ECU TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manuel du propriétaire (in French)

6848-2. Procédures en cas d’urgence
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
■ Si “Action. frein avec véhic. arrêté. Surch. possible syst. hybr.” s’affiche
Le message peut s’afficher lorsque la pédale d’accélérateur est enfoncée pour mainte-
nir le véhicule alors que celui-ci est arrêté dans une côte, etc.
Le système hybride peut surchauffer. Relâchez la pédale d’accélérateur et enfoncez la
pédale de frein.
■ Lorsque “Arrêtez véhicule pour passer en Passage en ” s’affiche
Si le contacteur de position P est enfoncé lors de la conduite, le rapport engagé passe
sur N et le message s’affiche. ( P. 339)
■ Si “Alimentation coupée pour économiser la batterie.” s’affiche
Le contacteur d’alimentation a été désactivé par la fonction de coupure automatique
de l’alimentation électrique.
La prochaine fois que vous faites démarrer le système hybride, laissez fonctionner le
système hybride pendant environ 5 minutes pour recharger la batterie 12 volts.
■ Si “Niveau d’huile moteur bas. Ajouter ou vidanger.” s’affiche
Le niveau d’huile moteur peut être bas. Vérifiez le niveau d’huile moteur et ajoutez de
l’huile moteur si nécessaire. Ce message d’avertissement peut s’afficher si le véhicule
est à l’arrêt sur une pente. Déplacez le véhicule sur une surface plane et vérifiez si le
message disparaît.
■ Si le message “Actionnement simultané de l’accélérateur et du frein.” s’affiche
Les pédales d’accélérateur et de frein sont enfoncées simultanément. ( P. 318)
Relâchez la pédale d’accélérateur et enfoncez la pédale de frein.
■ Si un message indiquant le dysfonctionnement de la caméra avant est affiché
Les systèmes suivants peuvent être interrompus jusqu’à ce que le problème indiqué
par le message soit résolu. ( P. 375, 669)
● PCS (système de sécurité préventive)
● LTA (aide au maintien de la trajectoire)
● AHS (système de feux de route adaptatifs)
● RSA (aide à la signalisation routière)
● Régulateur de vitesse dynamique à radar à plage de vitesses intégrale
■ Si un message indiquant le dysfonctionnement du capteur radar est affiché
Les systèmes suivants peuvent être interrompus jusqu’à ce que le problème indiqué
par le message soit résolu. ( P. 375, 669)
● PCS (système de sécurité préventive)
● LTA (aide au maintien de la trajectoire)
● Régulateur de vitesse dynamique à radar à plage de vitesses intégrale
■ Lorsque “Régulateur de vitesse à radarprovisoirement indisponibleVoir le
manuel du propriétaire” s’affiche
Le régulateur de vitesse dynamique à radar à plage de vitesses intégrale est sus-
pendu provisoirement ou jusqu’à ce que le problème indiqué dans le message soit
résolu. (causes et mesures correctives : P. 375)

7048-2. Procédures en cas d’urgence
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
Si le système hybride ne démarre pas
L’origine du problème peut être l’une des suivantes :
● Le câble de charge est peut-être raccordé au véhicule. (P. 156)
● La clé électronique peut ne pas fonctionner correctement.* (P. 706)
● Il se peut qu’il n’y ait pas assez de carburant dans le réservoir du véhicule.
Faites le plein de carburant. ( P. 100)
● Il se peut qu’il y ait un dysfonctionnement dans le système antidémar-
rage.* ( P. 75)
● Il se peut qu’il y ait un dysfonctionnement dans le système de commande
de changement de vitesse.* ( P. 334, 685)
● Il se peut que le système hybride ne fonctionne pas normalement suite à
un problème électrique, tel que le déchargement de la pile de la clé élec-
tronique ou un fusible qui a grillé. Toutefois, selon le type de dysfonction-
nement, une mesure temporaire peut être prise pour faire démarrer le
système hybride. ( P. 705)
● Il se peut que la température de la batterie hybride (batterie de traction)
soit extrêmement basse (inférieure à environ -30 C [-22 F]).
( P. 101, 333)
* : Il peut être impossible d’engager un autre rapport que P.
L’origine du problème peut être l’une des suivantes :
● La batterie 12 volts peut être déchargée. (P. 7 1 0 )
● Les branchements des bornes de la batterie 12 volts peuvent être desser-
rés ou corrodés. ( P. 604)
Les raisons pour lesquelles le système hybride peut ne pas démarrer
varient en fonction de la situation. Vérifiez les points suivants et exécu-
tez la procédure adéquate :
Le système hybride ne démarre pas même si la procédure de démar-
rage correcte a été suivie. ( P. 3 3 1 )
Les éclairages intérieurs et les phares sont faibles, ou l’avertisseur
sonore ne retentit pas ou retentit faiblement.

7128-2. Procédures en cas d’urgence
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
Une fois que le système hybride a démarré, débranchez les câbles de
démarrage dans l’ordre inverse exact de leur branchement.
Pour poser le cache de moteur, inversez la procédure de dépose. Après la
pose, vérifiez que les goupilles sont fermement insérées.
Une fois que le système hybride démarre, faites vérifier le véhicule dès que
possible par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout
autre réparateur qualifié.
■ Lors de l’ouverture du couvercle de borne positive (+) de batterie
 P. 6 0 5
■ Démarrage du système hybride lorsque la batterie 12 volts est déchargée
Il est impossible de mettre le système hybride en marche en poussant le véhicule.
■ Pour éviter le déchargement de la batterie 12 volts
● Eteignez les phares et le système audio lorsque le système hybride est désactivé.
● Désactivez tout composant électrique non indispensable lorsque le véhicule roule à
faible vitesse pendant une longue période, comme lorsque le trafic est dense.
■ Lorsque la batterie 12 volts est retirée ou déchargée
● Les informations enregistrées dans l’ECU sont effacées. Lorsque la batterie 12 volts
est déchargée, faites vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
● Certains systèmes peuvent nécessiter une réinitialisation. (P. 746)
■ Lors du débranchement des bornes de la batterie 12 volts
Lorsque les bornes de la batterie 12 volts sont débranchées, les informations enregis-
trées dans l’ECU sont effacées. Avant de débrancher les bornes de la batterie
12 volts, contactez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre
réparateur qualifié.
■ Charge de la batterie 12 volts
L’électricité stockée dans la batterie 12 volts va se décharger progressivement, même
lorsque le véhicule n’est pas utilisé, à cause d’un phénomène naturel de décharge et
de la consommation de certains appareils électriques. Si le véhicule reste longtemps
inutilisé, la batterie 12 volts peut se décharger et le système hybride peut ne pas
démarrer. (La batterie 12 volts se recharge automatiquement lorsque le système
hybride fonctionne.)
8
9

7148-2. Procédures en cas d’urgence
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
AVERTISSEMENT
■Lors du débranchement des bornes de la batterie 12 volts
Commencez toujours par débrancher la borne négative (-). Si la borne positive (+)
entre en contact avec une surface métallique de la zone environnante au moment du
débranchement de la borne positive (+), une étincelle peut survenir et entraîner un
incendie, en plus de décharges électriques et de blessures graves, voire mortelles.
■ Pour éviter une explosion ou un incendie provoqué par la batterie 12 volts
Respectez les précautions suivantes pour éviter d’enflammer accidentellement les
gaz inflammables qui pourraient émaner de la batterie 12 volts :
● Veillez à ce que chaque câble de démarrage soit branché sur la borne correcte et
qu’il n’entre pas involontairement en contact avec une autre pièce que la borne
concernée.
● Ne laissez pas l’autre extrémité du câble de démarrage branchée sur la borne “+”
entrer en contact avec une autre pièce ou surface métallique de cette zone, telle
que des supports ou du métal non peint.
● Ne laissez pas les pinces + et - des câbles de démarrage entrer en contact l’une
avec l’autre.
● Ne fumez pas à proximité de la batterie 12 volts et n’en approchez pas de flamme
vive, d’allumettes ou de briquet.
■ Mesures de précaution relatives à la batterie 12 volts
La batterie 12 volts contient de l’électrolyte acide, toxique et corrosif, tandis que les
pièces qui y sont associées contiennent du plomb et des composés de plomb. Res-
pectez les précautions suivantes lorsque vous manipulez la batterie 12 volts :
● Lorsque vous intervenez sur la batterie 12 volts, portez toujours des lunettes de
sécurité et veillez à ce que du liquide de batterie (acide) ne touche pas votre peau,
vos vêtements ou la carrosserie du véhicule.
● Ne vous penchez pas sur la batterie 12 volts.
● Si du liquide de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, lavez immédia-
tement à l’eau la zone touchée et consultez un médecin.
Placez une éponge ou un chiffon mouillé sur la zone touchée jusqu’à ce que vous
receviez une aide médicale.
● Lavez toujours vos mains après avoir manipulé le support de batterie 12 volts, les
bornes et les autres pièces liées à la batterie.
● Gardez les enfants éloignés de la batterie 12 volts.

7339-1. Caractéristiques
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
Ty p e A
Ty p e B
Pneus et roues
Dimensions de pneu195/65R15 91H
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recomman-
dée)Avant250 kPa (2,5 kgf/cm2 ou bar, 36 psi)
Arrière240 kPa (2,4 kgf/cm2 ou bar, 35 psi)
Dimensions de roue15  6 1/2J
Couple de serrage des écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensions de pneu215/45R17 87 W
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus
à froid recommandée)Avant230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Arrière220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Dimensions de roue17  7J
Couple de serrage des écrous de roue103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Ampoules
AmpoulesWTy p e
ExtérieurFeux de recul16A
Intérieur
Eclairages de courtoisie8A
Eclairages intérieurs/personnels avant5A
Eclairage intérieur arrière8B
Eclairages de seuil de porte5A
Eclairage de compartiment à bagages5A
A : Ampoules poirettes (transparentes)
B : Ampoules navettes

7389-2. Personnalisation
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)■
Système d’ouverture et de démarrage intelligent et commande à dis-
tance (P. 277, 287)
■Système d’ouverture et de démarrage intelligent (P. 287)
* : Si le véhicule en est équipé
■
Commande à distance (P. 277)
■Rappel de siège arrière (P. 280)
FonctionRéglage par
défautRéglage
personnalisé
Signal de fonctionnement
(feux de détresse)ActivéDésactivé–OO
Signal sonore de rappel de porte
ouverte (lors du verrouillage du
véhicule)
ActivéDésactivé––O
Délai écoulé avant l’activation du
verrouillage automatique des
portes si une porte n’est pas
ouverte après avoir été déver-
rouillée
30 secondes
60 secondes
––O
120 secondes
123
FonctionRéglage par
défautRéglage
personnalisé
Système d’ouverture et de démar-
rage intelligentActivé Désactivé – O O
Nombre de verrouillages de
portes consécutifs
*2 foisAutant que sou-
haité––O
123
FonctionRéglage par
défautRéglage
personnalisé
Commande à distance Activé Désactivé – – O
123
FonctionRéglage par
défautRéglage per-
sonnalisé
Fonction de rappel de siège
arrièreActivation Désactivation O – –
123

748Que faire si… (Dépannage)
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
Que faire si… (Dépannage)
●Si vous avez perdu vos clés mécaniques, de nouvelles clés mécaniques d’origine
peuvent être fabriquées par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou
par tout autre réparateur qualifié. (P. 273)
●Si vous avez perdu vos clés électroniques, le risque de vol du véhicule augmente
considérablement. Contactez immédiatement un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié. (P. 276)
●La pile de la clé électronique est-elle faible ou déchargée ? (P. 642)
●Le contacteur d’alimentation est-il en mode ON ?
Lors du verrouillage des portes, désactivez le contacteur d’alimentation. (P. 3 3 3 )
●La clé électronique est-elle restée dans le véhicule ?
Lors du verrouillage des portes, assurez-vous de porter la clé électronique sur
vous.
●Il se peut que la fonction ne s’exécute pas correctement en raison des conditions
de transmission d’ondes radio. (P. 290)
●Le verrouillage de sécurité enfants est-il enclenché ?
La porte arrière ne peut pas être ouverte depuis l’intérieur du véhicule lorsque le
verrouillage est enclenché. Ouvrez la porte arrière de l’extérieur et déverrouillez le
verrouillage de sécurité enfants. (P. 280)
Si vous avez un problème, vérifiez les points suivants avant de contac-
ter un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre
réparateur qualifié.
Les portes ne peuvent pas être verrouillées, déverrouillées, ouvertes ou
fermées
Vous avez perdu vos clés
Les portes ne peuvent être ni verrouillées ni déverrouillées
La porte arrière ne peut pas être ouverte

750Que faire si… (Dépannage)
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
●Le témoin de rappel de ceinture de sécurité clignote
Le conducteur et tous les passagers ont-ils bouclé leur ceinture de sécurité ?
(P. 675)
●Le témoin de frein de stationnement est allumé
Le frein de stationnement est-il relâché ? (P. 344)
Selon la situation, d’autres types de signaux sonores peuvent retentir. (P. 669, 678)
●Est-ce que quelqu’un à l’intérieur du véhicule a ouvert une porte pendant le réglage
de l’alarme ?
Le capteur détecte cela et l’alarme retentit. (P. 7 7 )
Pour arrêter l’alarme, mettez le contacteur d’alimentation en mode ON ou faites
démarrer le système hybride.
●La clé électronique est-elle restée dans le véhicule ?
Vérifiez le message affiché sur l’écran multifonction. (P. 678)
●Lorsqu’un voyant s’allume ou qu’un message d’avertissement s’affiche, reportez-
vous à P. 669, 678.
Un signal sonore retentit pendant la conduite
Une alarme est activée et l’avertisseur sonore retentit
(véhicules avec alarme)
Un signal sonore retentit lorsque vous quittez le véhicule
Un voyant s’allume ou un message d’avertissement s’affiche

752Index alphabétique
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
Index alphabétique
A/C .................................................... 532
Capteur d’humidité ...................... 543
Filtre de climatisation................... 635
Mode de débit d’air concentré sur
les sièges avant (S-FLOW) ...... 535
Personnalisation du
ventilateur ................................. 536
Score Eco (score A/C)................. 248
Système de climatisation à
commande à distance .............. 544
Système de climatisation
automatique .............................. 532
ABS (système antiblocage des
roues) ............................................ 519
Fonction....................................... 519
Voyant ......................................... 670
Accoudoir ........................................ 573
Affichage
Affichage de détection de la
RCTA ........................................ 433
Affichage principal ....................... 216
Affichage tête haute .................... 259
Avertissement de sécurité
préventive ................................. 378
Capteur d’aide au stationnement
Toyota....................................... 461
Contrôleur d’énergie ............ 227, 266
Ecran multifonction ...................... 224
Fonction de freinage d’aide au
stationnement ........................... 478
Informations relatives à la
conduite .................................... 226
LTA (aide au maintien de la
trajectoire)................................. 397
Messages d’avertissement .......... 678
Régulateur de vitesse
dynamique à radar à plage
de vitesses intégrale ................. 410
RSA (aide à la signalisation
routière) .................................... 405
S-IPA (système d’aide au
stationnement intelligent
simple) ...................................... 487Affichage de la température
extérieure .......................................216
Affichage principal ..........................216
Affichage tête haute ........................259
AHS (système de feux de route
adaptatifs) ......................................349
Aide à la signalisation routière
(RSA) ..............................................404
Airbags ...............................................39
Airbags SRS ...................................39
Conditions d’activation des
airbags .........................................45
Conditions d’activation des
airbags latéraux ...........................45
Conditions d’activation des
airbags latéraux et rideaux ..........45
Conditions d’activation des
airbags rideaux ............................45
Emplacements des airbags ............39
Mesures de précaution générales
relatives aux airbags....................41
Mesures de précaution relatives
aux airbags latéraux ....................42
Mesures de précaution relatives
aux airbags latéraux et
rideaux .........................................43
Mesures de précaution relatives
aux airbags pour votre enfant ......41
Mesures de précaution relatives
aux airbags rideaux .....................43
Modification et mise au rebut des
airbags .........................................44
Position de conduite correcte .........32
Système d’activation/désactivation
manuelle d’airbag ........................51
Voyant d’airbag ............................670
Airbags genoux..................................39
Airbags latéraux.................................39
Airbags rideaux..................................39
Airbags SRS .......................................39
Alarme.................................................77
Alarme ............................................77
Capteur d’intrusion .........................80
A

754Index alphabétique
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F39K_(EK)
Câble de charge .............................. 116
CCID (dispositif d’interruption de
circuit de charge) ...................... 116
Entretien ...................................... 127
Fonctions de sécurité .................. 120
Remplacement du cordon
d’alimentation ........................... 123
Si le câble de charge ne peut pas
être déverrouillé ........................ 138
Témoin ........................................ 121
Types de câble de charge ........... 117
Capot................................................ 594
Capteur
AHS (système de feux de route
adaptatifs) ................................. 349
BSM (moniteur d’angle mort) ...... 448
Caméra avant .............................. 365
Capteur d’aide au stationnement
Toyota....................................... 460
Capteur d’humidité ...................... 543
Capteur d’intrusion ........................ 80
Capteur radar .............................. 365
Essuie-glaces avant avec capteur
de pluie ..................................... 357
Fonction de freinage d’aide au
stationnement ........................... 460
Fonction RCTA (alerte de
croisement de trafic arrière)...... 448
LTA (aide au maintien de la
trajectoire)................................. 388
Poignée de porte ......................... 277
Rétroviseur intérieur .................... 306
S-IPA (système d’aide au
stationnement intelligent
simple) ...................................... 513
Système de commande
automatique des phares ........... 346
Capteur d’aide au stationnement
Toyota ........................................... 460Capteur d’intrusion ............................80
Capteurs d’aide au stationnement
Capteur d’aide au
stationnement Toyota ................460
Fonction de freinage d’aide
au stationnement .......................472
S-IPA (système d’aide au
stationnement intelligent
simple) .......................................483
Caractéristiques...............................724
Carburant..........................................359
Capacité .......................................726
Informations..................................734
Jauge de carburant ......................216
Plein de carburant ........................359
Type .............................................726
Voyant ..........................................672
Ceintures de sécurité ........................34
Enrouleur à blocage d’urgence
(ELR) ...........................................36
Femmes enceintes, utilisation
adéquate de la ceinture de
sécurité ........................................37
Installation d’un système de
retenue pour enfant .....................69
Manière de porter la ceinture de
sécurité ........................................32
Manière dont votre enfant doit
porter sa ceinture de sécurité ......36
Nettoyage et entretien de la
ceinture de sécurité ...................585
Prétensionneurs de ceinture de
sécurité ........................................35
Réglage de la ceinture de
sécurité ........................................35
Témoin et signal sonore de
rappel.........................................672
Voyant SRS ..................................670
Chaînes .............................................527
C