
Cuando la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) está completamente
cargada
*, el modo de carga de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
se cancela de forma automática y el modo de funcionamiento cambiará al modo
HV.
El modo de carga de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) se cance-
lará pulsando el interruptor de selección del modo EV/HV o el interruptor de
modo EV City.
*: El nivel de carga máximo en el modo de carga de la batería híbrida (batería de
tracción eléctrica) es de aproximadamente el 80 % de la capacidad de carga
completa para la carga desde una fuente de alimentación externa.
Vehículos con volante a la
izquierdaVehículos con volante a la dere-
cha
Vehículos con volante a la
izquierdaVehículos con volante a la dere-
cha

952-1. Sistema híbrido Plug-in
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)QSituaciones en las que podría no detenerse el motor de gasolina
El motor de gasolina arranca y se para automáticamente. Sin embargo, podría no
pararse automáticamente en las situaciones siguientes
*:
ODurante el calentamiento del motor de gasolina
OMientras se está cargando la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
OCuando la temperatura de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) es dema-
siado alta o baja
OCuando se pulsa el interruptor del desempañador del parabrisas. (P. 531)
*: Según las circunstancias, es posible que el motor de gasolina tampoco se detenga
automáticamente en otras situaciones distintas de las mencionadas anteriormente.
QSi el vehículo no se usa durante un tiempo prolongado
OLa batería de 12 voltios podría descargarse. En tal caso, cargue la batería de 12 vol-
tios. (P. 598)
Para evitar que la carga de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) dismi-
nuya extremadamente, cargue la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
mediante una fuente de alimentación externa o ponga en funcionamiento el sistema
híbrido al menos una vez cada 2 o 3 meses y desactive el interruptor de arranque
cuando el motor de gasolina se haya parado de forma automática. (Si el motor de
gasolina no arranca aunque hayan pasado aproximadamente 10 segundos desde
que se encendió el indicador luminoso “READY”, se puede desactivar el interruptor
de arranque sin necesidad de ninguna otra acción).
OCuando el vehículo permanece con el cable de carga conectado, el consumo de
electricidad de la batería de 12 voltios se incrementa debido a los controles, como la
comprobación y el funcionamiento del sistema. Cuando el cable de carga no se
necesite, retírelo inmediatamente del vehículo.
OPara los vehículos con sistema de carga solar, consulte la P. 183.

1022-1. Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
ADVERTENCIA
QPrecauciones relativas a los accidentes en carretera
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución para reducir el riesgo de
lesiones graves o incluso mortales:
O Retire el vehículo de la carretera, accione el freno de estacionamiento, coloque la
posición del cambio en P y desactive el sistema híbrido.
O No toque las piezas ni los cables de alta tensión, ni tampoco sus conectores.
O Si algún cable eléctrico quedara al descubierto, ya sea en el interior o en el exterior
del vehículo, podría producirse una descarga eléctrica. Nunca toque los cables
eléctricos que queden al descubierto.
O No toque la batería si se produce una fuga de líquido o este se encuentra adherido
a ella.
Si el electrolito (electrolito orgánico basado en carbono) de la batería híbrida (bate-
ría de tracción eléctrica) entra en contacto con la piel o los ojos, podría provocar
ceguera o heridas cutáneas. En el caso improbable de que entre en contacto con
la piel o los ojos, láveselos en seguida con agua abundante y acuda inmediata-
mente al médico.
O Si se produce una fuga de electrolito de la batería híbrida (batería de tracción eléc-
trica), no se acerque al vehículo.
Incluso en el caso improbable de que la batería híbrida (batería de tracción eléc-
trica) se dañe, la estructura interna de la batería evitará que se produzca una fuga
de una gran cantidad de electrolito. Sin embargo, el electrolito que se fugue produ-
cirá vapores. Este vapor puede causar irritaciones cutáneas y oculares, y podría
provocar un envenenamiento grave si se inhala.
O No acerque objetos en combustión o a alta temperatura al electrolito.
El electrolito podría inflamarse y provocar un incendio.
O Si se incendiara el vehículo híbrido, abandónelo lo antes posible. No utilice nunca
un extintor que no esté concebido para fuegos eléctricos. Incluso una pequeña
cantidad de agua podría ser peligrosa.
O Si necesita remolcar el vehículo, hágalo con las ruedas delanteras levantadas del
suelo. Si, durante la operación de remolcado, las ruedas conectadas al motor eléc-
trico (motor de tracción eléctrica) permanecen en el suelo, el motor puede seguir
generando electricidad. Esto podría provocar un incendio. ( P. 658)
O Revise con cuidado el suelo debajo del vehículo. Si constata que se han producido
fugas de líquido sobre el suelo, es probable que el sistema de combustible esté
dañado. Abandone el vehículo lo antes posible.

1122-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)Q
Apertura de la tapa del puerto de carga
Presione el borde trasero de la
tapa del puerto de carga (la posi-
ción que se muestra en la ilustra-
ción) con las puertas
desbloqueadas.
Apriete y retire la mano para que la
tapa del puerto de carga se abra
ligeramente. A continuación, abra
completamente la tapa con la mano.
Si las puertas están bloqueadas,
solo podrá desbloquear la tapa del
puerto de carga teniendo en su
posesión una llave electrónica y
presionando la tapa. (P. 132)
Q
Cierre de la tapa del puerto de carga
Cierre la tapa del puerto de carga y
presione el borde trasero de la
tapa del puerto de carga (la posi-
ción que se muestra en la ilustra-
ción).
Al bloquear las puertas con el sis-
tema inteligente de entrada y arran-
que, el control remoto inalámbrico o
el interruptor de bloqueo centrali-
zado de las puertas, se bloqueará
también la tapa del puerto de carga.
(P. 277, 279)
Si la tapa del puerto de carga se
cierra estando las puertas bloquea-
das, también se bloqueará.
Apertura y cierre de la tapa del puerto de carga

1212-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)Q
Funcionamiento del indicador
Se utilizan 3 indicadores para los estados mencionados a continuación.
Indicador de alimentación
Se ilumina cuando hay flujo de elec-
tricidad al CCID (dispositivo de inte-
rrupción del circuito de carga).
Indicador de carga
Se ilumina cuando la carga está en
curso.
Indicador de advertencia de
error
Parpadea cuando hay una fuga eléctrica o se produce una avería en el CCID
(dispositivo de interrupción del circuito de carga).
Q
Cuando se produce una avería durante la carga
Los indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
utilizan una combinación de diferentes estados (apagado, iluminado o par-
padeando) para informar al usuario sobre averías internas.
Cuando el indicador de advertencia de error se ilumina o parpadea, retire tem-
poralmente el enchufe de la toma de corriente y, a continuación, vuelva a intro-
ducirlo para comprobar que el indicador de error se apaga.
Si el indicador de advertencia de error se apaga, puede proceder a la carga.
Si no se apaga, lleve a cabo el procedimiento de corrección indicado en el dia-
grama siguiente.
Indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
(cable de carga de modo 2)
1
2
3
EstadoIndicador
de alimentaciónIndicador
de advertencia
de errorCausa y procedimiento de
corrección
Error del sis-
tema de cargaNo está
iluminadoNo está
iluminado
o
está iluminadoSe detecta una fuga eléctrica y se
cancela la carga o hay una avería
en el cable de carga.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado Iluminado Parpadea

1272-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
Por motivos de seguridad, inspeccione el cable de carga de forma rutinaria.
QValores nominales
O Tensión (Un): 220 V - 240 V ~
O Frecuencia: 50 Hz/60 Hz 1Φ
O Corriente: 10 A
O Corriente residual de funcionamiento (IΔn): 6 mA
O Temperatura ambiente: -30 °C a 55 °C
O IP67
Inspección y mantenimiento del cable de carga
ADVERTENCIA
QInspección rutinaria
Verifique los siguientes puntos periódicamente.
De lo contrario, podría causar un accidente inesperado, con el consiguiente riesgo
de lesiones graves o incluso mortales.
O El cable de carga, el enchufe, el conector de carga, el CCID (dispositivo de inte-
rrupción del circuito de carga), etc., no presentan daños
O La toma de corriente no presenta daños
O El enchufe se puede introducir de forma segura en la toma de corriente
O El enchufe no se calienta en exceso durante el uso
O Las clavijas del enchufe no están deformadas
O El enchufe no está cubierto de polvo, etc.
Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de inspeccionarlo. Si detecta
alguna anomalía en el cable de carga durante la inspección, deje de utilizarlo inme-
diatamente y póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Q Mantenimiento del cable de carga
Cuando el cable de carga esté sucio, retire primero la suciedad con un paño duro
escurrido y después limpie el cable con un paño seco.
No obstante, nunca debe lavarlo con agua. Si lava el cable de carga con agua,
podría producirse un incendio o una descarga eléctrica durante la carga, con el con-
siguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
Q Cuando no utilice el cable de carga durante mucho tiempo
Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Puede acumularse polvo en el enchufe
o en la toma de corriente y causar un recalentamiento que podría provocar un incen-
dio.
Guarde el cable en un lugar sin humedad.
Apéndice (cable de carga de modo 2)

1322-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
QDesbloqueo de la tapa del puerto de carga
Presionar el borde trasero de la
tapa del puerto de carga (la posi-
ción que se muestra en la ilustra-
ción) mientras lleva consigo la
llave electrónica, por ejemplo en el
bolsillo, desbloquea la tapa del
puerto de carga.
Apriete y retire la mano para que la
tapa del puerto de carga se abra
ligeramente.
QBloqueo de la tapa del puerto de carga
Cierre la tapa del puerto de
carga y presione el borde tra-
sero de la tapa del puerto de
carga (la posición que se mues-
tra en la ilustración).
Uso del sistema inteligente de la tapa
1

1342-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
Q Si la tapa del puerto de carga no se abre
Si la tapa del puerto de carga no se abre mediante el procedimiento normal, podrá
abrirla en caso de emergencia realizando los pasos siguientes.
Abra la puerta del maletero. ( P. 282)
Prepare la llave para tuercas de ruedas. ( P. 620)
Introduzca una llave para tuercas de ruedas tal como se muestra en la ilustración.
Presione la parte central del borde trasero de la tapa del puerto de carga para
abrirla. ( P. 112)
Este método de desbloqueo es un procedimiento de corrección provisional que solo
debe utilizarse en caso de emergencia. Si no se soluciona el problema, lleve inmedia-
tamente el vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que lo inspeccionen.
Tire del cierre y retire la tapa mostrada en la
ilustración.
Introduzca el extremo de la llave para
tuercas de ruedas a lo largo de la rendija
de la zona de instalación de la tapa.
Coloque provisionalmente la parte con
forma de L de la llave para tuercas de rue-
das de forma que haga contacto con el
tablero de la cubierta.
(Posicione la llave para tuercas de ruedas
de modo que quede en perpendicular al
orificio de servicio).
Desde la posición descrita en el paso ,
introduzca la llave para tuercas de ruedas
hacia arriba en el vehículo.
Al presionar la palanca de desbloqueo de
emergencia en el interior del orificio de ser-
vicio, se desbloqueará la tapa del puerto de
carga.
1
2
3
4
1
2
54
6

1372-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E78S_(ES)
Q Si el cable de carga no se puede desbloquear
Si el conector de carga no se puede desbloquear pulsando el interruptor de bloqueo
del conector de carga aunque se lleve encima una llave electrónica o se desbloqueen
las puertas, el conector de carga se puede desbloquear mediante el accionamiento de
la palanca de desbloqueo de emergencia.
Aproximadamente 50 mm (2,0 pul.)
Aproximadamente 20 mm (0,9 pul.)
Abra la puerta del maletero. ( P. 282)
Tire del cierre y retire la tapa del modo indi-
cado en la ilustración.
Introduzca una mano desde la parte inferior
del vehículo de manera oblicua hacia arriba
y agarre con un dedo la palanca de desblo-
queo de emergencia.
Desplace la palanca de desbloqueo de
emergencia en la dirección mostrada en la
ilustración.*
El conector de carga se desbloquea y puede
retirarse.
*: Asegúrese de desplazarla en la dirección
mostrada en la ilustración. Si se ejerce
fuerza en otras direcciones se puede dañar
la palanca de desbloqueo de emergencia.
1
2
1
2
3
4