isofix TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ..........................................................S. 54
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego ...........................S. 56
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi
miejscami w samochodzie .....................................................S. 59
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych ...........................S. 67
• Mocowanie samochodowym pasem bezpieczeƒstwa .........S. 68
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX ........................................S. 70
• Korzystanie z górnego gniazda zaczepowego ....................S. 72
Przede wszystkim nale˝y przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci, a tak˝e
wszelkich przepisów dotyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelika dzieci´cego nale˝y u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´
na tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa,
w które wyposa˝ony jest samochód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie foteliki dzieci´ce b´dà pasowa∏y
do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowaniem fotelika dzieci´cego nale˝y spraw-
dziç, czy pasuje on do poszczególnych miejsc w samochodzie. (
S. 59)
541-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy z ma∏ym
dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mo-
cowanie fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu samochodu. Nale˝y
post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis sposobu instala-
cji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych Toyoty
ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samochodach
Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane sà specjalnie
dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
Otym nale˝y pami´taç
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 54 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
ó Wersje z kierownicà po lewej
stronie
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
ó Wersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpieczeƒstwa. Poduszka powietrzna pasa˝era na przednim fotelu wy∏àczona.
Poduszka powietrzna pasa˝era na przednim fotelu w∏àczona.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, mocowanych samochodowym pasem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecane typy fotelików dzieci´cych]. (
S. 66)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo zaczepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelika dzieci´cego.*
4
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 61 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wymie-
nionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem” nale˝y
sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka infor-
macja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje dotyczà-
ce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej przez
producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyGrupa
wagowaWa ga
dzieckaRozmiarMoco-
wanieOpis
II15 do 25 kg
III22 do 36 kg—B2, B3Fotelik dla starszych dzieci 0 Do 10 kgER1
FL1
GL2Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
0+ Do 13 kgCR3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
I9 do
18 kgAF3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem,
przeznaczony do mocowania przodem
do kierunku jazdy
BF2Fotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczo-
ny do mocowania przodem do kierunku
jazdy
B1 F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
CR3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
DR2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy DR2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
— R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
ER1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy Lewy fotelik dla niemowlàt boczny
(noside∏ko)
Prawy fotelik dla niemowlàt boczny
(noside∏ko)
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 65 (Black plate)

Zalecane typy fotelików dzieci´cych
*: Upewniç si´, ˝e zosta∏ zapi´ty pas bezpieczeƒstwa z systemem
SecureGuard. (
S. 66)
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne
poza obszarem Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii.
Podczas u˝ywania fotelika dla
dzieci wyposa˝onego w system
SecureGuard, nale˝y pami´taç,
aby pas biodrowy z systemem
SecureGuard poprowadziç,
tak jak pokazano na ilustracji.
A
661-2. Dzieci w samochodzie
Zalecany typ
fotelika
dzieci´cegoWaga/wzrostKierunek
jazdyMocowanie
MAXI COSI
CABRIOFIXDo 13 kgTylko ty∏em
do kierun-
ku jazdymocowane
w zacze-
pach
ISOFIXmocowane
samochodo-
wym pasem
bezpieczeƒ-
stwa
Nie
dotyczyTa k
TOYOTA MAXI
PLUSOd 15 kg
do 36 kgPrzodem
do kierun-
ku jazdyTak Nie BRITAX
TRIFAX 2
i-SIZEod 76cm
do 105 cm
Od 9 do 18 kg
Od 15 do 36 kgPrzodem
do kierun-
ku jazdyTa kNie
dotyczy
TOYOTA
KIDFIX i-SIZE*od 100 cm
do 150 cmPrzodem
do kierun-
ku jazdyTak Nie
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 66 (Black plate)

Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà do
niego instrukcjà obs∏ugi.
1-2. Dzieci w samochodzie67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Sposób mocowania Strona
S. 68
S. 70
S. 72 Mocowanie
samochodowym
pasem
bezpieczeƒstwa
Mocowanie
w zaczepach
ISOFIX
Korzystanie
z górnego gniazda
zaczepowego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 67 (Black plate)

Zaczepy ISOFIX (system mocowania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Na tylnych skrajnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest znacznikami
umieszczonymi na os∏onie
sztywnego zaczepu.)
Mocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej [universal]”
kategorii (lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe
miejsce jego mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç
u sprzedawcy fotelika dzieci´cego. (
S. 60, 61)
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 294)
1
701-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce mocowane w zaczepach ISOFIX
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 70 (Black plate)

Zdjàç os∏on´ sztywnego za-
czepu i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ w
szczelinie pomi´dzy siedzeniem
a oparciem fotela.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego poruszyç nim kilkukrotnie do
przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo zamocowany.
(
S. 69)
3
2
1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia fotela
samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 71 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏745
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ........................509
Ekran wskaêników i liczników ......194
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne .................................204
Ustawianie zegara.......................200
WyÊwietlacz g∏ówny ....................212
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........220
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ......................74
Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy (ECB) ..............509
Elektroniczny kluczyk ....................268
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........285
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................695
Wymiana baterii ..........................632
Elektryczne sterowanie szyb ........303
Dzia∏anie .....................................303
Dzia∏anie bocznych szyb
powiàzane z blokowaniem
drzwi..........................................305
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas otwierania szyby .........304
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas zamykania szyby ........304
Przycisk blokady szyb .................303
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................510
Funkcja........................................510
Lampka ostrzegawcza ................660
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia...........................................98
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................510
Funkcja........................................510
Lampka ostrzegawcza ................660Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................625
Fotele .......................................290, 292
Czyszczenie ................................572
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....67
Kieszenie w oparciach
przednich foteli ..........................549
Podgrzewanie foteli .....................539
Pod∏okietnik .................................563
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........32
Przednie fotele ............................290
Regulacja ....................................290
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................291
Tylne fotele ..................................292
Zag∏ówki ......................................294
Foteliki dzieci´ce ..............................54
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego ..............................72
Mocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa...............68
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................70
O tym nale˝y pami´taç .................54
Przewo˝enie dzieci .......................53
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................67
Funkcja bezpieczeƒstwa................304
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas otwierania szyby ...........304
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)....443
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci.........................439
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku............443
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych..........................338
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................726
EF
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 745 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏758
Uk∏ad inteligentnego wspomagania
parkowania (S-IPA) ...................477
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............423
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................396
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................369
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ....468
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................388
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................247
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............451
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio .........................................241
Zak∏adka uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´
podczas jazdy ...........................246
Zawar toÊç ekranu .......................220
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ......................................76
Ca∏kowita blokada zamków ...........75
Czujnik ruchu w kabinie ................79
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...............................74
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .......276
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ....563
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............30
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......551
Zaczepy ISOFIX ................................70
Zag∏ówki ..........................................294
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ................................109
Zas∏ona baga˝nika .........................553
Zawieszenie i podwozie .................646Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego*
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................535
Zegar ...............................................194
Regulacja ....................................200
Zespó∏ wskaêników ........................194
Ekran wskaêników i liczników .....194
Komunikaty ostrzegawcze...........667
Lampki kontrolne .........................206
Lampki ostrzegawcze ..................205
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........196
Ustawianie zegara.......................200
WyÊwietlacz g∏ówny ....................212
WyÊwietlacz projekcyjny .............254
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........220
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....301
Regulacja ....................................301
Sk∏adanie ....................................301
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............423
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................527
Z∏àcze serwisowe .............................98
Zu˝ycie paliwa ........................234, 264
Chwilowe zu˝ycie paliwa.............264
Ârednie zu˝ycie paliwa................234
èród∏a zasilania ..............................139
˚arówki
Moc .............................................723
Wymiana .....................................639
Z
è
˚
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 758 (Black plate)